Francitaaninen

francitaaninen
oma nimi Francitan
Maat Ranska
Alueet Limousin , Auvergne , Velay , Dauphine , Vivaret , Languedoc , Guyenne , Provence
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

Italian kielet roomalainen haara Länsi-romanttinen ryhmä Gallo-romantiikan alaryhmä Öljykielet Ranskan kieli
Kirjoittaminen latinan kieli

Francitan ( myös oksitaanin ranska , eteläranska _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , Vivaret, Languedoc , Guienne , Provence [1] . Sitä käytetään yhdessä ranskan kirjallisen kielen kanssa kaupungeissa ja osittain yhdessä oksitaanien murteiden kanssa maaseudulla.

Sosiolingvistinen tieto

Francitaanin alue ei ole homogeeninen - se eroaa sekä oksitaanien murteiden häiriöiden asteesta (erot kaupunkien ja maaseudun asukkaiden puheissa ja eri sukupolvien edustajien puheessa) että erilaisten oksitaanien murrepiirteiden esiintymisestä. tietyllä Etelä-Ranskan alueella. Oksitaanin ranskankielisten lukumäärästä ei ole saatavilla tilastoja [1] .

Jotkut oksitaanin kielen säilyttämisliikkeen edustajat uskovat, että francitan on siirtymämuoto, jonka perusteella oksitaanin kirjallisen kielen sosialisaatio voi tapahtua. Francitaaneja, jotka puhuvat regiolektia, voidaan pitää mahdollisina oksitanofoneina [1] .

Kieliominaisuudet

Oksitaanin murteet vaikuttavat ranskan paikalliseen monimuotoisuuteen fonetiikan , morfologian , syntaksin ja sanaston aloilla . Francitaanin silmiinpistävimmät ominaisuudet ovat sellaiset foneettiset ominaisuudet kuin:

  1. Vokaalien nasalisoinnin menetys, joka on tyypillistä ranskan kirjalliselle kielelle - nasaalisten vokaalien sijaan havaitaan puhtaiden vokaalien yhdistelmiä nenäkonsonantin kanssa ;
  2. Tapaukset, joissa / e / lausutaan sanan lopussa muodossa [ə] , kun ranskan kielessä ei ole loppuvokaalia;
  3. / r /: n ääntäminen [ɾ] tai [r] ranskan [ʁ] sijaan , mikä on tyypillistä pääasiassa ranskalaisten puheille, joiden äidinkieli on oksitaani ;
  4. Paroksitonisen tyypin painon jakautuminen (sanan toiseksi viimeisellä tavulla), kun taas ranskassa painolla on oksitoninen tyyppi (sanan viimeisellä tavulla) - erillisessä eristetyssä sanassa ( sanan painotus ) ja rytmisessä sanaryhmä puhevirrassa ( barrasitus );

Lisäksi francitaanille on ominaista erilaiset leksikaaliset lainaukset , mukaan lukien calques , oksitaanin kielestä.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Lobodanov A.P. , Morozova E.V., Chelysheva I.I. Oksitaanin kieli // Maailman kielet: Romance languages ​​. - M .: Academia , 2001. - S.  281 . — ISBN 5-87444-016-X .

Kirjallisuus

  1. Poika, Henry. Clés sociolinguistiques pour le "francitan". - Montpellier: CRDP, 1990. - 136 s. - ISBN 2-86626-895-4 .
  2. Langlois, kaveri. Lexique du francitan parlé à Sète, Mediathèque de Sète, Sète. - 1991. - 86 s. - ISBN 2-909445-01-1 .
  3. Lhubac, Gilbert. Sanakirja francitan ou Le parle du Bas-Languedoc. - Castries: toim. du Mistral, 2003. - 101 s. - ISBN 2-84647-023-5 .
  4. Masodier, Pierre. Paroles d'ici: lexique du francitan - ou français parlé - de la région alésienne. - Montpellier: Espace sud Ed, 1996. - 210 s. — ISBN 2-906334-52-9 .
  5. Chabot, Aleksanteri Marx; Virginia, Aleksandria. Suprasegmentaalinen rakenne Meridional Frenchissa ja sen provencelaisessa substraattissa . - Richmond: historian BA, Virginia Commonwealth University, 2004. - 121 s.

Linkit