Engelking, Leszek

Leszek Engelking ( puolaksi Leszek Engelking ; 2. helmikuuta 1955 , Bytom - 22. lokakuuta 2022 [1] ) oli puolalainen runoilija , kirjailija , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko ja kirjallisuuskriitikko .

Elämäkerta

Hänen lapsuutensa vietti Bytomissa ( Ylä-Sleesia ). Valmistunut Polonistiikan tiedekunnasta Varsovan yliopistossa .

Vuonna 2003 hän puolusti väitöskirjaansa Lodzin yliopistossa , jossa hän työskenteli. Hän opetti myös muissa yliopistoissa ( Jagiellonian yliopisto , Varsovan yliopisto , Palacký-yliopisto Olomoucissa , Tšekin tasavalta ).

Puolan kirjailijayhdistyksen ( puolaksi Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ) ja Puolan PEN-klubin jäsen . Hän asui Brwinowin kaupungissa Varsovan lähellä .

Julkaistu monissa kirjallisissa aikakauslehdissä Puolassa ja muissa maissa.

Tunnustus

• Literatura na Świecie -lehden käännöspalkinto ( 1989 , 2003 , 2009 , 2018 )
• Puolan kääntäjien liiton palkinto ( 2000 )
• Tšekin Bohemian palkinto (Premia Bohemica, 2003 )
• Rintakilpi "Palveluista puolalaiselle kulttuurille" ( 2006 )
• Puolan PEN -käännöspalkinto ( 2010 )

Käännöstyö

Käännetty englannista ( Basil Bunting , Charles Bukowski , Hilda Doolittle , William Butler Yeats , Richard Caddell , Amy Lowell , Derek Mahon , Richard Aldington , Ezra Pound , Christopher Reed , William Carlos Williams , Thomas Ernest Hume ), venäjästä ( M. Ageev , Maximilian Voloshin , Nikolai Gumiljov , Vladimir Nabokov , Nikolai Roerich , Marina Tsvetajeva , Ksenia Nekrasova , Sergei Zavialov ), ukraina ( Pavlo Tychina , Irina Zhilenko , Lina Kostenko ), valkovenäläinen ( Andrey Khadanovich ), espanja ( Luuzas In , Jorge de la Crois). Borges , Federico García Lorca , tšekki ja slovakki ( Michal Aivaz , Ivan Blatny , Egon Bondi , Vaclav Burian , Oldrich Vencl , Ivan Vernisz , Jaroslav Vrchlicki , Frantisek Galas , Jan Hanc , Jiřina Gaukova , Danela Golan Godrova , Vladimir Jakub Deml , Ivan Divish , Milena Jesenskaya , Josef Kainar , Ladislav Klima , Jiří Kolář , Ludwik Kundera , Petr Mikes , Jaroslav Seifert , Jan Skacel , Jiří Stanek , Jáchym Topol , Viktortislav Eff , Vra enberger , Pavol Orsag Hviezdoslav , Milan Rufus ja muut).

Toimii

Proosa

• Szczęście i inne prozy , novelleja ( 2007 )

Runous

• Autobussi hotellille Cytera ( 1979 )
• Haiku własne i cudze ( 1991 )
• Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( 1994 )
• Dom piąty ( 1997 )
• I inne wiersze ( 2000 )
• Muzeum dzieciństwa ( 2011 )
• Komu kibicuja umarli? ( 2013 )
• Täydennys ( 2016 )

Engelkingin runoja ja proosaa on käännetty englanniksi, valkovenäläiseksi, ylä-lusatsiaksi, espanjaksi, kiinaksi, liettuaksi, saksaksi, venäjäksi, serbiaksi, slovakiksi, ukrainaksi, ranskaksi, tšekkiksi ja japaniksi.

Antologiat

• Wyspy na jeziorze ( 1988 ; englantilaisen ja amerikkalaisen runouden antologia)
• Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič, Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy ( 2006 ; slovakialaisen runouden antologia)
• Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej ( 2008 ; Tšekin runouden antologia)

Tieteellisiä kirjoituksia, esseitä ja kirjallisuuskritiikkiä

• Vladimir Nabokov ( 1989 )
• Vladimir Nabokov. Podivuhodný podvodník ( 1997 ; tšekkiksi)
• Surrealismi, underground, postmodernismi. Szkice o literaturze czeskiej ( 2001 )
• Codzienność i mit. Poetyka, ohjelmallinen historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy ( 2005 )
• Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov _ _
• Nowe mity. Twórczość Jáchyma Topola ( 2016 )
• Bytom w literaturze: dzieła, miejsce, zakorzeninie, tożsamość, mit ( 2018 )
• Szwejkowie ja Don Kichoci ( 2019 )

Venäjänkieliset julkaisut

• Runot / Alexander Makarov-Krotkovin ja Stella Morotskajan käännös // "Circus Olympus" (Samara), 1998 , nro 33.
• Runot / V. Britanishskyn käännös // 1900-luvun puolalaiset runoilijat: Antologia. T.II. - Pietari: Aletheya, 2000 . - S. 493-496.
• "Vihaani, mitä minun pitäisi tehdä sinulle?" Runot / Käännös V. Britanishsky , N. Astafjev // Maailman kirjallisuus (Minsk), 2001 , nro 12. - C. 41-43.
• Viisi haikua / Kääntäjä A. Privalov // Triton: Venäjän haikualmanakka ja kolme riviä. Ongelma. 4. - M., 2003 . - C. 109-110.
• Runot / Kääntäjä S. Zavyalov / S. Zavyalov. Melik. - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2003 . - C. 156-158.
• Runo "Kello lyö puoleen, mikä ei ole selvä" / Elena Byevich käännös . / E. Buevich, olet keskellä. - Nižni Novgorod: FGUIPP "Nizhpolygraph", 2004 . - C. 66
• Runo "Makeus ja kipu hengittää maata pikkuhiljaa" / Käännös Elena Buevich . / E. Buevich, Elitsa. - Cherkasy: "Vidlunnya-Plus", 2011 . - S. 94
• Runo // Valmistettu Puolassa, XX vuosisadalla. Antologia . Valinnut ja kääntänyt Andrey Bazilevsky. - M.: Vakhazar, 2009 . - S. 443.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Leszek Engelking nie żyje. Był autorem m.in. przekładów TS Eliota i Kundery  (puola)

Linkit

• Aiheeseen liittyvää mediaa Leszek Engelking Wikimedia Commonsissa

	Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 3030459 BNF : 170797209 GND : 1097630951 ISNI : 0000 0001 1594 0773 LCCN : no99042213 NKC : jn19990002068 NLA : 35948032 NLP : A28736679 NUKAT : n93080863 SUDOC : 135318122 VIAF : 10255573 WorldCat VIAF : 10255573