Jurienen, Sergei Sergeevich

Jurienen, Sergei Sergeevich (s . 21. tammikuuta 1948 , Frankfurt an der Oder , Saksan Neuvostoliiton miehitysalue ) on proosakirjailija, kääntäjä, toimittaja, kustantaja. Entinen Radio Liberty - ohjelmien kirjoittaja ja juontaja .

Elämäkerta

Varhaiset vuodet

Sergei Aleksandrovitš Jurienen syntyi Frankfurt an der Oderissa viikkoa sen jälkeen, kun hänen isänsä kuoli siellä. Hän valmistui Leningradin vesiliikenneinstituutista [1] ja oli Saksan Neuvostoliiton ryhmän luutnanttiteknikko . Äiti Ljubov Aleksandrovna Moskvitševa, jonka saksalaiset ajoivat pois Taganrogista , vietti 4 vuotta työleirillä Westfalenissa (ks. kirja " Saksa kertoi pojalleen" [2] ). Isoisä - leningradilainen arkkitehti-restauraattori, joka palveli upseerin menneisyyden "Risteissä" (1919-1921) - Pietarin skandinaavisen yhteisön [3] kotoisin .

Sergei Jurienen varttui Leningradissa Five Cornersissa, Grodnossa , Minskissä . Minskin toisen asteen johtajana toiminut valkovenäläinen runoilija Vladimir Lepeshkin, joka oli tutustunut runoihinsa, nimitti yhdeksäsluokkalaisen Jurienen koneella kirjoitetun koululehden Znamja Junostin toimittajaksi. Venäjänkielisenä runoilijana hän esiintyi Valko-Venäjän radiossa ja televisiossa BSSR :n , ENSV :n , Liettuan SSR :n ja LatSSR :n luovien nuorten kokouksessa Riiassa . Moskovassa Juri Kazakov kalasti Juryn ensimmäiset tarinat Young Guard -lehden ajelehtimisesta ja otti 16-vuotiaan kirjailijan luovaan holhoukseensa [4] .

Minskissä Yu . _ _ Vuonna 1965 , runoudesta ja proosasta käydyn keskustelun jälkeen, hänelle ilmoitettiin kirjallisesti "länsimaisten mallien jäljittelystä ( Hemingway , Remarque )". Saman vuoden toukokuussa BSSR:n kirjailijaliiton V kongressissa hän oli silminnäkijä ja stenografi Vasil Bykovin sensuuria vastustavasta puheesta. Leningradissa Andrei Bitov kiinnitti huomion proosaansa vuonna 1966 ennakoiden vaikeaa kohtaloa aloittelevalle kirjailijalle Neuvostoliiton kirjallisuudessa. Ensimmäisen runollisen julkaisun (aikakauslehti [1] , nro 8, 1966 ) jälkeen Yu tuhosi julkaisua varten valmistetun debyyttirunokokoelman ja siirtyi proosaan. Opiskeli ( 1966-1967 ) Valko- Venäjän valtionyliopiston journalistisessa tiedekunnassa , sitten ( 1967-1973 ) Moskovan valtionyliopiston M. V. Lomonosovin mukaan nimetyssä filologisessa tiedekunnassa. .

Loikkaaja

Moskovan valtionyliopistossa hän ystävystyi Mihail Epshteinin kanssa . Siellä hän tapasi pariisilaisen opiskelijan Aurora Gallegon , joka oli Espanjan kommunistisen puolueen toimeenpanevan komitean jäsenen ja Espanjan kansojen kommunistisen puolueen tulevan pääsihteerin Ignacio Gallegon tytär (silloin hänen nuori pojanpoika ja Auroran poika oli moderni kirjailija ja toimittaja Ruben Gallego ). Dolores Ibarruri esiteltiin . KPI:n kunniapresidentti Ibarurri oli kansainvälisen avioliiton "kummiäiti" (1974), joka muutti maanalaisen kirjailijan elämän. Yurienen työskentelee tuon ajan liberaalimmassa lehdessä " Kansojen ystävyys " matkustavana kirjeenvaihtajana ( Tadžikistan , Valko -Venäjä ), toimittajana, esseeosaston apulaisjohtajana. Osallistunut nuorten kirjailijoiden, koko unionin ja koko Moskovan kokouksiin. " Studio Meridian "- ja " Friendship of Peoples " -lehtien palkintojen voittaja . Vuonna 1975 hän lähti Unkariin osana Moskovan luovien nuorten "Ystävyysjunaa". Kesällä 1976 hän viettää vierasviisumilla kaksi kuukautta Pariisissa , jossa hän työskentelee korjaajana Versailles'ssa ja pilvenpiirtäjien siivoojana Courbevoiessa , Celinen "pienessä kotimaassa" . Ensimmäisellä pariisilaistulolla hän ostaa Alexander Solzhenitsynin kirjan " The Gulag Archipelago " YMCA-Press- myymälästä rue Sainte-Genevieve de Montagnella . 21. syyskuuta 1977 tulee Neuvostoliiton kirjailijaliiton (Moskovan haara) jäsen [5] .

Vuonna 1977 hän lähtee jälleen vierailijaviisumilla Ranskaan . Pariisissa hän haki poliittista turvapaikkaa, joka hänelle ja hänen vaimolleen ja 4-vuotiaalle tyttärelleen Anyalle myönnettiin saman vuoden lopussa. Le Figaro -lehden poliittisen johtajan Robert Lacontren haastattelussa Jurjenen julistaa, että vaihtoehto - underground tai conformity - ei ole hyväksyttävä ja että hän on päättänyt pysyä "itsenä". [6]

Maahanmuutto

Neuvostoliiton KGB aloitti palauttamiskiellon Yuriseniä vastaan ​​[7] , mutta Pariisin siirtolaisuus toivotti "loikkaajan" [8] [9] sydämellisesti tervetulleeksi . Yun tarinat ja romaanit ilmestyivät Vladimir Maramzinin ja Aleksei Khvostenkon " Echo " -lehdissä, Vladimir Maksimovin " Manner " ja Alexander Glezerin almanakissa "Kolmas aalto" . Kuitenkin ensimmäinen romaani "Free Shooter" (joka myöhemmin herätti erityistä innostusta Vasili Aksenovin keskuudessa [10] [11] ) hylättiin moraalisista syistä emigranttien kustantajien toimesta ja ilmestyi ensimmäisen kerran käännöksenä (A. Gallego) ranskaksi. "Toisinajattelija", kirjoitti sanomalehti Le Monde tapauksesta, joka sai harvoin Ranskassa esiin sekä vasemmiston [12] [13] että oikeiston [14] [15] yksimielisyyden . "Epäilemättä", tiivisti Le Nouveau Journal, "olemme todistamassa poikkeuksellista tapahtumaa: suuri venäläinen kirjailija syntyi Ranskassa" [16] . Debyytti astui Pariisin kirjallisuuden näyttämölle tapaamalla sellaisia ​​kansainvälisiä tähtiä kuin Erica Jong [17] ja Anthony Burgess . Toinen romaani "Boundary Violator" julkaistiin ranskankielisenä käännöksenä nimellä "Lomonosovin kampus eli kolmas sukupolvi". Pariisin kirjallinen toiminta ( 1977-1984 ) pakotettiin sisältämään journalismin; Julkaistu Ranskan, Saksan ja USA:n emigranttilehdistössä, työskennellyt freelancerina Radio Libertyn Pariisin toimistossa . Hän piti luentoja uudesta venäläisestä kirjallisuudesta Sveitsin ja Saksan yliopistoissa . Salaisessa kirjeessä [18] NSKP :n keskuskomitealle , Neuvostoliiton KGB: n puheenjohtajalle Yu.V. ). . Pysyi poliittisen emigrantin asemassa Ranskassa , Yu työskenteli Saksassa , Münchenissä ( 1984-1995 ) , jossa hän oli Saksan vapaiden kirjailijoiden liiton jäsen ja oli aktiivinen kirjallisuuden parissa [19] sekä Tšekin tasavalta , Praha ( 1995-2005 ) .

Vuonna 1990 romaani "Hurt Me" julkaistiin uudelleen Neuvostoliitossa "perestroikan" levikkinä 300 000 kappaletta, jota seurasi "Imperiumin poika, infantiili romaani". Vuodesta 1991 lähtien hän on kehittänyt genreä, jota hän kutsui "Euronoveliksi" [20] ("Karanlainen orja", "Kylmä sota", "Diaghilevin pojat", "Slovakian konsuli", "Suomi"). Yu:n kirjallinen "paluu", joka oli hieman myöhässä muihin siirtolaiskirjailijoihin verrattuna, liittyi tiettyyn dramatiikkaan, joka liittyi hänen kirjojensa epäjohdonmukaisiin uusintapainoksiin, yrityksiin heittää varjoa kirjailijalle samaistumalla hahmoihin; sensaatiomaisessa tapauksessa The Free Gunnerin uusintapainos [21] , toisinajatteleva kirjallisuusyhteisö maassa (ks. Segodnya, 20.9.1994 [22] ) ja maanpaossa [23] puolustivat Yurjenen mainetta . Romaani Pääsihteerin tytär (lehtijulkaisussa The Desire to Be Spaniard [24] ) oli ehdolla Booker-palkinnolle vuonna 1994 . Palkinto "Russian Courier" -sanomalehden parhaasta tarinasta, " Kolmas aalto " -kustantajan Nabokovin mukaan nimetty palkinto ja almanakka "Jousimies". Hänet käännettiin englanniksi, saksaksi, ranskaksi, tanskaksi, unkariksi, puolaksi, liettuaksi, bulgariaksi ja muille kielille. Vuonna 2002 Ural-kustantamo " U-Factoria " julkaisi kolmiosaisen kokoelman valituista teoksista [25] [26] [27] .

Vuonna 2005 Jurjenen muutti Yhdysvaltoihin ( Washington , New York ). Ensimmäinen Amerikassa kirjoitettu romaani "Lintenka tai Soaring" vuonna 2009 palkittiin "Russian Prize" -palkinnolla ("hopea" nimikkeessä "Large Prose" [28] [29] [30] ). Vuonna 2010 julkaistiin Encyclopedia of Youth - tulos yhteistyössä M. N. Epshteinin kanssa . Vuonna 2011 julkaistiin suuri romaani Pariisin siirtolaiskaudesta "Dissidence mon amour" ("Dissidence my love"). Vuonna 2015 - romaani "faktoidi" "Fen", omistettu Münchenin ajalle. Y. kirjallinen toiminta yhdistyy julkaisuun ja toimitukseen. Kirjallisuuden ja sosiaalisen lehden " New Coast " ( Tanska , Kööpenhamina ) apulaispäätoimittaja . Franc-Tireur USA :n ja (vuonna 2011) Elephant Publishingin perustaja (vaimon Marina Camin kanssa) .

Asuu "Greater New Yorkissa" - Ridgewoodin kaupungissa, New Jerseyssä [31] .

American PEN Centerin jäsen [32] .

Kirjat

• 1977 Matkalla kotiin (Moskova, Neuvostoliiton kirjailija)
• 1978 Kaksosten merkin alla , maanosa, nro 17, Pariisi
  • ranskaksi - Sous le signe des Gémeaux , Continent N 6, Gallimard, Paris, 1980
  • Amerikkalainen versio tarinasta ranskaksi
  • Amerikkalainen painos venäjäksi
• 1980 Le Franc-tireur , Paris, Acropole ( ISBN 2-7144-1276-9 )
• 1983 Freischutz , Munchen, Roitman Verlag, ( ISBN 3-923510-05-5 )
• 1984 Free Gun , kolmas aalto, Pariisi-New York
  • Venäjän uusintapainos - "Valitut tai vapaa ampuja" , kolmas aalto, Moskova - Pariisi - New York, 1994 ( ISBN 5-7598-0002-1 )
  • Amerikkalainen uudelleenjulkaisu 2008 ( ISBN 978-1-4357-2781-6 )
• 1985 The Marksman , Quartet Books Lontoo-Melbourne-New York ( ISBN 0-7043-2492-X )
• 1986 Treacher , Third Wave, Pariisi-New York (Kongressin kirjaston luettelonumero 86-24980; ISBN 0-937951-06-4 )
  • Neuvostoliiton uusintapainos – Volga-Ural, Ufa, 1991 ( ISBN 5-7599-0002-1 )
  • Ranskankielinen painos - Lomonossov campus ou la Troisième génération , Paris, Acropole ( ISBN 2-7357-0039-9 )
    • Tulkija. Rajaloukkaaja . Amerikkalainen uusintapainos 2008
• Son of Empire, infantiili romaani , Ardis Publishers USA (kovakantinen - ISBN 0-87501-002-4 , pehmeä - ISBN 0-87501-003-2 )
  • Ilves /Ote Imperiumin poika: Infantiili romaani
• 1988 Hurt Me , Mirror, Tel Aviv
  • Neuvostoliiton uusintapainos - Hurt me, Literary Notes -lehden liite, Moskova, 1990 (Levikki 300 000 kappaletta)
• 1991 Runaway Slave , euroromaani
• Ambulanssi Pietariin , Ardis Publishers USA ( ISBN 0-87501-071-7 )
  • [ Pietarin pikajuna . Bostonin yliopiston kirjallisuuslehti AGNI # 38 https://web.archive.org/web/20090102192755/http://www.bu.edu/agni/authors/S/Serge-Iourienen.html ]
• 1992 Son of Empire. romaani. Tarinat, Moskova, Rainbow ( ISBN 5-05-004011-6 )
• 1999 Pääsihteerin tytär , Moskova, Vneshsigma ( ISBN 5-86290-381-5 )
• 2002 Sergei Jurienen (1) Karonnut orja, Satuta minua, Imperiumin poika. Jekaterinburg, U-Factoria ( ISBN 5-94799-057-1 )
• Sergei Jurienen (2) Fasisti lensi ohi. Jekaterinburg, U-Factoria ( ISBN 5-94799-056-3 )
• Sergei Jurienen (3) Pääsihteerin tytär. Jekaterinburg, U-Factoria ( ISBN 5-94799-058-X )
• 2005 Suomi , euronovel - Banner, 5, 2005
• 2006 Enter Caliban , Emergency Exit, Moskova, ( ISBN 5-98726-023-X )
• 2007 Iva Jima
  • Slovakian konsuli
  • kylmä sota
  • Sydämien liitto. Broken Our Romance , kirja 1. Pariskunta Pushkinskayasta ( ISBN 978-1-4357-2795-3 )
  • Kirja 2. Taistelun kärjessä ( ISBN 978-1-4357-2809-7 )
  • Caecilian rinnat ( ISBN 978-0-557-03431-4 )
  • Oli muitakin vaihtoehtoja ( ISBN 978-0-557-03438-3 )
  • Moulin Rougen siivillä ( ISBN 978-1-4357-2755-7 )
  • Diaghilev Boys ( ISBN 978-1-4357-2737-3 )
  • Maahanmuuttaja Emma ( ISBN 978-1-4357-2815-8 )
• 2008 Lintenka tai Soared ( ISBN 978-1-4357-2202-6 )
  • Vakoojamuseo ( ISBN 978-0-557-02092-8 )
  • Euronovels ( ISBN 978-0-557-04172-5 )
• 2009 Tuolien henkiin herättäminen ( ISBN 978-0-557-05577-7 )
  • Nuorten tietosanakirja  - Mikhail Epsteinin kanssa ( ISBN 978-0-557-16239-0 )
• Vuoden 2010 esittäjän teksti tai teot suuressa määrin  – tietokirjallisuus I ( ISBN 978-0-557-73230-2 )
  • Resurrect in America  – tietokirjallisuus II ( ISBN 978-0-557-72286-0 )
  • LE VIOLEUR DE FRONTIÈRES  - uusi painos romaanista "Trespasser" ranskaksi - ( ISBN 978-0-557-72811-4 )
  • Eteenpäin: Alkuperäiset käännöksissä. Esittäjä Sergey Yurienen  - ( ISBN 978-0-557-75350-5 )
  • AURORA  - Aurora Gallegon kanssa ( ISBN 978-0-557-97120-6 ) ja myös e-kirjana (978-1-4357-7822-1)
• 2011 DISSIDENCE MON AMOUR ("ERISIJÄRJESTELY ON MY LOVE"). romaani. ( ISBN 978-1-257-43625-5 )
  • Orangen maakunnassa . Romaani ( ISBN 978-1-105-27334-6 )
• 2012 Pietari, Neuvostoliitto . ANTOLOGIA AIHEESTA. ( ISBN 978-1-300-06678-1 )
• 2015 F YOHN Factoid. ( ISBN 978-1-312-79723-9 )
• 2016 L I P S I Historiallinen romaani. ( ISBN 978-1-329-63605-7 )

Käännökset

Y.:n ensimmäiset käännökset englannista - Norman Mailerin tarinat ja vapaa säkeet kokoelmista "Itsepromootio" ja "Kannibaalit ja kristityt" kulkivat kädestä käteen Moskovan valtionyliopistossa Leninin kukkuloilla. Ensimmäiset ranskankieliset käännökset (yhdessä A. Gallegon kanssa) - Jean-Paul Sartren "Herostratus" , ranskalais-englannin feministin Nicole Ward Jouven "Drawer" [33]  - hylkäsivät sekä metropolin että muuttoliikkeen lehdet. sensuurin syyt. Yu. (yhdessä A. Gallegon kanssa) käänsi ensimmäistä kertaa venäjäksi pamfletin "Mea culpa" ja muita L.-F.:n teoksia. Selina , Emmanuel Bovin romaani Ystäväni sekä Charles Bukowskin tarinoita ja runoja . Julkaistujen käännösten joukossa on tekstejä yhdysvaltalaisilta kirjailijoilta ( Raymond Carver , Barry Hanna, Tobias Wolff, Tim O'Brien, Andrew Vox, Joy Williams, Peter Virek, Stephen Dobyns, Elmore Leonard, Karl Wagner, Mikhail Iossel), Kanadasta ( Timothy Findlay), Ranska (Paul Moran, Pierre Erbar, Louis Aragon, Georges Belmont, Jean Kassou), Espanja (Jose Luis de Vilayonga, Jorge Semprun ), Liettua (Saulyus Thomas Kondrotas).

Radio Liberty

Eräs Pietarin toisen kulttuurin hahmoista arvioi Y:n roolia RFE/RL:ssä näin: ”Uskon, ettei Sergei Juryenen ole sattumaa, että hän ei ole vain kirjailija, vaan myös Radio Libertyn kulttuuriohjelman juontaja. ohjelma Over the Barriers - monien venäläisten kirjailijoiden vieraalla maalla hädässä olevien "leittäjä" ja "työnantaja", toisin sanoen tunnollinen "kylväjä kotimaisen kirjallisuuden alalla" ... Ja luultavasti hän lähtee. venäläisen kirjallisuuden historiassa tässä kaksinaisessa ominaisuudessa: johtava kirjailija” [34] . Yli neljännesvuosisadan ( 1978-2005 ) Yu - joka sai tästä kiitoskirjeen Yhdysvaltain presidentiltä [2] - oli mukana kulttuuriaiheissa Radio Libertyssä painottaen kirjallisuutta. Kommentaattori ja kolumnisti Pariisissa ( 1978-1984 ), analyytikko ( 1984-1986 ), kulttuuripäällikkö Münchenissä ( 1986-1995 ), apulaisjohtaja Prahassa ( 1995-2004 ) [35] . Y.:n kohokohtiin kuuluu perestroikkaa edeltäneiden poliittisten tapahtumien seuranta "kirjallisuuden avulla" kaudella 1978-87; kulttuuriohjelmien uudistus 80-luvun puolivälissä; Dmitri Savitskin jazz-ohjelman aloitus [36] [37] ; "Ex-libris", joka on omistettu Joseph Brodskylle ja esitettiin heti sen jälkeen, kun Tukholmassa julkistettiin vuoden 1987 kirjallisuuden Nobel-palkinto; "radioelokuva", joka perustuu Alexander Kabakovin tarinaan "The Defector" ; julkaisuprojekti "Radio Libertyn mikrofonilla ..." ja hänen ensimmäisen (ja viimeisen) Alexander Galichille omistetun "äänikirjansa" julkaiseminen [38] [39] , ja katso myös [40] ; kurssi kohti "uutta kirjallisuutta" ( Tatjana Štšerbina , Mihail Epshtein , Mihail Berg , Vladimir Sorokin , Dmitri Aleksandrovitš Prigov , Viktor Pelevin , Igor Jarkevitš , Aleksanteri Terehov , Dmitri Dobrodejev [41] , Marusja Klimova [42] jne . [4) ; "uuden" Moskovan toimittajan Igor Martynovin lähetysvuosikymmen [44] ; radiokampanja "supernovelille" ("short-short") [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] , joka sai kaikua Venäjällä [45 ] ; pitkäaikainen sykli venäjänkielisestä tuntemattomasta amerikkalaisissa ja muissa maailman kirjallisuuksissa [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64 ] ; myötävaikutti Rubén David González Gallegon ilmestymiseen kirjailijana [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] . Yu:n ohjelmiin kuuluvat Writer on "Freedom" [74] , Film Twenty, World [75] ja Russian [76] , Cinema "Freedom", Radio Liberty puhuu ja esittelee [77] , Radio Libertyn konserttitalo [78 ] ] , "Ensimmäistä kertaa venäjäksi", "Lauluja ilman rajoja" [79] . RS:n vanhin ohjelma "Over the Barriers" kuulostaa edelleen tähän päivään asti, kun se on elänyt lähetyksessä luojansa: Yu . Kremlin liberaalien aloitteiden resonanssin kumouksellisella tarkoituksella. .

Kustantaja "Franc-Tireur USA"

Y. perusti Yhdysvaltoihin yhdessä Marina KAMI:n kanssa kustantamo " (pääsemätön linkki) Franc-tireur USA  (pääsemätön linkki) " Lulun itsejulkaisualustalle [81] . Viisi vuotta (2008–2013) Franc-Tireur USA on julkaissut satoja kirjoja venäjänkielisiltä ulkomaalaisilta [82] , suurkaupunkialueilta ja vieraskielisiltä kirjailijoilta. Kustantajan kirjoja arvostetaan maailman venäjänkielisissä aikakauslehdissä, niille on myönnetty kirjallisuuspalkintoja. Kansainvälinen julkaisuneuvosto: Dmitry Bavilsky (RF), Nikolai Bokov (Ranska), Alexander Kabakov (RF), Marina Cami (USA), Mario Corti (Italia), Hélène Menegaldo (Ranska), Andrey Nazarov (Tanska), Mikhail Epstein (USA ) ) ).

Freelancer: Silver Bullet Award

Palkittu Franc-Tireur USA:n parhaista kirjoista. Siinä ei ole rahapalkintoa - voittaja saa muistodiplomin ja hopealuodin ("Free Shooter" -symboli).

Vuoden 2009 voittajat olivat Vladimir Zagreba (Pariisi), Aleksanteri Kuzmenkov (Bratsk) - nimikkeessä "Suuri proosamuoto", Anatoli Kurchatkin (Moskova) ja Lev Usyskin (Pietari) - nimikkeessä "Pieni proosa"; Margarita Meklina (San Francisco), Arkady Dragomoštšenko (Pietari) ja Igor Martynov (Moskova) Literature of Fact -ehdokkuudessa. Alexander Volynsky (Minsk) voitti "Free Shooter" -lukijoiden mieltymykset .

Vuoden 2010 voittajat olivat proosakirjailijat Elena Georgievskaya (Kenigsberg/Kaliningrad), Mihail Berg (USA), Oleg Razumovski (Smolensk), Vladimir Batshev (Frankfurt am Main), Gennadi Abramov (Moskova), Inna Iokhvidovich (Stuttgart). Kaikki palkittiin "kustantajan julkaisemien tekstien kokonaisuuden mukaan". Toimittaja Valery Sandler (USA) sai palkinnon suositusta kirjasta The Farther, the More Dear, kokoelma haastatteluja venäläisten diasporan henkilöiden kanssa.

2011 - kirjailija, toimittaja Igor Maltsev (Moskova).

2012 - kirjailijat Dmitry Dobrodeev (Praha) ja Sergey Soloukh (Kemerovo).

2013 - Alena Bravo (Borisov).

2014 - Andrey Bychkov (Moskova), Valeri Demin (Vladivostok), Vladimir Lidsky (Biškek) ja Roman Shmarakov (Tula).

2015 - Belka Brown (Calgary, Kanada) ja Svetlana Khramova (Frankfurt am Main).

2016 - Anatoli Golovkov (Moskova, Israel).

2017 – Igor Shestkov (Berliini) ja Viktor Rodionov (Louisville, Kentucky, USA)

Kuten Jurjenen totesi: "Hopealuoti on ainoa lääke ihmissusia, vampyyrejä ja muita pahoja henkiä vastaan. Suojatoimintojen lisäksi hopea on metalli, joka liittyy ihmissieluun” [83] .

Haastattelu

• Sergei Jurienen: ”Valko-Venäjällä minusta tuli neuvostovastainen…”  (pääsemätön linkki) Maksim Plotnikovin haastattelu // Narodnaja Volja. Minsk, kirjoittaja 28. huhtikuuta 2015
• (linkki ei saatavilla) Riskitekijä  (linkki ei saatavilla) . Vladimir Boykon haastattelu// Rush Hour. - 4. maaliskuuta 2011 .
• Vapaa ampuja valitsi Amerikan. "Uudessa maailmassa" (Julkaistu Moskovsky Komsomolets -sanomalehdessä), New York, # 37 (758) 11.-17.9.2009, s. 28-29
• (pääsemätön linkki) "Jäätyneen" sukupolven laulaja.  (linkki ei saavutettavissa) United Russian Portal, 22.06.09
• Amerikkalainen eurooppalainen. "Venäjän Saksa" N-46/2008
• ”Olen elänyt kriisissä koko ikäni. Tämä on luonnollinen tilani." "Journalist" (Moskovan valtionyliopiston journalismin tiedekunnan koulutuslehti) nro 8 (1143) 31. lokakuuta 2008 s. 22-23
• Erottamisen optiikka
• "Sisä-Mongolia"
• "Viestimme on rakkaudesta"
• Loikkaaja on yksilöllinen kohtalo
• Suunniteltu pako
• Solunjakoprosessi on meneillään kirjallisuudessa, Nezavisimaya Gazeta, nro 155 (831), 17. elokuuta 1994
• Uusi kirjallisuus putschin jälkeen, The Russian Courier, New York-Moskova-Pariisi, nro 4 (47), helmikuu 1992.
• Pariisin ottelu , 4. huhtikuuta 1986.
• "Keskustelu Sergei Jurienen kanssa", Venäjän ajatus, nro 3201 27. huhtikuuta 1978
• Muutama sana hylätystä areenasta, Russian Thought, nro 3196 23. maaliskuuta 1978
• Serguei Iourienien: "Notre Generation est sans illusion et sans joie", Le Figaro dimanche, Sav.25-Dim.26 fevrier 1978

Linkit

• Muukalainen omiensa joukossa, toisinajattelija tai aikamme sankari. A. Veltman. "Vapaan ampujan" syntymäpäivään - Sergei Jurienen. "Ulkomaisia ​​takapihoja. Kirjallisuuslehti, www.za-za.net, nro 1/3, 2010
• Iourienen tapaus
• Sergey Jurienen henkilökohtainen verkkosivusto
• Kirjaesittely https://web.archive.org/web/20101027074638/http://stores.lulu.com/store.php?fAcctID=497322
• Franc-tireur/Lulu showcase http://stores.lulu.com/store.php?fAcctID=1769088  (linkki ei saatavilla)
• [www.belousenko.com/wr_Yurienen.htm Sergei Jurienen A. Belousenkon kirjastossa]
• E. V. Tikhomirova, Kirjallisuus ja olemattomuus. Kysymykseen venäläisen siirtolaisuuden "kolmannen aallon" proosan poetiikasta
• Wolfgang Kasack, Lexikon der Russischen Literatur des 20. Jahrhunderts (Vom Beginn des Jahrhunderts bis zum Ende der Sowjetära), München, Verlag Otto Sagner julkaisussa Komission, 1992, Ss. 483-485
• Wolfgang Kazak, Encyclopedic Dictionary of Russian Literature vuodesta 1917, Overseas Publications Interchange Ltd, Lontoo, 1988, s. 890-91; Kasakka V. 1900-luvun venäläisen kirjallisuuden sanasto = Lexikon der russischen Literatur ab 1917. - M .: RIK "Kulttuuri", 1996. - 492 s. -5000 kappaletta. — ISBN 5-8334-0019-8
• David Lowe, venäläinen kirjoittaja vuodesta 1953, Ungar, New York
• Bosiljka Stevanovic, Vladimir Wertsman, Vapaat äänet venäläisessä kirjallisuudessa 1950-1980. Bibliografinen opas, toimittanut Alexander Sumerkin, Russica Publishers, Inc. New York, 1987, s. 173

Muistiinpanot

1. ↑ Leningradin vesiliikenneinstituutti // Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja  : [30 nidettä]  / ch. toim. A. M. Prokhorov . - 3. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969-1978.
2. ↑ Saksa pojalleen kertomana Saksa kertoi pojalleen serge iourienen elämäkerrat ja muistelmat
3. ↑ 404 - Pyydettyä sivua ei voida näyttää (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2007. (määrätön) 
4. ↑ sergenen.com - Tämä sivusto on myynnissä! — sergenen Resurssit ja tiedot (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 17. syyskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012. (määrätön) 
5. ↑ Kirjailijaliittoon [RSFSR:n kirjailijaliiton hallituksen sihteeristön seuraavassa kokouksessa heidät otettiin kirjailijaliittoon: ... S. S. Yurienen - proosakirjailija (Moskova). ] Kirjallinen Venäjä, nro 40 (768), 30. syyskuuta 1977, s. 5
6. ↑ Sergueï Iourienen: "Notre génération est sans illusion et sans joie", Le Figaro-dimanche, 25-26 fevrier 1978.
7. ↑ Bronislav Kholopov, Henkilökohtainen elämä GB:n varjossa, Kansojen ystävyys, Moskova, nro 10, 1994, s. 126-137
8. ↑ S. S. Yurienen valitsee vapauden, Russian Thought, Pariisi, nro 3193, torstai 2.3.1978, s. yksi
9. ↑ Iloitsemme sydämestämme täydennyksestä. Vladimir Maramzin, Aleksei Khvostenko, Echo, Paris, nro 2, 1978
10. ↑ Vasily Aksenov, Running Along the Wave, Review, Analytical Journal of Russian Thought, Paris, nro 21, syyskuu 1986
11. ↑ Vasily Aksenov, Kapitalismin poikapuoli, Almanac Panorama, LA, # 375, 17.-24.6.1988, s. 14-15
12. ↑ Nicole Zand, Adieux a la Russie d'un "franc-tireur", Le Monde, 19. syyskuuta 1980
13. ↑ Jean-Paul Kauffmann, Un mecereant du systeme sovietique, Le Matin de Paris, 24. marraskuuta 1980, s. 21
14. ↑ Therese de Saint-Phalle, Quand la passion d'ecrire mene a l'exil, Le Figaro, 21. marraskuuta 1980
15. ↑ Patrick Thevenon, Dissidence mon amour, L'Express - 20.-26.12.1980, 52-53
16. ↑ Savern, Le franc-tireur, Le Nouveau Journal, Pariisi, 21. syyskuuta 1980
17. ↑ ["romantiikasta" Erica Yongin kanssa]: Marco Mascardi, Erica adesso non ha piu paura di volare, Grazia, 11.9.1980
18. ↑ Andropov Yu. V. Neuvostoliiton valtion turvallisuuskomitea Neuvostoliiton ministerineuvoston alaisuudessa nro 1439-A vuoret. Moskovan salaisuus 24-330 A/4 NSKP:n keskuskomitea Kirjailija Jurienen käyttäytymisestä ulkomailla. 16. heinäkuuta 1978
19. ↑ Päiväkirjahuone | Banneri, 1999 N9 | E. Katseva - Nykyaikaiset venäläiset kirjailijat Saksassa. Hakemisto
20. ↑ Dmitry Bavilsky, Tuhkakeskiviikko, Postskritum, Moskova-Pietari, 1. 1996
21. ↑ Sergey Yurienen (pääsemätön linkki) . Haettu 8. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012. (määrätön) 
22. ↑ Ilmoitettu (linkki ei saatavilla) . Haettu 8. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012. (määrätön) 
23. ↑ Minusta näyttää siltä, ​​että Sergei Jurienen, joka lukee tänään romaaniaan "Vapaa ampuja" koskevaa kritiikkiä, pahoittelee, ettei hän ole antanut hänelle esipuhetta (pääsemätön linkki) . Haettu 8. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012. (määrätön) 
24. ↑ "Suostumus", Moskova, 7, 8-12, 1993
25. ↑ Aleshkovsky Yu. Vapauden museo. - Julkaisussa: Jurjenen S. Fugitive Slave. Satuta minua. Imperiumin poika. - Jekaterinburg: U-Factoria, 2002. - S. 5-8.
26. ↑ Kabakov A. Jumalan pakolainen. - In: Jurjenen S. Fasisti lensi ohi: romaani. - Jekaterinburg: U-Factoria, 2002. - S. 5-9.
27. ↑ Kurchatkin A. Pakeni Venäjälle // Banner . - 2003. - Nro 8.
28. ↑ Venäjän palkinto
29. ↑ Venäjä kuin sormi :: Yksityinen kirjeenvaihtaja
30. ↑ Novaja Gazeta | nro 35, 6. huhtikuuta 2009 | Isänmaa kuulee, isänmaa tietää... (pääsemätön linkki) . Haettu 7. huhtikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2009. (määrätön) 
31. ↑ Ridgewood, New Jersey
32. ↑ PEN American Center – Koti
33. ↑ Ilmainen ampuja (pääsemätön linkki) . Haettu 9. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012. (määrätön) 
34. ↑ Mikhail Berg, SMENA, Pietari, nro 69-70 (20119-20120) 25. maaliskuuta 1992, s. 5
35. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2008. (määrätön) 
36. ↑ Ensimmäinen vapauden haastattelu (linkki ei saatavilla) . Haettu 8. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2009. (määrätön) 
37. ↑ Arkistoitu kopio . Haettu 14. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2009. (määrätön)
38. ↑ Alexander Galich: 5. lokakuuta 1974 - Radio Liberty © 2010 RFE/RL, Inc
39. ↑ Alexander Galich: hänen kuolemansa 30-vuotispäivänä - Radio Liberty © 2010 RFE/RL, Inc
40. ↑ * Alexander Galich mikrofonissa. // Radio Free Europe / Radio Liberty. Eremitaaši. -1990.
41. ↑ "Uutta vilpittömyyttä" minimaalisin keinoin | Uusi Venäjän kirjallinen kartta
42. ↑ Esteiden yli
43. ↑ Esteiden yli
44. ↑ Päiväkirjahuone | Igor Martynov
45. ↑ Essee
46. ↑ Käännökset englannista (linkki ei saatavilla) . Haettu 6. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2012. (määrätön) 
47. ↑ Radio Liberty - Ohjelmat - Yli esteiden
48. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
49. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
50. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
51. ↑ Teoria ja käytäntö (1) - Radio Liberty
52. ↑ Teoria ja käytäntö (2) - Radio Liberty
53. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
54. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
55. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
56. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
57. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
58. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
59. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
60. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
61. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
62. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
63. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
64. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
65. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
66. ↑ Ruben David Gonzalez Gallego. Joulupukki ja muita tarinoita - Radio Liberty
67. ↑ Ruben David González Gallego. Valkoinen mustalla
68. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
69. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
70. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
71. ↑ [Radio Liberty: Ohjelmat: Kulttuuri]
72. ↑ Ruben Gallego: Vuosi Bookerin jälkeen - Radio Liberty
73. ↑ The New York Times > Kirjat > Palkintoromaani täynnä totuuksia, jotka laajentavat uskottavuutta
74. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2008. (määrätön) 
75. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2008. (määrätön) 
76. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2008. (määrätön) 
77. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2008. (määrätön) 
78. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 21. marraskuuta 2008. (määrätön) 
79. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2008. (määrätön) 
80. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2008. (määrätön) 
81. ↑ Itsejulkaisu- ja kirjojen tulostusratkaisut – kirjat, sähköiset kirjat, valokuvakirjat ja kalenterit osoitteessa Lulu.com
82. ↑ Ajan perässä - Computerra-Online . Haettu: 8. maaliskuuta 2013. (määrätön)
83. ↑ Kuka sai hopealuodit? :: Kirjallisuus: Uutiset :: Yksityiskirjeenvaihtaja