| Jassimainen kieli | |
|---|---|
| Maat | Unkari |
| Sukupuuttoon kuollut | 1700- luvun lopulla |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| Indo-Iranin haara Iranilainen ryhmä Itä-Iranin alaryhmä | |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ysc |
| IETF | ysc |
| Glottolog | jass1238 |
Yas -kieli on unkarin yasin kieli, ja se on scythian-sarmatian ja alanian kielten jälkeläinen . Englanninkielisessä kirjallisuudessa sitä kutsutaan usein osseetin kielen murteeksi .
Tunnetaan vain István Széchenyin nimessä kansalliskirjastossa säilytetyistä kirjallisista monumenteista . 1600-luvun lopulla yasset olivat jo täysin menettäneet kielensä ja siirtyneet unkariksi .
Anton Feketen transkription perusteella Nagy Gyula Nemeth luki monumentin seuraavasti:
1. da ban horz nahechsa Sose [z?]
2. panis carnis brodiu(m)
3. khevef fit baza zana wi[u]um
4. Jayca (v? w? m?) she karcen [?] pises [o?]
5. dan aqtia manaona furme(n)tum
6. Zabar auena huwaz fenu (m)
7. Karbach arpa huvar kovu (?)les
8. casa (fo fej tc) cocta Orae boza tabak
9. scutela Chugan olla odok colftjar
10. Gist fomagium Charif
11. vay karak pulltis
12. Caz auca kuraynu molen???
13. lapi(de)s Bah ecus acha fuv
14. Gal Bos fvs oves
15. Ere fo[a?]ca(n) khvnge ad (ev?)f suporc(us)
16. saca capar vas bidellu(m)
17. docega vacca Gu(?)za doctellu[?i?]s
18. Bucha pacta [1] .
Suurin osa Yas-sanoista on helposti verrattavissa nykyaikaiseen osseetiin , erityisesti sen arkaaiseen muotoon, Digor-murteeseen. Esimerkkejä:
| Yassky | Rautainen murre | Digorin murre | Unkarin kieli | Venäjän kieli |
|---|---|---|---|---|
| Kieltää | bon | bon | torkut | päivä |
| Pohja | basso | pohja | tasot | keitto |
| Ah | bæx | bæx | lo| lo | hevonen |
| carif | carv | carv | vaj | öljy |
| Cugan | cængæt | sigon (cigojnæ) | fazek | valurauta (pannu) |
| Dan | don | don | eli | vettä |
| Da | dæ | dæ | sidottu | sinun |
| Docega | dugæ | docgæ (ghog) 'maito' (lehmä) | tehen | lehmä |
| sovi | fyd | fid | hus | liha |
| Fus | fys | fus | juh | lampaat |
| Gal | gal | gal | okor | sonni |
| Gizt | ænqyzt | ænghizt (fermentoitu) | kiertue | raejuusto |
| Xecav | xicaw | xecaw | gazda | hallita |
| Xuvar | xor | xwar | ezer | hirssi |
| Xuvas | xos | xwasæ | kasza | heinää |
| Ajka | ajk | ajkæ | tojas | kananmuna |
| Kafsen | kæf, kæsag | kaesalgae | borso | kala, kaviaari |
| Karak | kark | kark | tyuk | kana |
| Karba | kærvædz (ohratyyppi) | arpa | ohra | |
| Casa | kas | kasae | casa | puuroa |
| Kurajna | kwyroj | kurojnae | malom | mylly |
| Khever | khæbær | khæbær | kenyer | leipää |
| Manuona | maenæw | mænæwæ | buza | vehnä |
| Na | ei | Næxe | mienk | meidän |
| Odog | widyg | edug | kanava | lusikka |
| Oras | khwymael | waeras | sorfeleseg | kvass |
| Osa | meille | huonompi | nainen | nainen |
| Qaz | qaz | qaz | lud | hanhi |
| Sabar | sysey | zatxæ | zab | kaura |
| Saka | sægh | sæghæ | kecske| kecske | vuohi |
| Sana | saen | täysijärkinen | bor | viiniä |
| Tabax | tæbægh | tæbægh | tal | lautanen |
| Vas | sauva | waess | borju | vasikka |
Yas-kieli on sukua keskiajan alanialaiselle kielelle . Ilmaus daban horz vastaa Ossetian digoria . dæ bon xwarz "hyvää päivää" ja myös bysanttilaisen kirjailijan Tsetsin alanialaiseksi antamiin sanoihin. Kirjoituskielto antaa aihetta päätellä, että jo 1400-luvun alussa. Unkarin alaanien kielessä siirtymistä a :sta o : han ennen nasaaleja ei ole vielä tapahtunut. Sanakirja ei myöskään sisällä guturaaliääniä, jotka ovat kehittyneet nykyaikaiseen rauta-osseetiin kabardin ja ingushin vaikutuksen alaisena sekä georgiaksi .
Unkarilainen bysanttilainen tutkija I. Moravchik löysi vuonna 1927 bysanttilaisen kirjailijan John Tsetsin (XII vuosisata) "teogoniassa" olevat alanilaiset lauseet Barberinuksen käsikirjoituksesta (XV vuosisata), joka sijaitsee Vatikaanin kirjastossa [2] . Hän julkaisee vuonna 1930 ensimmäistä kertaa se osa teoksesta, joka sisältää tervehdyskaavoja, jotka on kirjoitettu keskiaikaisen kreikan miniskullan perusteella eri kielillä, joiden kanssa Komnenos Bysantium joutui kosketuksiin 1100-luvulla : " skyytta" (itse asiassa Polovtsian komaanien kielellä ), "persia", turkki-seljuk ), latina, arabia, venäjä, juutalainen ja alan. Tämä on siis ainoa alanilaisten kirjallinen muistomerkki , jonka etno-lingvistisen kuuluvuuden todistaa sekä sen kirjoittaja että meidän aikanamme vahvistavat iranilaisten tiedemiesten mielipiteet. S. M. Perevalov julkaisi kreikan ja latinan translitteroinnin "barbaarikielillä" olevista tervehdyslauseista [3] :
τοις Άλανοις προσφθέγγομαι κατά' την τούτων γλώσσαν
[Puottelen alaneja heidän kielellään:]
καλή' ήμερα σου, αυ'θέτα μου, αρχόντισσα, πόθεν είσαι;
["Hyvää päivää, herra, archontissa, mistä olet kotoisin?"]
ταπαγχας μέσφιλι χσινά κορθι καντά, και ταλλα.
[Tapankhas mesfili khsina korthi kanda ja niin edelleen]
αν δ'εχη Άλάνισσα παπαν φίλον, α'κουσαις ταύτα.
[Jos Alankalla on (pyhä) isä rakastajana, kuulet tämän:]
Ουκ αίσχύνεσαι, αυθέντριά μου, να' γαμη το μουνίν σαππσαπ
["Etkö häpeä, rouva? Loppujen lopuksi isälläsi on yhteys sinuun ”]
Se on φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καιτζ φουα σαουγγε.
[Το 'farnetz kintzi mesfili kaitzfua saunge.']
Näiden lauseiden kieli, jota on hieman vääristynyt keskikreikan siirrosta, on arkaainen versio Ossetian kielestä. Joten "Tapankhas" ("hyvä päivä") vastaa rautaa "dæ bon xorz", Digor "dæ bon xwarz" - "olkoon päiväsi hyvä". On huomionarvoista, että täysin samanlainen lause - edellä mainittu "daban horz" - löydettiin vuoden 1422 Iasian sanastosta.