Yastarnan murre

Kasubian kielen yastarnamurre ( kasubialainen gwara jastarskô , puolaksi gwara jastarnicka ) on kasubien murre , joka kuuluu pohjoiskasubian murteen bylyak -murreen [2] . Sitä levitetään Helin niemimaalla Jastarnian kaupungissa ( Pommerin voivodikunnan Puck poviat ). Muun muassa Yastarna-murteen piirteet on havaittu kashubilaisen runoilijan M. Selinin [3] teoksissa .

Luokitus ja alue

F. Lorenzin laatimassa ja Pomeranian kielioppikirjassa ( Gramatyka Pomorska ) julkaisemassa kasubian kielen murteiden luokituksessa Yastarna-murre liitetään pohjoiskasubian ryhmän koillisen alaryhmän bylyak-murteisiin yhdessä Kuzveld, Chalup, Svazhev-Stshelinsky, Puck city, Stazhinsky-Mekh ja Oksiv murteet, yleiset Pohjois-Kashubian alueen koillis- ja itäosissa [2] . Vuosina 1964-1978 laaditun Kasubian kielen atlasen kirjoittajat korostivat Helin niemimaan murteita osana koillisosaan, jolle on tunnusomaista pohjoiskasubian murteen arkaaiset piirteet [4] [5] .

Jastarninskin murteen levinneisyysalue sijaitsee Helin kynnässä Jastarnian kaupunkikunnan alueella, Puckin piirikunnassa , Pommerin voivodistuksessa . Vuoteen 1972 asti siellä oli Borin (puolaksi Bór ) siirtokunta, joka sijaitsi Jastarnian keskustan kaakkoon, ja se yhdistettiin sitten Jastarnian kaupunkiin [3] .
Jastarnan murteen levinneisyysalueen luoteeseen Helin niemimaalla sijaitsevat Kuzveldin ja Khalupin murteiden alueet, edelleen luoteeseen, Puckin pohjoispuolella ja Vladyslavovin eteläpuolella , alue Svazhev - Stshelinsky murre sijaitsee [1] .

Aikaisemmin Jastarnian ja Borin asukkaat kuuluivat paikallisen kalastajaryhmän ( kashubian rëbôcë , puolalainen rybacy ) edustajiin osana byljakien alaetnistä ryhmää , tämä kasubien ryhmä sai nimensä pääasiallisena ammatti - kalastus [6] [7] . Huolimatta siitä, että Jastarnia ja Bor ovat lähellä toisiaan, enintään kilometrin etäisyydellä toisistaan, näiden siirtokuntien asukkaiden väliset yhteydet olivat erittäin heikkoja 1900-luvun puoliväliin asti, koska Jastarnian ja Borin kalastusartellit Bor harjoitti kalastusta eri alueilla: ensimmäinen - Gdanskinlahdella Helin kynän lounaisrantaa pitkin, toinen - Itämerellä kyynärpään koillisrantaa pitkin. Tämän seurauksena Yastarny-murteen puhujille Yastarny ja Bor olivat ominaisia ​​erilaiset erot, erityisesti fonetiikassa [3] [8] .

Murteiden ominaisuudet

F. Lorenzin kasubien murteiden luokituksen mukaan Yastarna-murteella, joka on osa koillisen alaryhmän murteita, on yhteinen piirre - muinaisen Pomeranian vokaalin ŭ siirtyminen ə :ksi ; osana bylyak-aluetta - jakaa olemisen ilmiön  - äänen l läsnäolo ł :n tilalla : bél "oli" , bëla "oli", bëlo "oli" [2] [9] .

Yastarna -murteen foneettisista piirteistä , kuten [3] , mainitaan :

  1. F. Lorenzin [10] toteamien intonaatioerojen jäänteiden säilyminen 1800-luvun loppuun asti .
  2. Muinaisen pitkän ō :n ääntäminen , joka kuvataan GM Bronischin ( GM Bronischin ) teoksissa monoftongiksi , on jo luonnehdittu F. Lorenzin teoksissa diftongiksi öu : kröul , mröufczi . 1950-luvun tutkimuksissa diftongi yu on merkitty sanan ō tilalle : kyun , nyusz .
  3. Nenävokaalien asynkroninen ääntäminen (konsonanttityyppinen rhynesmi ) riippumatta sijainnista sanassa, kuten em , am : gems , ksemdz , ksemżo , prosamta , temcza , wemż jne.
  4. Konsonantin ń [~ 1] kovettumisprosessin jakauma : granca , kón , ne je (puolaksi nie jest ), ny ma (puolaksi nie ma ) jne.
  5. Pehmeiden huulten asynkronisen ääntämisen leviäminen [~ 1]  - pš < pх́ < ṕ: pszóro (puola pióro ) "kynä", lefszi (puola lwy ) "leijonat", psziwo (puola piwo ) "olut" jne. [yksitoista ]
  6. Sanojen k' , g' siirtyminen affrikaateiksi č' , ǯ [~ 1] ja muihin murreominaisuuksiin .

Konsonantin ń kovettuminen saattoi kehittyä saksan kielen vaikutuksesta , useimmat muut foneettiset muutokset olivat seurausta kasubin kielessä tapahtuneista sisäisistä prosesseista . Jastarnassa ja Borissa asuneet jastarnamurteen puhujat erosivat nenän takarivin ääntämisessä, Borin asukkaiden puheessa, muinainen pitkä vokaali stressin alla sulautui nenän eturiviin ( ksandz , pankki ) ja lyhyt korostamaton vokaali sulautui nenän eturiviin ( gòlǫba , pǫkati ).

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ 1 2 3 Nämä muutokset, jotka ovat levinneet Yastarna-murteella 1880-luvulta lähtien, pani merkille Z. Stieber .
Lähteet
  1. ↑ 1 2 Lorentz, 1927 , Täydennys: Mapa narzeczy pomorskich.
  2. ↑ 1 2 3 Lorentz, 1927 , s. 17.
  3. ↑ 1 2 3 4 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Kaszubszczyzna. Charakterystyka kaszubszczyzny (kirjoittaja: Jerzy Trader). Haettu 8. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2012.
  4. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puola)  (linkki ei saatavilla) . — Kaszubszczyzna. Zasięg terytorialny ja podzialy. 1.2 Zasięg i zróżnicowanie kaszubszczyzny języka (mowy) Kaszubow. Grupy lokalne (kirjoittaja: Jerzy Trader). Haettu 8. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2015.
  5. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puola)  (linkki ei saatavilla) . — Schemat podziału dialektów kaszubskich wg Atlasu językowego kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich (Józef Borzyszkowski, Jan Mordawski, Jerzy Treder, "Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubósk, G1"). Haettu 8. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2015.
  6. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Leksykon kaszubski. Nazwy etniczne z kaszub (kirjoittaja: Jerzy Trader). Haettu 8. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2012.
  7. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby  (puola)  (linkki, jota ei voi käyttää) . - J. Kauppias: Kaszubszczyzna literacka (Cechy, fazy i tendencje rozwojowe). Haettu 8. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2013.
  8. ↑ Popowska-Taborska, 1980 , s. 80.
  9. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puola)  (linkki ei saatavilla) . - Leksykon kaszubski. Bylaczenie (kirjoittaja: Jerzy Trader). Haettu 8. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2015.
  10. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 94.
  11. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 96.

Kirjallisuus

  1. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich / punainen. Z. Stieber (T. Wstępny i I-VI), punainen. H. Popowska-Taborska (T. VII-XV). - Wrocław: Zakład Słowianoznawstwa PAN, 1964-1978.
  2. Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - 70 s.
  3. Popowska-Taborska H. O samogłoskach nosowych w Borze i Jastarni // Slavia Occidentalis, XX. - 1960. - S. 125-131.
  4. Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - 111 s.
  5. Stieber Z. Zmiany w fonetyce Jastarni w ostatnim stuleciu // Język Polski, XXXIV. - 1954. - S. 249-252.
  6. Ananyeva NE Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - 304 s. - ISBN 978-5-397-00628-6 .

Linkit

Dialekty ja gwary Polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puola)  (linkki ei saatavilla) . Haettu 8. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 13. lokakuuta 2013.