Arabialaiset lainat saksaksi

Arabismit ilmestyivät saksaksi , kun matematiikan , maantieteen ja tähtitieteen käännöskirjallisuus alkoi levitä keski- ja nykyaikaisessa Saksassa . Arabismien ohella muiden kielten sanat tunkeutuivat saksan kieleen eri aikoina. Tähän mennessä kokonaisia ​​kerroksia saksan sanavarastossa ovat lainaukset latinasta , kreikasta , arabiasta, englannista , ranskasta , italiasta ja joistakin slaavilaisista kielistä . Arabismien tunkeutuminen ei tapahtunut suurimmaksi osaksi suoraan arabialaisista lähteistä, vaan epäsuorasti.

Suurin osa arabismeista edustaa tieteeseen liittyvää sanastoa , mikä selittyy arabien tiedemiesten vaikutuksella eurooppalaisen tieteen kehitykseen keskiajalla . Sanat Algebra (sanasta ‏الجبر), Algorithmus (الخوارزمي), Chiffre , Ziffer (صفر ) esiintyivät matematiikassa. Sanat Alkohol (الكحل), Azur (لاژورد), Chemie (الكيمياء), Elixier (الإكسير) ovat tulleet lujasti kemiaan . Erittäin suuri määrä arabismeja liittyy tähtitiedettä ja geodesiaa . Например : Aldebaran (الدبران), Algol (الغول), Almanach (المناخ), Altair (النسر الطائر), Azimut (السمت), Beteigeuze (باط الجوزاء), Deneb (ذنب الدجاجة), Enif (أنف الفرس), Fomalhaut (فم الحوت ), Nadir (نظير السمت), Rigel (رجل الجوزاء), Wega (النسر الواقع), Zenit (سمت الرأس).

Erilliset sanat, jotka ovat pohjimmiltaan uskonnollisia termejä, jotka liittyvät islamilaiseen uskontoon , edustavat sanoja Allah (الله), Kalif (خليفة), Moschee (مسجد), Fatwa (فتوة), Hafiz (حافظ), حافظ ) ,ةااْسرالَ . ), Koraani (قُرْآن), Schari'a (‏شريعة), Umma (أمة).

Jotkut arabian sanat tulivat saksaksi ranskasta ja italiasta muunnetussa muodossa, mutta selkeästi arabian perusasioiden kanssa. Näitä sanoja ovat: admiral (امير الحر), arsenal (دار الصناعة), kirahvi (زرافة), havarie (عوار), karaffe (mak غرافة), laute (العود ), Magramee (رق ) , مخزن), Matratze ( Täintratze) (Tällä), Matratze (Tällä), Matratze (الالع: مطرح), Razzia (‏جازية), Safran (‏الزعفران), Tarif (‏تعريفة).

Katso myös

• Arabismit espanjaksi
• Lainaukset saksaksi

Kirjallisuus

• Karl-Heinz Paras: Zur Ausbreitung von Wörtern arabischer Herkunft im Deutschen. Julkaisussa: Glottometrics 8, 2004, 75-78. (PDF ram-verlag.eu )
• Nabil Osman (Hrsg.): Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. 3., verbi. u. erw. Aufl. Beck, München 1992. ISBN 3-406-34048-2 .
• Raja Tazi: Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche. de Gruyter, Berliini/New York 1998. (= Diss. phil., Heidelberg 1994), Auszüge online .
• Kontzi, Reinhold: Substrate und Superstrate in den Romanischen Sprachen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1982.
• Andreas Unger (Unter Mitwirkung von Andreas Christian Islebe): Von Algebra bis Zucker. Arabische Wörter im Deutschen. Reclam, Stuttgart 2007. ISBN 978-3-15-010609-9 .