Balladi Mackey veitsestä

"The Ballad of the Mackie Knife" ( saksa:  Die Moritat von Mackie Messer ; tunnetaan englanniksi nimellä "Mack the Knife") on suosittu kappale, zong , jonka ovat kirjoittaneet saksalainen runoilija ja näytelmäkirjailija Bertolt Brecht ja saksalainen säveltäjä Kurt Weill . näytelmä Threepenny Opera » [1] .

Näytelmän ensi-illan jälkeen, joka pidettiin 31. elokuuta 1928 Berliinissä , zong saavutti laajan suosion, ja monet kuuluisat esiintyjät sisällyttivät sen myöhemmin ohjelmistoonsa.

Threepenny Opera

Ballad of Mackey the Knife esiintyi ensimmäisen kerran Threepenny Operassa. "Moritat" on keskiaikainen versio murhaballadista, jota kiertävät pappislaulut laulavat . "Mori" tarkoittaa "tappavaa, tappavaa" ja "Tat" - "toimintaa, tekoa". Aivan Threepenny-oopperan alussa katululaja esittelee yleisön päähenkilö Mackey the Knife -balladin avulla. Tämä hahmo on "muokattu versio" John Gayn ( 1685-1732 ) " Kerjäläisten oopperan " [2] hurjasta rosvo Macheathista . Gay , suosittu englantilainen näytelmäkirjailija ja runoilija , joka teki yhteistyötä Jonathan Swiftin ja Alexander Popen kanssa, käytti alamaailman rikollisia pilkatakseen hallitusta ja aristokratiaa . Tätä tekniikkaa on sittemmin käytetty hyvin usein [3] .

Mackheathin rikosten uhrit

• Tuntemattoman henkilön murha Lontoossa , Strandilla
• Rikas mies - Meyer Shmul, ennenaikaisesti kadonnut
• Jenny Toler, puukotettu rintaan
• Seitsemän lasta ja iäkäs mies kuoli tuhopoltossa
• Alaikäisen lesken ( minderjährige Witwe  ) raiskaus hänen sängyssään
• Tuhopoltto ja raiskaus jätettiin pois alkuperäisestä versiosta Blitzsteinin käännöksessä, mutta jäävät näytelmään.

Käännökset

Kääntäjä Mark Blitzstein ( 1954 )

Kappaleen tunnetuin käännös muille eurooppalaisille kielille on amerikkalaisen säveltäjän Mark Blitzsteinin vuonna 1954 tekemä käännös englanninkieliselle yleisölle:

Oi hailla on kauniit hampaat rakas,
Ja hän näyttää ne helmenvalkoisina
. Vain nokkaveitsellä on Macheath rakas
Ja hän pitää sen poissa näkyvistä.

Blitzsteinin käännösversion tunnetuimmat ja tunnustetuimmat esitykset ovat Louis Armstrongilta , joka äänitti "Mack The Knifen" vuonna 1956 , ja Bobby Darinilta  vuonna 1959 ( Darinin sanoitukset eroavat hieman alkuperäisestä englanninkielisestä versiosta), ja useimmissa myöhemmät swing- versiot.

Kurt Weillin leski Lotte Lenya oli levyllä studiossa Louis Armstrongin version nauhoittamisen aikana . Armstrong sisällytti spontaanisti nimensä Lotte kappaleen riveihin samalla kun hän listasi Macheathin naisuhreja.

Sukey Tawdry, Jenny Diver. Lotte Lenya, Sweet Lucy Brown
Voi, viiva muodostuu oikealle, rakkaat… nyt kun Macky on palannut kaupunkiin

Harvinaisissa tapauksissa laulu päättyy Bertolt Brechtin vuoden 1930 elokuvaan lisäämään säkeeseen , jossa runoilija vertaa rikkaiden ja voimakkaiden maailmaa köyhyyden synkkää maailmaan :

Kääntäjät Ralph Maname ja John Willett ( 1976 )

Vuonna 1976 Ralph Maname ja John Willett tekivät käännöksensä ja avasivat heille Broadwaylla Mackien  tuotannon, jossa pääosassa Julia Raul :

Katso hain hampaat kuin partaveitset
Voit lukea hänen avoimet kasvonsa
Ja Macheath, hänellä on veitsi, mutta
ei niin ilmeisessä paikassa

Tämän version esittävät myöhemmin Sting ja Nick Cave . Maname-Willett-version käännöksestä esitti myös Lyle Lovett. Lovettin äänitys esiintyi vuoden 1994 Game Show  -elokuvan ääniraidalla .

Kääntäjä Lontoon teatteri Donmar Warehouse ( 1994 )

Tumin englanninkielinen käännös on Lontoon Donmar Warehouse Theaterin vuonna 1994 tekemä käännös . Uusi käännös säilyttää kappaleen alkuperäisen sävyn:

Vaikka hain hampaat voivat olla tappavia
Silti näet ne valkoisina ja punaisina
, mutta et näe Mackien heilautusveistä,
koska hän on viiltonut sinua ja sinä olet kuollut

Käännös venäjäksi

Asar Eppelin venäjäksi kääntämän kappaleen äänittivät Galina Pashkova ja Melodiya - yhtye levylle Bertolt Brecht. Laulut ja balladit "(1974) [4] :

Hain hampaat ovat terävät,
niitä ei voi laskea ollenkaan.
Mekitolla on veitsi kuin partaveitsi,
mutta missä hän on, tämä veitsi?

Myös Yuli Kimin (salanimellä Y. Mikhailov) käännös on tehty Threepenny-oopperalle Solomon Aptin käännöksessä (proosaosa) ja joissakin lähteissä, jotka liitetään jälkimmäiseen [5] - tämä kappale tunnetaan esittäjänä Andrei Mironov ja hänen tallentamansa vuonna 1983 [6] :

Hain hampaat ovat kiilat,
kaikki työntyvät ulos, ikään kuin näytille.
Ja Mackeylla on veitsi eikä mitään muuta.
Kyllä, ja hän on piilossa näkyviltä.

Kappaleen suosio

Kuuluisan jazzartisti Louis Armstrongin esittämä "Mack the Knife" nousi Yhdysvaltain listoille vuonna 1954 ja saavutti sijan 20, josta tuli pian hitti .

Toinen onnistunut esitys kuuluu laulaja Bobby Darinille , joka äänitti kappaleen 19. joulukuuta 1958 (äänitysinsinööri - Tom Dow). Vuonna 1959 Darinin versio nousi Billboard Hot 100 -listalla sijalle 1 ja Black Singles -listalla sijalle 6. Menestys listoilla toi laulajalle Grammy-palkinnon ( Eng.  Grammy Award for the Year Record of the Year ). Mack The Knife -kappaleen  esitti Bobby Darin vuonna 1958 , ja se on ollut pitkään suosittujen kappaleiden listan kärjessä . Tähän mennessä Darin oli jo melko kuuluisa. Hänen ohjelmistonsa koostui erittäin elävistä, energisistä, yksinkertaisista, teini-ikäisistä kappaleista . Kun laulaja ilmoitti haluavansa äänittää "Mack the Knife", Clarkin manageri yritti saada artistin luopumaan tällaisesta holtittomasta askeleesta, mutta jo vuonna 1959 kappale ylisti Bobbya [7] . Frank Sinatra , joka oli äskettäin äänittänyt kappaleen Jimmy Buffetin kanssa, kutsui Darinin versiota "täydellisimmäksi". Darinin versio saavutti Billboardin kaikkien aikojen Top 100 -listan kolmannen sijan [8] . Vuonna 2003 laulajan versio sijoittui sijalle 251 Rolling Stonen kaikkien aikojen 500 parhaan kappaleen listalla . BBC Radio 4 -ohjelmassa " Desert Island Discs " Simon Cowell kutsui "Mack the Knife" parhaaksi koskaan kirjoitetuksi kappaleeksi.

Ella Fitzgeraldin versio kappaleesta on erityisen kuuluisa live-esityksestään vuonna 1960 (" Ella in Berlin: Mack the Knife "), jossa Fitzgerald , joka oli unohtanut sanat ensimmäisen säkeen laulamisen jälkeen, esitti yleisölle oman esityksensä. kuuluisa balladi, joka ansaitsi hänelle palkinnon. " Grammy ".

Robbie Williams myös äänitti kappaleen vuoden 2001 albumilleen " Swing When You're Winning ". Muita merkittäviä äänityksiä ovat Jimmy Dale Gilmourin , Tony Bennettin , Marianne Faithfullin , Nick Caven , Brian Setzerin , Kevin Spaceyn ja Michael Bublén esitykset . Sveitsiläinen The Young Gods muutti kappaletta radikaalisti ja äänitti sen industrial - genreen , kun taas jazzartisti Sonny Rollins nauhoitti instrumentaaliversion vuonna 1956 ja antoi sille nimen "Moritat".

Vuonna 1959 Bill Haley & His Comets esitteli kappaleen instrumentaaliversion . Levy julkaistiin Decca Records - levymerkillä . Tito Puente äänitti myös instrumentaaliversion kappaleesta. Salsa esiintyjä Rubén Blades antoi versionsa nimeksi "Pedro Navaja"  [ 9] Brasilialainen säveltäjä Chico Buarque teki teoksessaan The Threepenny Opera (Opera do Malandro) kaksi versiota nimeltä "A Volta do Malandro" ja "O Malandro No. 2". ", jossa sanat portugaliksi.

Laulua on käytetty myös monissa muissa luovissa projekteissa.

Amerikkalainen parodisti Capitol Steps käytti musiikkia vuoden 2002 kappaleeseensa "Pack the Knife" albumilla When Bush Comes to Shove. 1980-luvun puolivälissä McDonald 's esitteli " Mac Tonightin " ravintoloidensa maskottisymbolina ; laulun sanat perustuivat "Mack the Knife" -kappaleen alkuperäiseen versioon.

Valitut merkinnät

• 1928/29 - Harald Paulsen  ( lavastus Bertolt Brecht )
• 1931  - Ernst Busch G. V. Pabstin elokuvasta "The Three Penny Opera "
• 1954  - Gerald Price, äänitys elokuvalle "The Threepenny Opera"
• 1955  - Lotte Lenya albumille " Lotte Lenya laulaa Kurt Weillin Berliinin teatterilauluja "
• 1956  - Louis Armstrong

• Dick Human, instrumentaaliversio
• Billy Vaughan instrumentaali
• Sonny Rollins , jazz- instrumentaali " Saxophone Colossus " -albumilla

• 1957  - Bing Crosby ja Bob Scobee albumille " Bing with a Beat "
• 1959  - Bobby Darin Yhdysvallat ja Iso- Britannia

• Bill Haley & Hänen Comets Strictly Instrumental -kappaleeseen
• Kenny Dorham hiljaiselle Kennylle

• 1960  - Ella Fitzgerald albumille " Ella in Berlin: Mack the Knife "
• 1964  - Milos Kopecky (musiikkia tšekkiläiseen länsikomediaan Lemonade Joe )
• 1964  - Ramaz Chkhikvadze georgiaksi , äänitys " The Threepenny Opera " -elokuvalle [10]
• 1965  - Ben Webster elokuvasta Myrskyinen sää
• 1967  - Dave Van Ronk albumille "Live at Sir George Williams University", vuonna 1992  - albumille "Let No One Deceive You: Songs of Bertolt Brecht"
• 1968  - The Doors albumille "Live In Stockholm"
• 1974  - Galina Pashkova , yhtye " Melody " - venäjäksi albumille "Berthold Brecht. Lauluja ja balladeja" [4]
• 1980  - Andrey Mironov  - venäjäksi, kääntäneet Apt ja Mikhailov. Erityisesti se nauhoitettiin levylle "Andrey Mironov" vuonna 1983  muiden hänen esittämiensä kappaleiden kanssa - pääasiassa elokuvista.
• 1980  - The Psychedelic Furs ensimmäiselle albumilleen " The Psychedelic Furs "
• 1983  - King Kurt albumille "Ooowallahwallah!"
• 1984  - Frank Sinatra albumille " LA Is My Lady "
• 1985  - Sting albumille Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill
• 1988  - Ute Lemper albumille "Ute Lemper laulaa Kurt Weilliä"
• 1990  - Roger Daltrey Mack the Knife -ääniraita
• 1991  - The Young Gods albumille " The Young Gods Play Kurt Weill "
• 1994  - Lyle Lovett (ääniraita elokuvaan Game Show )

• Frank Sinatra ja Jimmy Buffett Duets II : sta

• 1995  - Nick Cave syyskuun kappaleille: Kurt Weillin musiikki
• 2000  - Brian Setzer Orchestra albumille Vavoom! »
• 2001  - Robbie Williams albumille " Swing When You're Winning "
• 2004  - Westlife albumille " Allow Us To Be Frank "
• 2006  - Kevin Spacey (ääniraita elokuvaan " By the Sea ")
• 2010  - Teufel - Die Moritat Von Mackie Messer (absinttialbumi)
• 2013  - Mark Lanegan - Mack the Knife (Imitations-albumi)
• Tony Bennett
• Jimmy Dale Gilmour
• Dekaani Martin
• Peggy Lee
• Dee Snider
• Kappaleen musiikkia käytettiin myös sarjakuvassa "Harmaa susi ja Punahilkka" ("Älä lennä taivaalla, hanhet ...", "Nämä hampaat ovat metallia ...").
• Kappaleen rytmi ja saksankieliset sanat esiintyvät teollisuusyhtye Rammsteinin kappaleessa Haifisch .
• Venäläinen rock-muusikko Jegor Letov käytti Louis Armstrongin esittämää avaussooloa säestyksenä äänittäessään sävellystä "On the Life of Black Negroes" projektiinsa " Communism " (albumi "Let It B", 1989).

Muistiinpanot

1. ↑ Brecht B. Kolmen pennin ooppera  // Bertolt Brecht. Teatteri. Pelaa. Artikkelit. lausunnot. Viidessä osassa .. - M . : Art, 1963. - T. 1 .
2. ↑ Etkind E. Kolmen pennin ooppera  // Bertolt Brecht. Teatteri. Pelaa. Artikkelit. lausunnot. Viidessä osassa .. - M . : Art, 1963. - T. 1 .
3. ↑ MP3rar.ru/. Bobby Darin - Mackey the Knife (linkki ei saatavilla) (2008). Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2008. (määrätön) 
4. ↑ 1 2 Bertolt Brecht. Lauluja ja balladeja . Haettu 5. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2015. (määrätön)
5. ↑ Kopelev L. Brecht. - M .: Nuori vartija, 1966. - S. 158.
6. ↑ Videotallennus katkelmasta esityksestä vuodelta 1980 . Käyttöpäivä: 18. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2017. (määrätön)
7. ↑ Mp3rar.ru. Bobby Darin - Mackey the Knife -kappaleesta (linkki ei saatavilla) . Mp3rar.ru (2008). Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2008. (määrätön) 
8. ↑ Billboard Magazine. Kaaviot (Hot 100) (linkki ei saatavilla) . billboard.com (2008). Arkistoitu alkuperäisestä 13. syyskuuta 2008. (määrätön) 
9. ↑ MaestraVida.com/. Pedro Navaja . MaestraVida.com (2008). Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2012. (määrätön)
10. ↑ Georgian kansallisarkisto. Ramaz Chkhikvadze, ეროვნული არქივი, Georgian kansallinen arkisto (20. helmikuuta 2013). Haettu: 6.6.2017. (määrätön)

Linkit

• Kaikki mitä olet koskaan halunnut tietää Mack the  Knifesta
• Bobby Darin - "Mack the Knife" Arkistoitu 12. marraskuuta 2008 Wayback Machinessa 
•  Broadwayn tuotanto ibdb.com
• "Mack the Knife":n historia Arkistoitu 8. tammikuuta 2009 Wayback Machinessa 
• Mecca Knife -kappale The Threepenny Operasta Arkistoitu 2. huhtikuuta 2017 Wayback Machinessa