Hieno muutos

The Grand Sibstitution ( kiinalainen trad.萬古 流芳, pinyin wàn gŭ liú fāng , kirjaimellisesti: " Hän pysyy loistokkaana vuosisatoja [1] ") on vuodelta 1965 hongkongilainen elokuva , musiikkidraama- huangmei studio Shaw Brothers , kuvattiin ohjaaja Yan Junin johdolla (myös yhdessä päärooleista).

Tuotanto perustuu näytelmäkirjailija Ji Junxiangin Yuan-dynastian ( XIII vuosisadan ) näytelmään "The Orphan of the Zhao Clan" (koko nimi - Chinese Trad. 趙氏孤兒大報仇; lit. "The Orphan of the Zhao Clan") Zhao-klaani - Suuri kosto"). Itse näytelmä perustuu 6. vuosisadan eKr. historiallisiin tapahtumiin. e. , joka on kuvattu Sima Qianin " Shi chi " historiallisissa kronikoissa.

Juoni

6. vuosisadalla eaa e. Muinainen Kiina Zhou-dynastian muodollisen hallinnon aikakaudella, " kevään ja syksyn " aikana, on jaettu useisiin erityisiin valtakuntiin. Toiminta tapahtuu tietyssä Jinin valtakunnassa vuosina 597-583 eKr. e.

Apanage-valtakunnan hallitsija Jin Ling-gong , jolla on taipumusta vain viihteeseen, antoi todella kaikki ohjakset petolliselle ja julmalle neuvonantajalle Tu Angulle. Tämä asiaintila aiheuttaa vihaa monien keskuudessa, mutta vain valtakunnalle uskollinen vanhempi neuvonantaja Zhao Dun, joka palveli vielä kolmea sukupolvea Ling Gongin esi-isiä, uskaltaa vastustaa häntä keisarin edessä. Erityisesti vain Zhao Dunin vaatimuksesta kenraali Wei Jiang lähetettiin rajalle torjumaan vihollisten hyökkäys. Jokaisella on kuitenkin omat rajansa, ja jonakin päivänä Zhao Dunilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ilmaista mielipiteensä "hallituksestaan" hallitsijan edessä ja vetää itseltään valtion valta. Sopivaa tilaisuutta pitkään odottanut Tu Angu ei hidasta ajaa eteenpäin asetusta entisen kilpailijan, hänen perheensä ja perheenjäsenten - yhteensä noin 300 ihmisen - täydellisestä tuhoamisesta.

Kuolemaa (mutta ei kidutusta) välttää vain hänen miniänsä, prinsessa Zhuangji, itse hallitsijan tytär, mutta kun tiedetään, että hän odottaa lasta, paha Tu Angu antaa saman tuomion syntymättömälle. Zhaon perillinen.

Zhaon perheelle uskollinen tohtori Cheng Ying yrittää auttaa ja varastaa vauvan palatsista heti syntymän jälkeen, mutta Tu, joka ei löydä lasta, ilmoittaa, että jos häntä ei palauteta, kaikki tämän ikäiset lapset piirissä tapettu. Epäitsekäs lääkäri, jolla on kipua, tekee epätoivoisen teon - hän uhraa oman lapsensa... Samanaikaisesti poikansa kanssa hän menettää vanhimman ystävänsä ja veljensä Kun Sunin, joka uhraa itsensä vapaaehtoisesti esiintyen "peiteaineena" tehdäkseen vaihdon. luotettavampi. Tyytyväinen Angu, joka harkitsee Cheng Yingin "uskollisuutta verensä pelastamiseen", ottaa lääkärin ja "poikansa" suojeluksensa ja suojeluksensa.

15 vuotta kuluu. Zhao Wu kasvaa eloisaksi nuoreksi mieheksi yksin metsästäen ja kaataa linnun jonkun rikkaan talon aidan yli. Sinne tunkeutuessaan hän tapaa talon emäntän (oman äitinsä), joka ensin ottaa hänet lämpimästi vastaan, mutta saatuaan tietää, kuka hänen isänsä ja huoltajansa ovat, käskee hänet heittämään ulos portista. Kyyneliin järkyttynyt poika kertoo isälleen tapauksesta kotona - ja lopulta saa tietää todellisesta alkuperästään. Otettuaan kenraali Wei Jiangin liittolaiseksi he houkuttelevat Tu Angun ansaan, jossa epäonnistunut uhri kostaa suuren koston omin käsin. Saatuaan tietää totuuden, Zhuangji, joka lopulta palautti poikansa, tarjoaa hyväntekijälle kaikenlaista suojelua, mutta hän haluaa vain päättää päivänsä eristyksissä - hänen muistonsa säilyy kuitenkin vuosisatoja ... [2]

Cast

Kuvausryhmä

• Yhtiö: Shaw Brothers
• Tuottaja: Shao Renlen
• Ohjaus: Yan Jun
• Ohjaustiimi: Chan Yausan, Chan Qingsam, Chen Qirui
• Käsikirjoitus, laulutekstit (mukaan lukien selostukset): Chan Yausan Ji Junxiangin alkuperäisen draaman (XIII vuosisata) perusteella
• Säveltäjät: Eddie H. Wang Juren, Xian Hua
• Meikki: Fang Yuen
• Kuvaaja: Yun Changsam
• Leikkaus: Jiang Xinglong

Tekniset tiedot

• Dialogi ja laulukieli: Mandariinikiina [ 3] , oletettavasti Huangmei-oopperalle perinteinen Anqingin murre .
• Elokuvakanta ja elokuvaformaatti: Eastmancolour 35mm, kuvattu Shawscopessa ( CinemaScopen oma versio ) 2.35:1. Ääni on mono.
• Ensi-ilta: 15. huhtikuuta 1965 (Hongkong), on myös tietoa aikaisemmasta Taiwanin ensi-illasta 24. joulukuuta 1964 [3] .

Palkinnot

12. Aasian ja Tyynenmeren elokuvafestivaali (1964)

• Paras elokuva [3]
• Paras naispääosa - Li Lihua
• Erikoispalkinto "Monipuolisen lahjakkuuden puolesta" - Ivy Lin Po [4]

Muut

• Kioton karhupalkinto (京都之熊, Kyōto no guma ) Japanin opetusministeriöltä [3] .

Historiallinen tarkkuus

On syytä muistaa, että elokuva vääristää tapahtumia aikakauslehtiin verrattuna:

• Historiallisesti esiimperiumin muinaisessa Kiinassa Ling-gun ja Cheng-gun hallitsijoita kutsuttiin ruhtinaiksi ( aseiksi ), ei "keisareiksi";
• Toiminta on anakronistista verrattuna niiden todellisiin hallituspäiviin, puhumattakaan muista eroista.

Muita faktoja

• Näytelmä "Zhao-klaanin orpo" on ensimmäinen kiinalainen dramaattinen teos, joka on käännetty eurooppalaisille kielille (alkaen jesuiittalähetyssaarnaajan Joseph Henri Marie de Premarin käännöksestä ranskaksi vuonna 1731). Käännöksen muokkasivat useat näytelmäkirjailijat, ja vuonna 1755 se esitettiin Euroopan näyttämöllä Voltairen sovituksessa nimellä The Chinese Orphan ( ranska:  L'Orphelin de la Chine ) [5] .
• Kungfutse mainitsee toistuvasti ministeri Zhao Dunin positiivisena esimerkkinä hallituksen virkamiehestä. [6] .

Katso myös

• Orphan of Zhao on vuoden 2010 elokuva, jonka on ohjannut Chen Kaige , jolla on sama juoni.
• Zhao Orphan (趙氏孤兒) on Ji Junxiangin 1200 -luvun yuan-draama, joka on molempien elokuvasovitusten taustalla.

Muistiinpanot

1. ↑ Perustuu yhteen elokuvan päättyvän teemalaulun viimeisistä lauseista.
2. ↑ Perustuu saatavilla olevien juonenkuvausten kokoelmaan, lähteen tuntemukseen ja joihinkin elokuvan tekstityksen lauseisiin.
3. ↑ 1 2 3 4 Elokuvaprofiili Hongkongin elokuva-arkistossa.
4. ↑ Shaw Stars (1957-1983) Arkistoitu 29. heinäkuuta 2012. elokuvastudion virallisella verkkosivustolla.
5. ↑ Liu, Wu-Chi. Kiinan alkuperäinen orpo  (uuspr.)  // Vertaileva kirjallisuus. - 1953. - V. 5 , nro 3 . - S. 193-212 . — .
6. ↑ Mark Edward Lewis. Kirjoittaminen ja auktoriteetti varhaisessa Kiinassa . - SUNY Press, 1999. - 544 s.

Linkit

• Suuri korvaus  Internet-elokuvatietokannassa
• Howard Thompson, The Grand Substitution (1965)  - elokuva-arvostelu Yhdysvaltain ensi-illasta The New York Timesissa , 25. marraskuuta 1965.
• Marshall Kristus. Suuri korvaus  . — Hong Kong Cineman arvostelusivusto : Näkymä Brooklin Bridgeltä (31. toukokuuta 2009). Haettu 1. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2012.

Temaattiset sivustot	ČSFD Internet-elokuvatietokanta