Gallicismi

Gallicismi ( lat.  Gallicus  "gallic", fr.  gallicisme ) on ranskan kielestä peräisin oleva tai lainattu sana tai ilmaus .

On syytä muistaa, että itse gallilaisuuden käsite ei ole täysin oikea, koska jopa 99% ranskankielisistä lainoista on latinaa (tarkemmin sanottuna romaanista) alkuperää, eikä niillä ole mitään tekemistä sukupuuttoon kuolleen gallilaisen kielen kanssa ( kelttiläinen alkuperä). ). Nykyinen ranska kuitenkin kehittyi kansankielestä latinasta silloisessa Rooman Galliassa , josta nimi gallicismi sai alkunsa. Se on iloisempi kuin "ranskalaisuus". Gallismeja on melko paljon nykyaikaisen kirjallisen venäjän kielen sanavarastossa ja osittain semantiikassa, johon ne tunkeutuivat intensiivisesti 1700-luvun lopulla - 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla, vaikka osa niistä ajan myötä vanhentui ja muuttui historismeiksi . jaarkaismit . Gallismien määrä on merkittävä myös useilla muilla maailman kielillä, joihin ne päätyivät eri aikoina. Englannilla , saksalla , hollannilla , romanialla ja moldavialla , puolalla , japanilla , turkkilla , lingalalla ja monilla afrikkalaisilla kielillä on huomattava määrä gallismeja [1] .

Terminologia

Suorat leksikaaliset gallismit sisältävät joitain arkipäiväisiä sanoja, mukaan lukien muotiin liittyvät sanat: äänenvaimennin , pince -nez , chateau , paperweight , papier-mâché , meikki , hajuvesi , Köln , huntu jne. Koska se on tärkeä kieli maailman tieteen kehitykselle XVIII vuosisadalla ranska toi venäjän kieleen tekniikkaan, tieteeseen, mallintamiseen ja arkkitehtuuriin liittyvät sanat: malli , layout , lattia , wc , eteinen , tabletti , auto , rokote . Monien uusien ammattien ja niihin liittyvien instituutioiden nimet tulivat ranskan kielestä: ravintoloitsija , vaunumies , portteri , harjoittelija , ala-opiskelija , lennonjohtaja , autonkuljettaja , lentäjä jne. Ilmaisuvoima -emotionaalinen sanavarasto täydennettiin myös osittain lainauksilla ranskasta: huijari , huijari ( ka) , sarlataani , byrokraatti , hälyttäjä , populisti , kommunisti jne.

Venäläiselle kirjallisuudelle ovat tyypillisiä leksikaalisten gallismien ohella syntaksiset gallisismit eli ranskan kielestä otetut syntaktiset rakenteet. .

Erityinen paikka gallismien joukossa on ranskankielisten ilmaisujen (" calques ") kirjaimellisilla käännöksillä, joista on tullut venäjän kielen luonnollinen reaktio suuriin suoriin lainauksiin; esimerkiksi "tapahtua" (< ranska  avoir lieu ). Ranskan kielen kuultopaperit ovat sanat impressio (< fr.  impression ), vaikuttaminen (< fr.  vaikutus ), "koskettava" (< fr.  touchant ) jne. Vertailun vuoksi, kaikki nämä sanat tulivat englanniksi suorina lainauksina (vaikutelma, vaikutus, herkkä), ei kuultopaperia.

Venäjän kieli

Gallismit alkoivat täydentää venäjän sanastoa 1700-luvulta lähtien. XX-XXI-luvuilla ranskan kielen roolin heikkenemisen vuoksi ranskankielisten lainojen määrä väheni minimiin. Lisäksi on olemassa taipumus (ainakin puhekielessä ja journalistisessa tyylissä) korvata useita gallismeja muodikkaammilla anglismeilla, kuten "meikki" "meikin" sijaan tai "hinnasto" "hinnaston" sijaan. [2] .

Muut kielet

Ranskan ja lähisukulaisen normannin kielen vaikutus oli merkittävin keskiaikaisessa Englannissa. Tämä on johtanut siihen, että nykyaikaisessa englannissa on säilynyt valtavat kerrokset ranskan ja muun romaanin sanastoa ( sivu , muutos , sieni , jahdata , saalis , syy , peili , ylimielinen , runsas , posti jne.). Ranskan kielen vaikutus hollannin kieleen ja erityisesti sen flaaminkielisiin murteisiin oli erittäin merkittävä, ja se on säilynyt Belgiassa tähän päivään asti. 1800-luvulla niin sanotun transilvanialaisen koulukunnan johtajat omaksuivat laajat ranskankielisen sanaston kerrokset Romaniassa. Romanian kieli omaksui suuren määrän ranskan sanastoa ( Shomaz , Suryde , Tärkeä , Elev jne.). Kaikenlaisia ​​ranskankielisiä kalkkeja löytyy kaikilla romaanisilla kielillä, mukaan lukien espanja ( Kanada  - Kanada ).

Ranskan kielen voimakas leksikaalinen vaikutus on edelleen jäljitettävissä Ranskan entisissä siirtomaissa ( Päiväntasaajan Afrikka , Maghreb -maat ), toisin sanoen missä ranskalla on edelleen sananmuodostajan rooli etnisen kommunikoinnin kielen tai kielen toiminnassa. toinen kieli. Mielenkiintoista on, että ensimmäiset gallisismit nykykreikan kielellä (rendezvous) ilmestyivät ristiretkien aikakaudella, vuosien 1204 ja 1456 välillä , kun Konstantinopolin ensimmäisen kukistumisen (1204) jälkeen Bysantin valtakunta joutui ristiretkeläisten ja ristiretkeläisten iskujen alle. Kreikan maille ja siitä riippuvaisille valtioille ( Ateenan herttuakunta, Akhaian ruhtinaskunta jne.) muodostui niin kutsuttu latinalainen valtakunta , jossa hovin ja katolisten ritarien virallinen kieli oli vanha ranska .

1800-luvulla vietnamilainen kieli sai vaikutteita ranskasta .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ CD Literary Encyclopedia 12 osana. . — ETS. — (sanakirjakirjasto). — ISBN 5864672112 . Arkistoitu 31. toukokuuta 2008 Wayback Machinessa
  2. ↑ L. I. Timofejev ja S. V. Turaev. KIRJALLISTEN TERMIEN SANAKIRJA . - M . : Koulutus, 1974.

Kirjallisuus

Artikkelissa käytetään tekstiä Literary Encyclopediasta 1929-1939 , joka on siirtynyt julkisuuteen , koska se julkaistiin nimettömänä ja kirjoittajan nimi tuli tunnetuksi vasta 1.1.1992.

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat