Juric, Milos

Milos Djuric
serbi Milos N. Jury

Milos Djuricin muistomerkki
Syntymäaika 14. tammikuuta 1892( 1892-01-14 ) [1] [2] [3] tai 3. tammikuuta 1892( 1892-01-03 ) [4]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 5. joulukuuta 1967( 1967-12-05 ) [1] [2] [4] (75-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti filosofi , filologi , yliopistonlehtori , kääntäjä , kirjailija , opettaja
Suunta antiikin kreikkalaisen kirjallisuuden käännös
Genre runous
Palkinnot
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Milos Djuric ( serb. Miloš Đurić / Milos Ђuriћ ; 14. tammikuuta 1892 , Slavonski Benkovac - 5. joulukuuta 1967 , Belgrad ) - Jugoslavian serbialainen kirjailija ja kääntäjä, filologi ja filosofi, kuuluisa käännöksistään serbiaksi (muinaisen kreikkalaisen kirjallisuuden teoksia mukaan lukien Ilias ja Odysseia ). Serbian tiede- ja taideakatemian jäsen vuodesta 1961, yli 200 klassista kirjallisuutta ja filosofiaa käsittelevän teoksen kirjoittaja. Pyhän Savan ritarikunnan (Jugoslavian kuningaskunta) ja Punaisen lipun ritarikunnan (SFRY) ritarikunnan kavaleri.

Elämäkerta

Jugoslavian kuningaskunnan olemassaolon aikana Djuric työskenteli Kolarchevon yliopistossa Belgradissa, jossa hän opetti etiikkaa. Hän käänsi Homeroksen , Aischyloksen , Sofokleen , Aristoteleen , Platonin ja monien muiden antiikin kirjallisuuden ja filosofian hahmojen teoksia. Hän käänsi myös teoksia latinasta ja saksasta.

Jugoslavian kansan vapautussodan aikana Djuric oli yksi harvoista yliopistoprofessoreista, jotka vastustivat Milan Nedićin nukkehallintoa ja kieltäytyivät allekirjoittamasta kollaboralistista " Vetomus Serbian kansalle ". Kun säveltäjä Mila Miloevich alkoi moittia häntä tästä , Djuric huudahti: "Sinun on helppoa, sinä soitat piippua, mutta minä opetan etiikkaa!". Tästä lauseesta tuli pian siivet Serbian etiikassa.

Koska hän kieltäytyi allekirjoittamasta vetoomusta, Djuric erotettiin yliopistosta vuonna 1942 ja lähetettiin Banovinskyn keskitysleirille. Myöhemmin tästä tarinasta, yhdessä joidenkin muiden vastaavien kanssa, tuli perusta Jugoslavian televisiosarjalle Return of the Decommissioned . Sodan jälkeen Djuric jatkoi työtään, mutta hänen elämänsä varjossi hänen poikansa Rastkon traaginen kuolema rintamalla. Siitä hetkestä lähtien Miloš omisti kaiken työnsä edesmenneelle pojalleen.

Jotkut käännetyt teokset

antiikin kreikasta

Latinasta

Saksasta

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Miloš Đurić // Hrvatski biografski leksikon  (kroatia) - 1983.
  2. ↑ 1 2 Miloš Đurić // Proleksis enciklopedija, Opća i nacionalna enciklopedija  (kroatia) - 2009.
  3. ↑ Brozović D. , Ladan T. Miloš Đurić // Hrvatska enciklopedija  (kroatia) - LZMK , 1999. - 9272 s. — ISBN 978-953-6036-31-8
  4. ↑ 1 2 Kuvataidearkisto - 2003.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat