Poetiikka (Aristoteles)

Poetiikkaa
muuta kreikkalaista Περὶ ποιητικῆς
Genre	tutkielma
Tekijä	Aristoteles
Alkuperäinen kieli	muinainen Kreikka
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	335 eaa e.
Teoksen teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Poetiikka" ( muut kreikkalainen Περὶ ποιητικῆς , lat.  Ars Poetica ), 335 eaa. e. [1] - Aristoteleen  tutkielma draamateoriasta . Muinaisten luetteloiden mukaan se koostui kahdesta osasta, joista vain ensimmäinen on tullut meille. Toinen osa oli oletettavasti omistettu komedian analyysille ; sen sisällöstä Coalenin tutkielma antaa luultavasti käsityksen . Varhaisin tunnettu luettelo on päivätty 1100 jKr. Kaikkiaan viisi käsikirjoitusta on säilynyt.

Oppimisen ja vastaanoton historia Euroopassa

Vanhin Poetiikan kreikkalaisen tekstin sisältävistä koodeista (jo ilman komediaa käsittelevää tutkielmaa) on Codex Parisinus (Codex Parisinus 1141), joka on kirjoitettu 1000-luvun lopulla tai 1000-luvun alussa.

1200-luvulle asti tutkielma pysyi tuntemattomana, kunnes Hermann Alemann vuonna 1256 käänsi latinaksi Averroesin laatiman tutkielman esityksen . Tämä antoi eurooppalaiselle älymystölle mahdollisuuden tutustua tutkielman ajatuksiin, vaikkakin erittäin vääristyneessä muodossa.

Ensimmäinen käännös latinaksi on Wilhelm of Mörbike. Se valmistui maaliskuussa 1278.

Vuonna 1498 ilmestyy Giorgio Vallan latinankielinen käännös , joka on tehty Codex Parisin myöhäisestä kopiosta, joka löytyi Modenan Esten kirjastosta [2] .

Poetiikan kreikkalaisen tekstin julkaisi Venetsiassa Alda Manutiuksen kustantamo vuonna 1508.

Vuonna 1537 Venetsiassa ilmestyi kreikkalainen painos, jonka latinankielinen käännös oli Alessandro Pazzi [3]

Sisältö

Tämän teoksen ensimmäisessä osassa annetaan yleinen kuvaus termistä " runous ".

Alussa Aristoteles väittää, että mikä tahansa taide (erityisesti musiikki  - avletiikka ja kyfaristiikka ) perustuu mimesikseen tai jäljittelyyn (esim. musiikki perustuu elämänrytmin jäljittelyyn).

Hän väittää, että runous on olemassa kahdesta syystä:

1. Lapsuudesta lähtien ihmiselle on ominaista jäljittely.
2. Jäljitelmä tuo ihmiselle iloa.

Aristoteles todistaa tämän väittämällä, että jokainen ihminen on luonnostaan ​​utelias. Erityisesti uteliaisuus nähdä kaikenlaisia ​​epämiellyttäviä asioita, kuten kuvia kuolleista eläimistä, ja nauttia niistä.

Komedia (κωμῳδία) on Aristoteleen mukaan " matalien ihmisten jäljitelmä ", mutta ei siinä, mikä on inhottavaa (κακία), vaan siinä, mikä on hauskaa (γελοῖον) (1449a). Hauska on ruma, mutta ei aiheuta kärsimystä.

Tragedia (τραγῳδία) on Aristoteleen mukaan " toiminnan jäljitelmä " (μίμησις πράξεως) vakava ja täydellinen (1449b). Samaan aikaan tragediassa on läsnä "myötätunto ja pelko" (ἐλέου καὶ φόβου), joiden kautta saavutetaan katarsis (puhdistuminen). Tragedian sielu on juoni (μῦθος). Tragediassa kaikilla hahmoilla on oltava tietyt ominaisuudet ja tietyt hahmot.

Aristoteleen mukaan jokaisen hahmon luonteessa tulee olla neljä osaa:

1. Aatelisto.
2. Hahmojen on oltava samat.
3. Uskottavuus.
4. Jakso.

"Poetiikassa" Aristoteles tuo laajaan liikkeeseen sellaiset narratologian keskeiset termit kuin " ylä- ja alamäki ", " tunnustaminen ", " hamartia ", " katastrofi ", " kattarsis ".

Poetiikasta on lukuisia käännöksiä eurooppalaisille kielille.

Käännökset

Latinaksi

• 1481  - käännetty arabiasta
• 1498 - J. Vallan  käännös kreikasta

venäjäksi

• 1854 - B. I. Ordynskyn  epätäydellinen käännös
• 1885  - käännös V. I. Zakharov
• 1893 - V. G. Appelrotin  käännös (julkaistu uudelleen F. A. Petrovskyn toimituksella 1957 )
• 1927  - käännös N. I. Novosadsky
• 1978  - käännös M. L. Gasparov

Painokset

• Aristoteles . Runoudesta / Per. B. I. Ordynsky . (epätäydellinen). - M. , 1854. - S. 6 + 134.
• Aristoteles . Poetiikka / Per. V. I. Zakharova. - Varsova, 1885.
• Aristoteles . Runouden taiteesta / Per. V. G. Appelrot . - M. , 1893. - 4 + 97 s.
• Aristoteles . Runouden taiteesta / Per. V. G. Appelrot ja comm. F. A. Petrovski . — Maailman esteettisen ja kriittisen ajattelun muistomerkit. - M . : Goslitizdat , 1957. - 183 s. - 75 000 kappaletta.
• Aristoteles . Poetiikka / Per. N. I. Novosadsky . - Taiteen klassikot. Ongelma. 1. - L .: Academia , 1927. - 120 s. - 2100 kappaletta.
• Aristoteles . Poetiikka / Per. M. L. Gasparova . — Aristoteles. Teokset: 4 nidettä .. - M . : Thought , 1983. - V. 4. - 830 s. - (Filosofinen perintö T. 90). – 80 000 kappaletta.
• Aristoteles . Poetiikka / Per. M. M. Pozdneva . - Kirjailijan kirja. - Pietari. : Amphora , 2008. - 320 s. - (Aleksandrian kirjasto). -5000 kappaletta.
• Aristoteles . Poetiikkaa . - Politiikka. Retoriikkaa. Poetiikkaa. Luokat. - Mn. : Kirjallisuus, 1998. - S. 1064-1112. — 1112 s.

Muistiinpanot

1. ↑ Dukore (1974, 31).
2. ↑ Katso = Mihail Pozdneev. Taiteen psykologia, Aristoteleen opetukset.
3. ↑ Aristotelis Poetica, per Alexandrum Paccium, patritium Florentinum, in latinum conversa. — Venecius. 1536.

Lähteet

• Dukore, Bernard F. 1974. Dramaattinen teoria ja kritiikki: Kreikkalaiset Grotowskille . Florence, KY: Heinle & Heinle. ISBN 0030911524 .

Linkit

• Seitsemän rinnakkaiskäännöstä Poeticsista: venäjäksi englanti, ranska Arkistoitu 1. kesäkuuta 2009 Wayback Machinessa
• Antiikin kreikkalaiset tekstit: Aristoteles, runoudesta Arkistoitu 19. huhtikuuta 2010 Wayback Machinessa
• Poetiikkaa alkuperäisellä kielellä Arkistoitu 13. lokakuuta 2015 Wayback Machinessa

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa) Universalis
Bibliografisissa luetteloissa BNC : a15930245 BNE : XX2367045 BNF : 12009718m GND : 4134651-8 J9U : 987007520682205171 LCCN : n81030927 NDL : 01207771 NKC : aun2006372201 NLA : 36405153 NLP : A15035682 LIBRIS : nl038wg627plx71 SUDOC : 028216865 , 028442180 VcBA : 492/10903 VIAF : 252203200 , 181425389 WorldCat VIAF : 252203200 , 181425389