| pitkä retki | |
|---|---|
| The Jaunt | |
| J.K. Potterin kuvitus tarinalle The Skeleton Teamin vuoden 1984 rajoitetusta painoksesta | |
| Genre | tieteiskirjallisuus , novelli |
| Tekijä | Stephen King |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1981 |
| Edellinen | Rouva Toddin lyhyt tie |
| Seurata | hääjazzia |
The Long Jaunt tai The Jaunt [ 1] on amerikkalaisen kirjailijan Stephen Kingin novelli , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1981 .
King aikoi julkaista tarinan Omni -lehdessä , mutta se hylättiin, koska tarinaa pidettiin "ei tarpeeksi tieteellisenä" [2] . Tarina julkaistiin ensimmäisen kerran The Twilight Zone -lehdessä vuonna 1981 . Vuonna 1983 hänet sisällytettiin Rod Serlingin The Twilight Zone Magazinen antologiaan Great Stories . Vuonna 1985 tarina sisällytettiin kirjailijan kokoelmaan " Team of Skeletons ", jossa se painettiin toistuvasti [3] [4] .
Tarinan käänsi ensimmäisen kerran venäjäksi A.I. Korženevski nimellä "Pitkä Junt", ja se julkaistiin " Keksijä ja järkeistäjä " -lehdessä nro 9 vuonna 1988. Korženevskin käännös julkaistiin myöhemmin toistuvasti uudelleen, vuoden 1997 versiossa - kustantamo AST [5] [6] . Vuonna 1996 Kharkov LLC -yhtiö "Delta" julkaisi tarinan O. N. Rudavinin käännöksessä "Jont" osana kokoelmaa "Team of Skeletons" [5] .
Tarina sijoittuu maapallolle kaukaiseen tulevaisuuteen, teleportaation - niin kutsutun jountin - keksimisen jälkeen . Oates-perhe, johon kuuluu Mark Oates , hänen vaimonsa Marilys ja heidän lapsensa, 12 -vuotias Ricky ja yhdeksänvuotias Patty , ovat menossa Marsiin kahdeksi vuodeksi, joten kuinka Mark lähetettiin sinne pitkäaikaisessa liiketoiminnassa. matka. Samaan aikaan kun junting-palvelu valmistaa muita matkustajia junten hyppyyn, Mark päättää kertoa lapsilleen junten historiasta. Sen keksi vuonna 1987 Yhdysvalloissa tiedemies Victor Carune . Laboratoriossaan hän rakensi kaksi aktiivista portaalia huoneen eri päihin, kun Karun heitti esineen yhteen portaaliin, se ilmestyi toisesta. Mutta kun Victor teleportoi hiiret, ne kuolivat välittömästi sen jälkeen, ja kahdesta teleportoidusta kalasta yksi kuoli, toinen selvisi ja pysyi samana. Ruumiinavaus ei osoittanut, miksi eläimet kuolivat.
Pian keksintö tuli hallitukselle ja he käyttivät sitä täysillä: kaikki junilla, autoilla ja höyrylaivoilla kuljetetut tavarat alkoivat yksinkertaisesti risteyttää, sitten alettiin teleportoida ihmisiä. Lisäksi ihmiskunta alkoi tutkia muita planeettoja yksinkertaisesti lähettämällä niille automaattisia aluksia, joissa oli matka-asemia, ja sitten astronautit teleporttuivat sinne. Jopa mafia käytti teleportaatiota nollattujen matkustusasemien avulla päästäkseen eroon uhreistaan, koska ilman toisen portaalin koordinaatteja fyysinen keho joutui tuntemattomaan.
Mutta liiton tärkein ominaisuus oli se, että olennot, joilla on riittävän kehittynyt korkeampi hermostotoiminta (ihmiset, hiiret , vähäisemmässä määrin kalat ), eivät voineet liittyä valvetilassa - tällainen yhdistäminen johtaa hullutukseen ja välittömään kuolemaan. Nukkuville ihmisille jonte on täysin vaaraton . Legendan mukaan yksi vapaaehtoinen, tuomittu rikollinen nimeltä Rudy Foggia ( eng. Rudy Foggia ), kävi mielessään portaalin läpi ja tuli ulos harmaaksi ja hulluksi huutaen, että oli ikuisuus, minkä jälkeen hän kuoli sydänkohtaukseen. Tiedemiehet ovat tulleet siihen johtopäätökseen, että vaikka liikutteleminen tapahtuu fyysisesti lähes välittömästi, teleportaatio kestää tajunnassa hyvin pitkän ajan, ehkä miljoonia vuosia, ja jos mieli ei nuku vauhdin aikana, se jää yksin ajatustensa kanssa. äärettömän pitkään. Mark yrittää esittää tämän tosiasian lapsille lempeämmin, jotta he eivät pelottaisi heitä ja hänen vaimoaan - toisin kuin hän, he ovat ensimmäistä kertaa huvittamassa.
Saavuttuaan Marsiin Mark oli kauhuissaan havaitessaan, että hänen poikansa Ricky oli pettänyt retkeilypalvelun teeskentelemällä nukkuvansa ja läpäissyt retken hereillä. Ricky muuttui harmaaksi ja menetti ilmeisesti mielensä; huutaen Markille, ettei hänellä ollut aavistustakaan, kuinka kauan hän oli ollut siellä, poika alkoi kaivaa omia silmiään, minkä jälkeen työntekijät veivät hänet pois.
Tarinaa hallitsevat tieteiskirjallisuuden elementit. Erityistä huomiota kiinnitetään jonten käsitteeseen.
Tarina sijoittuu 2300-luvun alkuun. Tähän mennessä jont, joka tunnetaan myös nimellä Karun-prosessi, on laajalti käytetty - teleportaatiotekniikka, jonka Victor Karun löysi vuonna 1987 (tarina kirjoitettiin vuonna 1981). Matkan ansiosta Mars ja Venus kolonisoituvat onnistuneesti .
Tarinassa kerrotun tarinan mukaan 1980-luvun 1980-luvun puoliväliin mennessä amerikkalainen fyysikko Victor Karun onnistui alkuperäisellä valtion rahoituksella rakentamaan laitteen teleportaatioon. Kokeiden alkuperäinen tarkoitus oli todistaa ionien teleportaation mahdollisuus . Teleportaatioasennus koostui kahdesta portaalista, joiden välillä oletettiin teleportaatioyhteyttä, joka toteutettiin tietokoneella. Varautuneet hiukkaset piti rekisteröidä pilvikammion toimesta , niiden suora osuminen kammioon ionilähteestä esti portaalien välisellä lyijyverholla . Vuodesta 1985 lähtien Karun on rekisteröinyt ionien teleportaation vain kahdesti, eikä hän pitänyt tätä tulosta toistettavana.
Vuonna 1987 Karun teleportoi vahingossa osittain kämmenensä molempiin suuntiin. Tämä ei johtanut hänen ruumiinsa vahingoittumiseen. Kun teleportoi tavallisia esineitä (lyijykynä, avaimet, ilmapallo ) ja monimutkaisia laitteita ( laskin ), hän ei löytänyt niissä muutoksia. Eläinten kohdalla havaittiin kuitenkin erilainen kuva. Valkoiset hiiret, jotka teleportoivat kokonaan, kuolivat melkein välittömästi, ne, jotka teleportoivat osittain, jos aivot eivät teleportaaneet, pysyivät terveinä. Kaksi akvaariokalaa osoittivat erilaisia tuloksia - yksi kuoli, toinen, oltuaan shokissa jonkin aikaa, palasi normaaliksi.
Vuonna 1988 juntista julkistettiin laajalti, mikä johti jyrkäseen muutokseen maailman taloudellisessa tilanteessa. Itse asiassa jonte on korvannut tavaroiden kuljetuksen. Jatkosaika oli pikosekunnin luokkaa . Teleportoivan objektin rakenteen toisto siirtyy tietokoneelle, ja todetaan, että virheitä ei ole koskaan ollut. Samalla tietokoneen kyvyn kopioida täysin ihmisen rakennetta on oltava valtava, mikä on saavuttamaton edes 2000-luvun tekniikoilla. King ei kiinnitä huomiota tähän ongelmaan, joka mainitaan M. Popovin teleportaatiota käsittelevässä katsausartikkelissa World of Science Fiction -lehdessä yhtenä tärkeimmistä informaatioteleportaation pullonkauloista [7] .
2000-luvun alkuun saakka kokeita suoritettiin elävillä organismeilla. Todettiin, että lopetetut koe-eläimet sietävät retkeilyä ilman fysiologian muutoksia, eikä tämä vaikuta heidän jälkeläisiinsä millään tavalla. Sitten he alkoivat tehdä kokeita nukkuvilla vapaaehtoisilla vankien joukosta, ne onnistuivat. Vuonna 2007 huhujen mukaan ensimmäinen koe suoritettiin hereillä olevalla henkilöllä - tietyllä Rudy Foggialla, joka tuomittiin kuolemaan ja suostui vapaaehtoisesti kokeeseen vastineeksi täydestä armahduksesta. Saapuessaan määränpäähänsä Foggia onnistui kuitenkin sanomaan vain "On ikuisuus!", jonka jälkeen hän kuoli sydänkohtaukseen. Seuraavien kolmensadan vuoden aikana kirjattiin noin kolmekymmentä tällaista tapausta, kaikki, jotka joutuivat joutumaan, joko kuolivat tai tulivat täysin hulluiksi eivätkä voineet ilmoittaa mitään.
Tarina viittaa siihen, että toisin kuin fyysiset esineet, tietoisuus, "puhdas mieli", on jakamaton, ja jonten kuljettamana ajattelevat olennot kokivat subjektiivisesti hyvin pitkän ajanjakson. Tämä vivahde mainittiin M. Popovin katsausartikkelissa yhdeksi tieteisfiktiossa käsitellyistä teleportaation ongelmista [7] .
Jonten keksintö mahdollisti öljykriisin voittamisen toimittamalla öljyä Marsista. King ekstrapoloi vuoden 1973 öljykriisin koko 1980-luvulle ja sen jälkeen, vaikka todellisuudessa öljyn hinta laski 80-luvun puolivälissä ja ilman jonten keksintöä öljymarkkinoiden ahtauden vuoksi . Samaan aikaan King kutsui kriisin syyksi öljyvarojen täydellistä ehtymistä, vaikka nykyaikaisten ennusteiden mukaan ihmiskunta pystyy louhimaan öljyä maapallolta 2000-luvun puoliväliin asti [8] . Tarinassa mainitaan, että Marsissa ja Venuksessa on valtavat öljyvarat, jotka kestävät ihmiskunnalle lähes kolmekymmentätuhatta vuotta. Samaan aikaan öljyn olemassaolon mahdollisuus Marsissa on edelleen avoin kysymys, koska nykytieteen vallitsevan teorian mukaan öljy on orgaanista alkuperää oleva tuote [9] , eikä elämän olemassaolo Marsissa ole vielä todistettu, vaikka sen olemassaolon mahdollisuutta ei ole kiistetty [10] . Tiede pohti vakavasti hypoteeseja Venuksen valtavista öljyvaroista vasta 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla [11] .
Jonte mahdollisti myös maapallon vesien saastumisen ongelman ratkaisemisen : tarina kuvaa maapallon kaikkien vesivarojen täydellistä saastumista vuoteen 2030 mennessä. Tarina kuvaa Marsin vesivarantojen olemassaoloa napojen jään muodossa ja veden kulkua vuodesta 2045 lähtien. Todellakin, valtavien kiinteän vesivarantojen olemassaolo Marsissa todistettiin lopulta vuonna 2000 [12] .
Prosessin nimi "jont" on suora viittaus samannimiseen teleportaatioprosessiin romaanissa Tiger! Tiikeri! ( 1956 ), amerikkalainen tieteiskirjailija Alfred Bester . Tarinan mukaan Victor Karun oli Besterin työn fani, ja hän kutsui prosessia samaksi kuin romaanissaan. Mutta jos Besterin yhteys on psyykkinen teleportaatio, eli se tapahtuu "ajatuksen voiman" avulla ja sitä ei pitkään aikaan voitu käyttää kosmisilla etäisyyksillä, niin Kingin jontti on informaatioteleportaatio, kehon hajoaminen hiukkasiksi ja niiden liike suurella nopeudella [7] .
Tarinassa mainitaan myös R. Heinleinin romaani " Understudy ": ajatellen myytin tekoa kuuluisien ihmisten, tässä tapauksessa Viktor Karunin, ympärillä.
Kirjoittaja vertaa myös Karunin löytöä Bellin puhelimen löytämiseen .
King käytti myöhemmin tarvetta olla unessa liikkuessaan avaruudessa tai ajassa vuonna 1990 kirjoitetussa romaanissa The Langoliers . World of Science Fiction -lehden unia käsittelevässä katsausartikkelissa M. Popov kutsuu tätä uniteeman toiseksi suosituimmaksi käyttötarkoitukseksi tieteiskirjallisessa kirjassa, ja V. Erlikhman Stephen Kingin työtä käsittelevässä kirjassaan se on toissijainen ja antitieteellinen käsite [13] [14] .
Vuonna 2015 Plan B Entertainment hankki elokuvaoikeudet tarinaan. Ohjaajana yritys houkutteli Andres Muschiettin , joka tunnettiin kauhuelokuvasta "Äiti" ( 2013 ) [15] [16] .
Vuonna 1988 tarina voitti Great Ringin Neuvostoliiton lukijapalkinnon parhaasta lyhytkäännöksestä. Koska palkinto myönnettiin suoraan vain kotimaisille tekijöille ja ulkomaisten teosten tulokset yksinkertaisesti julkistettiin, tätä palkintoa ei mainita tarinan englanninkielisissä lähteissä [17] .
| Stephen Kingin " The Skeleton Team ". | |
|---|---|
| |
| |