Se, joka haluaa selviytyä

Se, joka haluaa selviytyä
Selviytyjätyyppi

Sähköisen painoksen kansi
Tekijä Stephen King
Genre novelli , kauhu , robinsonadi [1]
Alkuperäinen kieli Englanti
Alkuperäinen julkaistu 1982 ("Horrors"), 1985 (" The Skeleton Team ")
kääntäjät O. Lastotshkin, A. Medvedev, O. Rudavin, I. Gurova
Kustantaja Playboy [2] , Viking Press
Kuljettaja kirja
Edellinen " Owen "
Seuraava "Otto-sedän kuorma-auto"

Survivor Type on amerikkalaisen kirjailijan Stephen Kingin  novelli psykologisen kauhun ja robinsonadin genreissä , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1982 antologiassa Horrors. Myöhemmin, vuonna 1985, teos sisällytettiin kirjailijan kokoelmaan " Team of Skeletons ". Tarina seuraa haaksirikkoutunutta huumekauppiasta nimeltä Richard Pine. Päähenkilö, joka on jätetty yksin huumeiden kanssa, ilman ruokaa ja muita resursseja, joutuu harjoittamaan itsekannibalismia.

King piti ajatusta, joka hänelle tuli liian inhottavana. Hän neuvotteli lääkärin kanssa ja keskusteli siitä, kuinka kauan ihminen voi ruokkia omaa kehoaan. Vaikka kirjailija oli kuuluisa kirjailija, hän ei voinut saada tarinaa julkaistua pitkään aikaan. Kirjallisuuskriitikot korostivat kirjoittajan rohkeutta, teoksen luontaista huumoria ja ironiaa sekä kuvattujen tapahtumien realistisuutta. Joitakin juonen oletuksia arvioitiin hillitymmin. Tarina kuvattiin kahdesti lyhytelokuvamuodossa, vuosina 2011 ja 2012.

Juoni

Tarina on kirjoitettu Richard Pine Pinzettin päiväkirjaksi, haaksirikkoutuneen kirurgin , joka salakuljettaa suuria määriä heroiinia yksinäisellä autiolla saarella Tyynellämerellä . Ilman ruokaa jäänyt Richard alkaa metsästää saarella asuvia lokkeja. Kun etsintäkone lentää saaren yli, Pinzetti yrittää saada hänen huomionsa kaatumaan ja murtaa nilkkansa. Muutamaa päivää myöhemmin hänelle kehittyy kuolio . Richard päättää amputoida jalkansa ja käyttää heroiinia anestesiana. Operaatio on onnistunut. Mitä pidemmälle kerronta etenee, sitä hajanaisemmaksi, vähemmän luettavammaksi ja jäsentyneemmäksi tietueet tulevat . Hän kuolee nälkään ja päättää syödä leikatun jalan. Tulevaisuudessa Richard käyttää heroiinia jatkuvasti. Pian hän päättää leikata toisen jalkansa irti ja syödä sen. Kirurgin taitoja käyttäen hän leikkaa vähitellen eri osia kehostaan ​​ja syö ne. Tämän seurauksena Pinzetti päättää leikata pois käsistään sormet, joita hän arvostaa koko tarinan ajan [4] .  

Luominen

Kerran Stephen King ajatteli kannibalismia . Hänen itsensä mukaan hänen muusansa "helvetti jälleen kerran päässäni". Hän pohti, voisiko ihminen syödä itsensä ja kuinka pitkälle hän menisi ennen kuolemaansa. Ajatus tuntui kirjoittajasta ilkeältä ja inhottavalta, joten asia ei mennyt pohdiskelua pidemmälle - kirjoittaja ei yrittänyt kehittää ja kirjoittaa niitä ylös. Yhtäkkiä Stephen nauroi syötyään hampurilaisia ​​terassilla vaimonsa kanssa. Tabitha kysyi, miksi hän oli niin onnellinen, minkä jälkeen hän kuitenkin päätti alkaa työstää tätä tarinaa. Sillä hetkellä kirjailija ja hänen perheensä asuivat Bridgetonissa. King vietti noin tunnin jutellen Ralph Drewsin, eläkkeellä olevan lääkärin kanssa, joka asui naapurissa [4] [5] [6] [7] .

Aluksi epäilen, että tällainen idea voitaisiin toteuttaa (vuotta aiemmin, erään toisen tarinan yhteydessä, kysyin häneltä, voiko ihminen niellä kissan ), hän kuitenkin myönsi, että jonkin aikaa ihminen voi ruokkia itseään: kuten mikä tahansa materiaali ihmiskehon esine on energian lähde. Sitten kysyin amputaatiosarjan shokista. Hänen vastauksensa, pienin muutoksin, annetaan tarinan ensimmäisessä kappaleessa. Todennäköisesti Faulkner ei olisi koskaan kirjoittanut mitään sellaista, eihän? Ja tässä minä kirjoitan [5] .

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Vaikka hän näytti aluksi epäilyttävältä (vuotta aiemmin olin kysynyt häneltä toisen tarinan perässä, oliko hänen mielestään mahdollista, että mies nielee kissan), mutta lopulta hän myöntyi, että kaveri voisi elää itsellään jonkin aikaa. – Kuten kaikki muukin materiaalinen, hän huomautti, ihmiskeho on vain varastoitua energiaa. Ah, kysyin häneltä, mutta entä amputaatioiden toistuva shokki? Vastaus, jonka hän antoi minulle, on hyvin vähäisin muutoksin tarinan ensimmäinen kappale. Luulen, että Faulkner ei olisi koskaan kirjoittanut mitään tällaista, vai mitä? Noh.

Kaikista tarinoistaan ​​King uskoi, että pelottavimmat olivat rakastetuimpia - ja siksi parhaita. "Hän, joka haluaa selviytyä" menee paljon pidemmälle, jopa kirjailijalle [8] . Kirjoittaja huomautti, että haamuja ja kannibalismia käsittelevät teokset ovat tabuaiheita, mistä on osoituksena katsojien reaktio katsoessaan George Romeron " Elävien kuolleiden yötä " . Kirjassa ” Dance of Death ” kirjoittaja totesi, että tarina oli odottanut julkaisua yli neljä vuotta ja monet miestenlehdet kieltäytyivät julkaisemasta sitä: ”<…> se makaa edelleen kaapissani odottaen sopivaa kotia . Mutta se ei todennäköisesti odota" [9] . Romaanissa esiintyy viisitoista hahmoa [10] . Ehkä Richard Pinen nimi viittaa Henry Nevillen romaaniin " Isle of Pinos " [11] . Teos julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1982 antologiassa Terrors , jonka toimitti Charles L. Grant . Myöhemmin novelli sisällytettiin Viking Pressin [4] :172 julkaisemaan kirjoittajan kokoelmaan " Team of Skeletons " [12] [13] . King sisällytti tarinan viiden parhaan suosikkiteoksensa joukkoon [14] . Useissa venäjänkielisissä käännöksissä tarinaa kutsuttiin - "Tärkeintä on selviytyä", "Survivor", "Selviytymistaito" [1] , "Typpi, joka kykenee selviytymään" [9] . Vuodesta 1996 lähtien teos on käynyt läpi yli 30 kovakantista uusintapainoa [15] .  

Luettelo tarinan venäjänkielisistä painoksista
Nimi Tulkki vuosi kustantamo Julkaisupaikka
_ 		Sarja Levikki
(tuhansia) 		Merkintä Lähde
"Tärkeintä on selviytyä" O. Lastotshkin 1990 Sanomalehti Tšeljabinsk — 100 Kirjaliite sanomalehti "File". Pehmeä kansi [16]
"Selviytyjä" A. Medvedev 1992 Cadman Moskova Toimintamystiikan mestarit 100 Julkaistu kokoelmassa "Corpse Collection" [17]
"Selviytyjä" — 1993 Ilo Moskova KAUHU — Julkaistu kokoelmassa "Dead Zone" [kahdeksantoista]
"Selviytyjä" A. Medvedev 1996 LLC "SLK" Minsk Toimintamystiikan mestarit viisitoista Julkaistu kokoelmassa "Joskus he tulevat takaisin" [19]
"Selviytymisen taito" O. Rudavin 1996 Delta Kharkova Stephen King. Kootut teokset kolmekymmentä Julkaistu The Skeleton Team -lehdessä [kaksikymmentä]
"Selviytyjä" — 1997 Olympus Baku mystiikan maailma — Julkaistu kokoelmassa "Ruohonleikkuri" [21]
"Se, joka haluaa selviytyä" I. Gurova 1997 AST-LTD Moskova Stephen King. Kootut teokset 28 Julkaistu The Skeleton Team -lehdessä [22]
"Se, joka haluaa selviytyä" I. Gurova 2004 Pushkin-kirjasto, AST Moskova Maailman klassikoiden kultainen rahasto 7 Julkaistu kokoelmassa "Team of Skeletons. Sydämiä Atlantiksessa [23]

Kritiikki

Toimittaja Vadim Erlikhmanin mielestä tarina, josta puuttuu kauhun tyypilliset tunnusmerkit, on "todella painajainen". Itseään palasiksi syövä päähenkilö kertoo elämästään matkan varrella paljastaen, miksi lääkäristä huumekauppiaaksi vaihtanut henkilö taistelee henkensä puolesta niin paljon. "Katsomme kauhistuneena sankarin, joka päihittää itsensä heroiinilla, syövän omaa kehoaan pala kerrallaan <...> Tässä King herättää lukijassa alkeellisimman pelon, joka perustuu inhoon." Kirjoittaja korosti, että novellissa tapahtuman aitous on tärkeämpää kuin romaanissa [4] . The New York Timesin kolumnisti Christopher Lehman-Hout korosti kokoelman eri teosten välistä kontrastia ja katsoi, että kyseisessä tarinassa "Stephen King halusi nähdä, mistä hän pääsisi eroon" [24] . Toinen paperikriitikko, Susan Bowlowtine, piti tarinaa upeana, mutta typeränä. Kirjoitustapa olisi saattanut saada sekä Freudin että lukijat hulluksi , jos King ei olisi etääntynyt materiaalistaan ​​huumorilla, itsetietoisuudella ja ironialla [25] .

Dawn Herron piti tarinaa askeleena yli tyypillisen huonon lopun, jonka hän luokitteli "hellittömäksi kauhuksi". Tarina muistuttaa enemmän kuvailtuja todellisia tapahtumia. Toiminnan keskellä on mies atollilla , joka on pakotettu nielemään itsensä pysyäkseen hengissä. "Who Wants to Survive" on hyvä osoitus siitä, että massamarkkinat ovat edelleen vetoamassa tällaisiin tarinoihin, tällaisten juttujen omistautuneiden fanien iloksi. Herron luokitteli tarinan The Skeleton Crew -elokuvan parhaiden joukkoon yhdessä rouva Toddin pikakuvakkeen kanssa . Stephen Spignnessy vertasi teosta pelottavalla huumorintajulla tosi-tv-sarjaan Survivor . Hänen mielessään ei ole vaikea kuvitella Kingin kumartuvan näppäimistön päälle ja kikattavan hullusta ilosta, kun hän päättää, mitkä Pinzettin urut katkaistaan ​​seuraavaksi. Spignnessy totesi joidenkin ongelmien olemassaolon historiassa - erityisesti heroiinin läsnäolon, jolla on anestesian rooli . Sankarin päiväkirjamerkinnät muuttuvat hullummaksi joka kerta, ja avoin loppu saa sinut miettimään, kuoleeko Richard raajojensa menettämiseen vai omaan hulluuteen, makaako hän vain rannalla vai jatkaako omista sormistaan ​​puhumista [27 ] .

The Guardianin arvostelija James Smith kutsui teosta pelottavaksi tarinaksi, jonka kertoja on mahdollisesti epäluotettava. Tästä todistaa hänen osittainen muistin ja mielenterveyden menetys. Päähenkilön on käytettävä kaikkia taitojaan lääkärinä - syömällä raa'an linnun, amputoimalla kuoliotartunnan saaneen jalan ja sitten muita kehon osia torjuakseen infektioita ja nälkää. King koskettaa jälleen yhteisiä, yhteisiä pelkoja. ”Kuka ei ole miettinyt, mitä voi tapahtua, jos joudut haaksirikkoutumaan? Kukapa ei olisi miettinyt, kuinka pitkälle ihminen menee selviytyäkseen? Mutta se, että King vie tarinaa niin pitkälle kuin hän tekee, ilman onnellista loppua tai viime hetken pelastuspakettia, vain lisää kauhua . Paul Elkon piti tarinaa harvinaisena tapauksena, jolloin kannibalismin teema paljastuu ensimmäisessä persoonassa, muuttuen lopulta hallusinatoriseksi muodoksi. Kerronnassa Pine esiintyy epämiellyttävänä, fanaattisena, aggressiivisena, rikollisia taipumuksia omaavana uraristina. Muut kriitikot ovat luonnehtineet häntä gootti-hulluksi tiedemieheksi ja 1900-luvun Robinson Crusoeksi . King ruiskuttaa tarkoituksella inhoa ​​tähän hahmoon, jonka taidot kirurgina takaavat tarinan uskottavuuden. ""Kuka haluaa selviytyä" saattaa pilata seuraavan vierailusi karkkikauppaan, mutta silti se tarjoaa ajattelemisen aihetta kiihkoilusta ja uraismista kilpailevassa yhteiskunnassa" [11] .

David Finenis, Examiner.com -sivuston arvioija , piti luukkujen , pyörien , ajan vääristymien ja savuhirviön puuttumisen syynä tarinan positiivisiin piirteisiin . ”Hän, joka haluaa selviytyä” on tarina yhdestä miehestä, joka jäi yksin ajatustensa kanssa. Ruoan puute pakottaa päähenkilön epätoivoisiin toimiin. Päiväkirjamerkintöjen kautta välittyvä tapahtumaketju antaa täydellisen kuvan Richard Pinen persoonallisuudesta ja hänen elämästään. Loppu on tyydyttävämpi kuin läheisesti liittyvän Lost -sarjan lopetus . Tarinan formaatista ja sen tyylistä, joka muodostui jo 80-luvulla, tuli valtavirtaa . Tarina, joka on täynnä realismia, on tarkoitettu antamaan lukijalle lepo tarinoista, joissa on yliluonnollisia juonia [29] . Jennifer Brown kirjoitti, että tarina tutkii ajatusta ihmisen sopeutumiskyvystä olosuhteisiin. Pinzetti italialaisena maahanmuuttajana Amerikassa sopeutuu ympäristöönsä, iloitsee isänsä kuolemasta, saa urheilustipendin lääketieteelliseen korkeakouluun, vaikka vihaa jalkapalloa. Vaikka Pinen ajatusprosessi on heroiinin tylsistynyt, se edustaa pohjimmiltaan hänen olemisen tunnetta. Halu selviytyä voittaa tuskan. Hänen uskonsa perustuu yksinkertaiseen ajatukseen: "Jokainen kusipää tietää kuinka kuolla. Kysymys on, kuinka selviytyä” [3] .

Mukautukset

Tarina kuvattiin kahdesti lyhytelokuvamuodossa  , vuosina 2011 ja 2012 [30] . Ensimmäisessä elokuvassa Richardia näytteli Jens Rasmussen ja ohjasi Chris Ethridge [31] . Kuvaaminen rahoitettiin Kickstarterin kautta [32] . Rasmussen, joka oli kirjailijan suuri fani, luki tarinan teini-iässä. Hän kutsui sitä häiritseväksi ja pelottavan kirkkaaksi [33] . Toisessa elokuvassa näytteli Gideon Emery , joka tunnetaan parhaiten tietokonepeleistä ja rooleista TV-sarjassa 24 , CSI: New York ja Black Mark . Ohjaaja oli Billy Hanson, Mainen kotoisin . Maailman ensi-ilta pidettiin Penobscot Theatre Companyssa[34] [35] . Kriitikot ottivat hyvän vastaanoton Hansonin elokuvasovituksesta. Mukautusoikeudet myytiin 1 dollarilla [36] [37] .

Tarina kuvattiin myös televisiosarjassa Kaleidoscope of Horror vuonna 2019 tyylitellyllä animaatiolla.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Se, joka haluaa selviytyä . Fantasia Lab . Haettu 10. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2015.
  2. ↑ Michael R. Collings. Stephen Kingin monet puolet . - Wildside Press LLC, 1985. - S. 151. - 190 s. - (Starmontin kirjallisuuskritiikin tutkimukset (numero 11)). — ISBN 0930261143 . Arkistoitu 22. heinäkuuta 2015 Wayback Machineen
  3. ↑ 1 2 Jennifer Brown. Johtopäätös // Kannibalismi kirjallisuudessa ja elokuvassa . - Palgrave Macmillan, 2012. - S. 226-228. — 272 s. — ISBN 1137243406 . Arkistoitu 19. huhtikuuta 2015 Wayback Machineen
  4. ↑ 1 2 3 4 Erlikhman Vadim . Pimeän puolen kuningas. Stephen King Amerikassa ja Venäjällä. - Pietari: Amphora, 2006. - S. 178-179. — 386 s. - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-367-00145-9 .
  5. ↑ 12 Stephen King . Huomautuksia // Skeleton Crew = Skeleton Crew. - Hachette UK, 2010. - 300 s. — ISBN 1848940882 . Arkistoitu 2. huhtikuuta 2015 Wayback Machineen
  6. ↑ Linda Badley. Synnin syöjä: suullisuus, jälkilukutaito ja varhainen Stephen King // Kukkii modernit kriittiset näkemykset: Stephen King. Päivitetty painos  (englanniksi) / Harold Bloom. - New York: Infobase Publishing, 2007. - P. 37-39. - 237 s. — ISBN 978-1-4381-1348-7 . Arkistoitu 5. lokakuuta 2015 Wayback Machinessa
  7. ↑ Linda Badley. Kauhu ja ruumis kirjoittaminen: Stephen Kingin, Clive Barkerin ja Anne Ricen fiktio . - Greenwood Publishing Group, 1996. - S. 38. - 183 s. — ISBN 0313297169 . Arkistoitu 19. huhtikuuta 2015 Wayback Machineen
  8. ↑ Grant, Charles L. Stephen Kingin haastattelu  //  Monsterland Magazine : Magazine. - touko-kesäkuu 1985.
  9. ↑ 1 2 Stephen King (kääntäjä O.E. Kolesnikov). Luku 9 Osa 8 // Kuoleman tanssi = Danse Macabre. - Moskova: AST, 2003. - S. 349-350. — 411, [5] s. - 4000 kappaletta.  — ISBN 5-17-006733.
  10. ↑ Selviytyjätyyppien hahmoluettelo  . Stephen King.com. Haettu 13. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2015.
  11. ↑ 1 2 Gary Westfahl, George Edgar Slusser, Eric S. Rabkin. Kannibalismi tieteisfiktiossa // Gods of the Gods: Eating and the Eaten in fantasy and science fiction . - University of Georgia Press, 1996. - S. 150-152. — 253 s. — ISBN 0820317470 . Arkistoitu 19. huhtikuuta 2015 Wayback Machineen
  12. ↑ Survivor Type  . goodreads.com. Haettu 11. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015.
  13. ↑ George Beahm. Survivor Type // Stephen King. A:sta Z:hen. Tietosanakirja hänen elämästään ja työstään . - Kansas City : Andrews McMeel Publishing, 1998. - S. 222. - 257 s. Arkistoitu 10. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa
  14. ↑ Stephen King nimesi viisi kirjoittamaansa suosikkikirjaansa - Lifehacker . Haettu 11. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2021.
  15. ↑ Michael R. Collings. Pelottaa meidät kuoliaaksi: Stephen Kingin vaikutus populaarikulttuuriin . — Toiseksi. - Wildside Press LLC, 1997. - S. 52. - 168 s. - (Milford-sarja: Tämän päivän suositut kirjailijat). — ISBN 0930261372 . Arkistoitu 10. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa
  16. ↑ Pääasia on selviytyä . Fantasia Lab . Haettu 10. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2015.
  17. ↑ Ruumiiden kokoelma . Fantasia Lab . Haettu 22. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2015.
  18. ↑ Kuollut alue . Fantasia Lab . Haettu 22. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2015.
  19. ↑ Joskus he tulevat takaisin . Fantasia Lab . Haettu 22. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2015.
  20. ↑ Skeleton Team . Fantasia Lab . Haettu 16. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2010.
  21. ↑ Ruohonleikkuri . Fantasia Lab . Haettu 16. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2015.
  22. ↑ Skeleton Team . Fantasia Lab . Haettu 16. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2015.
  23. ↑ Luurankojoukkue. Sydämiä Atlantiksessa . Fantasia Lab . Haettu 16. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015.
  24. ↑ Christopher Lehmann-Haupt. Aikojen kirjat  (englanniksi) . New York Times (11. heinäkuuta 1985). Haettu 18. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015.
  25. ↑ Susan Bolotin. Älä käännä selkääsi tälle  kirjalle . New York Times (9. kesäkuuta 1985). Käyttöpäivä: 19. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015.
  26. ↑ Don Herron. Stephen King: Hyvät, pahat ja akateeminen // Blooms moderneja kriittisiä näkemyksiä: Stephen King. Päivitetty painos  (englanniksi) / Harold Bloom. - New York: Infobase Publishing, 2007. - P. 37-39. - 237 s. — ISBN 978-1-4381-1348-7 . Arkistoitu 5. lokakuuta 2015 Wayback Machinessa
  27. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2017.   Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2017. 
  28. ↑ James Smith. Stephen Kingin luvun 20: Skeleton  Crew lukeminen uudelleen . The Guardian (8. toukokuuta 2013). Haettu 11. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2015.
  29. ↑ David Finniss. Stephen Kingin bibliografia: Skeleton Crew osa 16: Survivor  Type . Examiner.com (10. joulukuuta 2013). Haettu 17. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2015.
  30. ↑ Erin Collazo Miller. Stephen King -elokuvat ja TV-ohjelmat  . about.com. Haettu 11. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2015.
  31. ↑ Survivor Type (2011  ) . IMDb . Käyttöönottopäivä: 15. huhtikuuta 2015.
  32. ↑ "Survivor Type " -elokuvasovitus  . Kickstarter . Haettu 26. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  33. ↑ Stephen King Short Movies haastatteli Jens Rasmussenia  . Jensrasmussen.info (12. helmikuuta 2012). Haettu 17. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2015.
  34. ↑ Survivor Type (2012  ) . IMDb . Haettu 15. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2015.
  35. ↑ Penobscot Theatre toivottaa Gideon Emeryn tervetulleeksi Survivor Type -elokuvan ensi-iltaan,  26.8 . Broadwayworld.com (16. elokuuta 2012). Haettu 15. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015.
  36. ↑ John Skipp. Nigtmare royale #4: Kuusi kamalaa asiaa, jotka saavat minut hymyilemään  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . Fangoria(4. heinäkuuta 2013). Haettu 15. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 16. huhtikuuta 2015.
  37. ↑ Richard Trejo. Kaikkien aikojen ensimmäinen Truly Disturbing -palkinto menee Survivor Type -elokuvalle Everybody Dies  -elokuvafestivaaleilla . Trulydisturbing.com (22. lokakuuta 2012). Haettu 15. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2015.

Linkit

 Stephen Kingin " The Skeleton Team ".