Vainoharhainen loitsu

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17. joulukuuta 2015 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 8 muokkausta .
Vainoharhainen loitsu
Englanti  Vainoharhainen: laulu
Genre runo
Tekijä Stephen King
Alkuperäinen kieli Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1985
Edellinen hääjazzia
Seurata Lautta

Paranoid Spell tai Paranoid ( eng.  Paranoid: A Chant ) on Stephen Kingin runo , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1985 kirjailijan kokoelmassa The Skeleton Team .

Painokset ja käännökset

Runo julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1985 The Skeleton Team -lehdessä, ja se on painettu useita kertoja osana kokoelmaa. [yksi]

O. N. Rudavin käänsi sen ensin venäjäksi nimellä "Paranoid", ja se julkaistiin vuonna 1996 osana Harkov-yhtiön Delta LLC:n julkaisemaa kokoelmaa " Team of Skeletons ". [2] Toisen kerran käänsi Nana Eristavi vuonna 1997, ja se julkaistiin osana AST :n julkaisemia kirjailijan kokoelmia . On syytä huomata, että venäjänkielisen AST:n kokoelman "Team of Skeletons" toinen osa julkaistiin nimellä "The Spell of the Paranoid" - pokkari. [3]

V. Erlikhman huomauttaa, että Eristavi oli varsin vapaa alkuperäisen muodon suhteen, joka hänen mielestään oli kirjoitettu "kuten Amerikassa on tapana, kömpelöissä valkoisissa säkeissä", mutta kehuu runoa sen merkityksestä, rytmistä ja energiasta. [neljä]

Juoni

Runo on kirjoitettu miehen puolesta, joka kärsii ilmeisesti vainomaniasta . Hän on vakuuttunut siitä, että FBI seuraa häntä . Hän kirjoittaa epäilyksensä päiväkirjaan, jossa on jo viisisataa muistikirjaa. Hän epäilee kaikkia vakoilusta: ohikulkijoita, taksinkuljettajaa, veljeään...

( Veljeni on heidän kanssaan, kerroinko? // Hänen vaimonsa on venäläinen ja hän // pyytää minua jatkuvasti täyttämään lomakkeita.

"Ja heidän joukossaan on veljeni. <…> // Veljeni pyytää minua jatkuvasti täyttämään // vaimonsa paperit. // Hän on kaukaa, // hänen tiensä alku on // jossain Venäjällä…”),

... vanha naapuri, ja jopa koira, joka annettiin hänelle. Hän tappoi koiran ja on valmis tappamaan ihmisiä

( "Saatat luulla, että sinulla on minut, mutta voisin tuhota sinut.  "

Runon loppu palaa alkuun. Lyyrinen sankari sanoo, ettei hän voi enää mennä ulos, koska sadetakissa mies seisoo hänen kynnyksellään.

Näytön sovitus

Vuonna 2000 Jay Holben ohjasi lyhytelokuvan Paranoia , joka on saanut  inspiraationsa Paranoid Curse -kirjasta . Vainoharhainen tässä on nainen, jota näyttelee Tonya Ivey . [5] [6] Runo luetaan hänen äänellään videojakson taustalla, mutta ääneen hän sanoo vain yhden lauseen: Haluaisitko kahvia, rakkaani? ("Rakkaani, otatko kahvia?").   

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Paranoid: A Chant Arkistoitu 28. lokakuuta 2011 Wayback Machinessa isfdb-   tietokannassa
  2. ↑ S. Kingin bibliografia arkistoitu 10. heinäkuuta 2013 Wayback Machinessa osoitteessa bibliograph.ru
  3. ↑ "The Curse of the Paranoid" Arkistoitu 18. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa Fantasy Lab -verkkosivustolla
  4. ↑ Erlikhman V.V. Pimeän puolen kuningas. Stephen King Amerikassa ja Venäjällä – Amphora, 2006 – ISBN 5-367-00145-9
  5. ↑ Tietoja runon mukauttamisesta Arkistoitu 7. lokakuuta 2010 Wayback Machinessa osoitteessa   horrorking.com
  6. ↑ Paranoia Movie Arkistoitu 21. syyskuuta 2010 Wayback Machinessa imdb:ssä  

Linkit

 Stephen Kingin " The Skeleton Team ".