Zavadsky, Igor Borisovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. helmikuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 40 muokkausta .
Igor Borisovich Zavadsky
perustiedot
Syntymäaika 20. tammikuuta 1966( 1966-01-20 ) (56-vuotias)
Syntymäpaikka
Maa  Ukraina
Ammatit solisti , musiikinopettaja
Vuosien toimintaa vuodesta 1991 lähtien
Työkalut Nappia haitari
Genret klassinen , kansanmusiikki , popmusiikki _
Palkinnot
Ukrainan ansioitunut taiteilija.png
zavadsky.net.ua
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Igor Borisovich Zavadsky (s. 1966, Inta ) on ukrainalainen harmonikka (nappiharmonika), opettaja, esiintyjä ja klassisen musiikin popularisoija .

Ukrainan kunniataiteilija (2000) [1] ; kansainvälisten kilpailujen voittaja Ranskassa, Italiassa, Irlannissa ja Espanjassa; "kultamitalin" voittaja (Ranska); ensimmäinen ukrainalainen harmonikkasoittaja Ukrainan ennätysten kirjassa, kolmen "kultaisen liiran" - kansainvälisten haitarikilpailujen pääpalkinnon - ainoana omistajana; ensimmäinen ukrainalainen muusikko, joka pääsi Guinnessin ennätysten kirjaan (Kanada).

Elämäkerta

Igor Zavadsky syntyi 20. tammikuuta 1966 Intan kaupungissa kaivostyöntekijän perheessä . Igor on perheen seitsemäs lapsi. Vuonna 1973 perhe muutti Ekibastuzin kaupunkiin . Siellä hän meni vuonna 1977 musiikkikoulun ensimmäiselle luokalle . Igor valmistui musiikista ja lukiosta jo Zaporozhyessa , jonne hän muutti vanhempiensa kanssa vuonna 1978.

Vuonna 1982 hän tuli Zaporozhye State Musical Collegeen (opettaja A. G. Petrichenko), josta hän valmistui arvosanoin vuonna 1986.

Yliopiston jälkeen hän tuli Kiovan valtion konservatorioon. P. I. Tšaikovski (nykyinen Ukrainan kansallinen musiikkiakatemia P. I. Tšaikovskin mukaan), opiskelee professori N. A. Davydovin johdolla [2] . Vuonna 1991 hän valmistui konservatoriosta arvosanoin ja hänet määrättiin Borispoliin , jossa hän työskenteli kuorosäestäjänä , taiteellisena johtajana ja Boryspilskyn valtiontilan kulttuuritalon johtajana .

5. maaliskuuta 1993 Zavadsky sai ensimmäisen oman konsertti-instrumenttinsa, tästä päivämäärästä lähtien konserttitoiminnan uusi vaihe alkoi.

Vuosina 1994-1995 hän osallistui kansainvälisiin harmonikkakilpailuihin, joissa hän voitti kultamitalin ( Ranska ) ja voitti Golden Lyre -palkinnon Italiassa (erikoispalkinto 100 pistettä 100 mahdollisesta).

Vuosina 1995-1998 hän jatkoi opintojaan Kansallisen musiikkiakatemian esittäjän jatko-opintoja. P. I. Tšaikovski (professori N. A. Davydovin luokka).

14. toukokuuta 1996 hän piti ensimmäisen soolokonserttinsa Kiovassa Slavutych Arts Centerissä (nykyinen Kiovan akateeminen lasten ja nuorten ooppera- ja balettiteatteri ).

Vuosina 1998-1999 hän toimi luennoitsijana Kiovan kansallisessa kulttuuri- ja taideyliopistossa .

28. joulukuuta 2000 Ukrainan presidentin asetuksella Igor Zavadskylle myönnettiin " Ukrainan kunniataiteilijan" arvonimi merkittävistä saavutuksista ammatillisessa toiminnassa ja monien vuosien tunnollisessa työssä .

Heinäkuun 7. päivänä 2005 Kanadan Kimberleyn kaupungissa järjestetyn kansainvälisen kansanperinnefestivaalin aikana , jossa solistina oli Igor Zavadsky, tehtiin Guinnessin kirjan ennätys maailman suurimmalle harmonikkaorkesterille.30 minuutin ajan 644 esiintyjää viidestä maasta soitti sekaannusta kuuluisista amerikkalaisista ja kanadalaisista teemoista. Edellinen ennätys tehtiin 1.6.2000 Diepenheimissa ( Alankomaat ), jossa 566 harmonikkasoittajaa soitti yhdessä 22 minuuttia .

Hän opetti kahden vuoden ajan Kiovan kansallisessa kulttuuri- ja taideyliopistossa, neljä vuotta Poltavan alueellisen valtion filharmonian johtava solisti-instrumentalisti ja neljä vuotta samassa asemassa Hmelnytskin alueellisessa valtionfilharmoniassa.

Syyskuun 1. päivänä 2019 hän voitti kultamitalin ikäluokissaan amatööripyöräilymaratonissa "Kievskaya sotka" voitettuaan 102 km:n matkan maastopyörällä 3 tunnissa 33 minuutissa ja 13 sekunnissa [3] . Vuosina 2020 ja 2021 voitti pronssia samassa pyöräilymaratonissa.

23.1.2020 hänestä tuli Emigrant Radion radiojuontaja. Johtaa kirjailijan ohjelmaa "Soinnut Igor Zavadskyn kanssa torstaisin".

Rikosasia

Vuonna 2012 Zavadskya vastaan ​​aloitettiin rikosoikeudellinen syyte alaikäisiin kohdistuneista seksuaalirikoksista. Saman vuoden maaliskuussa Zavadsky pidätettiin ja asetettiin vankilaan. Muusion mukaan häntä pahoinpideltiin tutkintavankeudessa, minkä seurauksena hänen näkönsä heikkeni [4] .

Kiovan Podolskin käräjäoikeus totesi Zavadskyn syylliseksi 10. heinäkuuta 2014 ja tuomittiin 13 vuodeksi vankeuteen. Hänen rikoskumppaninsa saivat lyhyempiä tuomioita. Kukaan prosessin osallistujista ei tunnustanut syyllisyyttään [5] .

Huhtikuussa 2016 Kiovan hovioikeus kumosi tuomion ja lähetti asian uuteen tutkimiseen tuomioistuimen eri kokoonpanossa [6] . 13. kesäkuuta 2016 Zavadsky julkaistiin tunnettujen henkilöiden takaamana [7] .

Zavadsky ilmoitti 18. kesäkuuta 2020 voittonsa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa, kun Ukrainan valtio tunnusti tappion asiassa. Ukrainan oikeusministeriö sitoutui maksamaan hänelle aineellisen korvauksen kolmen kuukauden kuluessa. [kahdeksan]

Ohjelmisto

Igor Zavadskyn ohjelmiston perustana ovat klassisen musiikin teokset hänen omissa sovitiuksissaan sekä retrotyylistä musiikkia, melodioita elokuvista hänen omissa soviteissaan. Hän esittää transkriptioita urku-, orkesteri- ja instrumentaalimusiikista sekä sooloversioina että sovituksina erilaisille instrumentaalikokoonpanoille sinfonia- ja kamariorkesterin , kuoron säestyksellä . Muusikko esittää monia teoksia useissa versioissa.

Muutamia klassisia kappaleita Igor Zavadskyn musiikkialbumeilta:

Esittää popmusiikkia: 1900-luvun säveltäjien suosittuja teoksia, mukaan lukien oma fantasiatarantella " Danielf ", melodioita elokuvista, kansanmusiikkia. Esiintyjän "käyntikortti" oli A. Piazzollan Libertango ("Vapauden tango") , joka esitetään usein improvisaationa ja sovituksina, soolona ja erilaisten musiikkiryhmien kanssa.

Konserttitoiminta

Ensimmäinen Igor Zavadskyn soolokonsertti Kiovassa pidettiin 26. toukokuuta 1991, kaupungin päivänä , konservatorion pienessä salissa . P. I. Tšaikovski . Ensimmäinen virallinen konsertti on 14. toukokuuta 1996.

10. lokakuuta 2007 tuhannes konsertti pidettiin Zaporozhyessa (sitä hetkestä lähtien, kun maaliskuussa 1993 oma soittimemme ilmestyi).

Useimmiten konsertteja pidetään Kiovan näyttelijätalon lavalla ; Vuodesta 2004 lähtien Zavadsky on antanut siellä kuukausittaisia ​​konsertteja. Joulukuussa 2021 tässä salissa pidettiin Igor Zavadskyn 156. soolokonsertti. Vuodesta 2004 lähtien Zavadskyn vuosittaisista (toukokuu) konserteista, jotka on omistettu harmonikan syntymäpäivälle, on tullut perinne. Nämä konsertit järjestetään eräänlaisina minifestivaaleina, joihin kutsutaan lahjakkaita harmonikkasoittajia Ukrainasta ja muista maista. Heidän esiintymistensä tallenteet sisältyvät yleensä Igor Zavadskyn uusiin kaksoisalbumeihin.

Toinen vuonna 1998 alkanut perinne on konsertit Kiovan eri halleissa, jotka esiintyjä pitää oman syntymäpäivänään 20. tammikuuta. Igor Zavadsky kutsuu myös vieraita heihin: nuoria lahjakkaita esiintyjiä, lasten luovia ryhmiä. 40-vuotispäivänä, vuonna 2006, pidettiin konsertti kansallisessa taidepalatsissa "Ukraina" , sinä päivänä ensimmäistä kertaa klassiset teokset harmonikkatulkinnassa soivat tällä lavalla. Vuodesta 2014 lähtien nämä konsertit on pidetty Kiovan näyttelijätalossa.

Toukokuusta 1991 joulukuuhun 2021 Zavadsky antoi 1511 konserttia (joista 354 Kiovassa) 94 paikkakunnalla Ukrainassa ja 24 maassa Euroopassa, Aasiassa ja Amerikassa.

Useita konsertteja järjestetään hyväntekeväisyyteen luovina kokouksina lasten musiikki- ja oppilaitoksissa, akatemioissa, yliopistoissa, lasten ja nuorten palatseissa .

Diskografia

Vuosina 2001–2019 Igor Zavadsky julkaisi 15 musiikkialbumia 22 CD:llä ja 3 DVD-albumia live-videoineen. Ensimmäiset 4 musiikkialbumia, samoin kuin 12.-15., koostuvat yhdestä levystä. Ne soivat vain Igor Zavadskyn esittämiä teoksia. Albumit 5.–11. koostuvat kahdesta levystä: ensimmäiset sisältävät Igor Zavadskyn teoksia, toiset levyt sisältävät yli 50 solistin ja musiikkiryhmän esittämiä teoksia 10 maasta: Ukraina, Venäjä, Valko-Venäjä, Serbia, Montenegro, Saksa, Italia, Ranska, Kiina, Suomi.

"Pieni. Bachista Piazzollaan (2001)

Albumi yhdellä CD:llä, äänitetty studiossa sooloesityksessä.

Nimi " Minor " on läheinen esiintyjälle tämän sanan merkitysten monipuolisuudessa. Tämä ei ole vain musiikillisen tonaalisuuden nimitys, vaan myös romanttinen, melankolinen tunnelma. Muusikko välittää ammattimaisesti albumilla esiteltyjen teosten eri sävyjä ja luonnetta: monumentaalisuutta, ironiaa, sankarillisuutta, haaveilua, tragediaa, nostalgiaa... Sana "alaikäinen" tarkoittaa "alaikäistä", "teini-ikäistä". Igor Zavadsky on hyvin lähellä nuorelle iälle ominaista maailman havainnon välitöntä ja puhtautta. Juuri tämän mielentilan hän pyrkii välittämään kuuntelijalle.

Albumin pääpaikan saavat 13 klassista sävellystä 1700-1800-luvuilta omassa sovituksessaan sekä G. Colombon valssi-musette "Indifference" ja A. Piazzollan Libertangon improvisaatio .

"Minor-2" (2002)

Yksi CD, kuten ensimmäinen studiossa äänitetty albumi.

Esitetään 12 klassista teosta ja 5 sovitusta populaarimusiikista, 11 numeroa äänitettiin sooloesityksessä, 2 - Kiovan konservatorion opiskelijoiden yhtyeen "Grand Accordion" kanssa ja 4 - duetossa Evgenia Cherkazovan (pianoharmonika) kanssa. Kolme tallennetta ovat uusia versioita ensimmäisellä albumilla kuultavasta esityksestä: konsertti "Talvi" A. Vivaldin syklistä "The Seasons" - harmonikkayhtyeen kanssa, J. S. Bachin "Joke" ja Libertango esitetään duetto.

"Angel Trills" (2003)

Albumi yhdellä CD:llä, studionauhoitus.

Äänitetty 8 klassista kappaletta ja 5 suosittua melodiaa pop-sovituksessa (sovitus A. Ostapenko). J.S. Bachin " Siciliana " ja "Joke" ja G. Tartinin sonaatti äänitettiin ensin duetona cembalon kanssa (S. Shabaltina), osat kolmesta A. Vivaldin konsertista esitettiin Kiovan kamariorkesterin "Archi" säestyksellä.

Albumin sävellyksen keskipiste on G. Tartinin sonaatin "Devil's Trill" transkriptio .

Danielf (2004)

Albumi yhdellä CD-levyllä, äänitetty konsertissa 20. tammikuuta 2004 Ukrainan armeijan Kiovan keskustalossa .

Albumin nimi ja sen keskeinen sävellys - fantasiatarantella "Danielf" - saivat inspiraationsa kesällä 2003 kiertueista, joiden aikana muusikko vieraili Euroopan ja Aasian maissa, Amerikassa ja Islannissa . "Danielf" on hyvä tonttu Daniel, jonka hahmo on esillä näytelmässä, joka on kirjoitettu Espanjan , Italian ja Kreikan kansanmelodioiden pohjalta .

Zavadsky esitti 7 teosta ensimmäistä kertaa, albumi sisältää myös uusia versioita aiemmin esitetyistä teoksista. Osa numeroista äänitettiin Poltavan alueellisen valtion filharmonisen seuran kamariorkesterin kanssa (A. Vivaldin ja J. S. Bachin konsertit); populaarimusiikkia säestää pop-yhtye.

"Festival" (2005)

2 CD:n albumi, joka on äänitetty eri konserteissa vuonna 2005. Ensimmäisen levyn klassiset teokset äänitettiin konsertissa 20. tammikuuta 2005 Kiovan akateemisessa operettiteatterissa . Perinteisten soolonumeroiden, harmonikkaduettojen ( E. Cherkazovan ja D. Mazurin kanssa) ja kamariorkesterin säestämän esityksen lisäksi Zavadsky käytti ensimmäistä kertaa instrumenttinsa ääntä osana suurta sinfoniaorkesteria ja kuoroa. J. S. Bachin "Joke" ja osa A. Vivaldin konserttoa huilulle ja kamariorkesterille esitetään duetona huilun kanssa (Irina Gorkun), jota säestää Poltavan alueellisen valtion filharmonisen seuran kamariorkesteri, ja T:n "Adagio" Albinonia säestää joukko selloja ja kontrabassoja .

"Festival" on E. Derbenkon näytelmän nimi , jonka Igor Zavadsky esittää duetossa 14-vuotiaan lahjakkaan harmonikkasoittimen Dmitri Mazurin kanssa, mutta sillä on myös symbolinen merkitys. Vuonna 2005 muusikko järjesti useita konserttifestivaaleja, jotka on omistettu harmonikan 175-vuotisjuhlille, ja toisella levyllä on yksitoista esiintyjää kosketinsoittimella ja nappihaitarilla, nämä ovat Evgeny Gavrilyuk ( Orekhov , Zaporozhyen alue), Julia Dementieva (Kiova). ), Oleg Antonenko ( Sumy ), Dmitri Motuzok ( Novodnestrovsk , Chernivtsin alue), Andrey Eremenko ( Sumy ), Vladimir Isenko ( Tokmak , Zaporozhyen alue), Roman Litsman ( Bilopolskyn piiri , Sumyn alue), Dmitri Mazur ( Rivne ), Oleg Mykytyuk ( Sokyryany , Chernivtsin alue ), Vitaly Isaev ( Toretsk , Donetskin alue ) ja Igor Kvaševitš ( Minsk , Valko - Venäjän valtion filharmonikkojen solisti ) .

Mystery (2006)

Albumi kahdella CD-levyllä, äänitetty eri konserteissa ympäri vuoden.

Muinaisen maailman mysteerit olivat salaisia ​​kulttirituaaleja, joihin osallistuivat vain vihitty. Usein ne tapahtuivat teatteriesitysten muodossa, ja keskiajalla mysteeristä tuli teatterilaji. Albumin nimi symboloi Zavadskyn lähestymistapaa konserttiinsa teatterina, joka uskonnollisen ja teatterillisen mysteerin tavoin aina päättyy iloon, vaikuttaa yleisöön psykologisesti.

Suurin osa ensimmäisen levyn äänityksistä tehtiin konserteissa "Ukrainan" palatsissa, Operettiteatterissa ja Näyttelijätalossa. Albumi esittelee harmonikan mahdollisuuksia eri genreissä: klassisessa, jazzissa , avantgardissa , moderneissa kansanmusiikin sovituksissa ja populaarimusiikissa. Numerot äänitettiin sooloesityksessä, varieteessa (sovitus A. Ostapenko), kuoron, kamariorkestereiden ja sinfoniaorkestereiden kanssa; Ensimmäistä kertaa Igor Zavadsky käytti instrumenttinsa ääntä duetossa trumpetin kanssa, triossa trumpetin ja kosketinsoittimen kanssa, saksofonistikvartetin kanssa, saksofonin kanssa sinfoniaorkesterin säestyksellä, kontrabassolla ja lyömäsoittimien ryhmä. Yhdessä solistin kanssa esitykseen osallistuivat:

Toinen levy esittelee vieraita Zavadskyn konserteissa, harmonisteja ja harmonisteja kuudesta maailman maasta, joita ovat ukrainalaiset esiintyjät Pavel Fenyuk, Juri Kipen, Dmitry Mazur, Olga Mitkevich, Roman Litsman, Vitaliy Isaev, Ivan Ergiev sekä Chan Fong ( Kiina), duetto Elena ja Ruslan Krachkovsky (Saksa), Igor Kvashevich (Valko-Venäjä), Pavel Ukhanov (Venäjä) ja Renzo Ruggieri (Italia).

Maximus (2007)

Albumi kahdella CD:llä, äänitetty lähes kokonaan livenä, kaksi kappaletta äänitettynä studiossa.

"Maximuz" on "musiikin maksimi", se on Zavadskyn pisin albumi. Sanaa "maksimi" voidaan käyttää myös kuvaamaan kaikkea esiintyjän työtä: hän on kaikessa maksimalisti ja pyrkii tekemään kaikesta korkealaatuista, rehellistä, mielenkiintoista ja eksklusiivista.

Ensimmäinen levy sisältää 11 teosta sooloesityksessä, 2 duettoa - cembalon ja saksofonin kanssa sekä säestää jousitrio, jousikvintetti ja cembalo, poikakuorolla. Osallistunut konserttitallenteisiin:

Studio teki äänityksiä M. Kyussin valssista "Amur Waves" ja paso doblesta " Rio Rita ". Variety-sovitukset teki A. Ostapenko, nämä sävellykset soitettiin Scandalli -nappihaitarilla tietyllä pop-soundilla.

Toinen levy sisältää V. Gavrilinin , V. Gridinin , A. Petrovin , V. Kosman , A. Piazzollan ja muiden kirjoittajien suosittuja sävellyksiä, jotka ovat esittäneet ukrainalaiset ja muista maista tulevat taiteilijat:

"Ave Love" (2009)

Albumi kahdella CD-levyllä, äänitetty konserteissa Kiovassa 21.1.2008-21.1.2009.

Ensimmäisellä levyllä oli vain yksi aikaisemmilla albumeilla äänitetty kappale - F. Schubertin "Ave Maria", loput esitti Igor Zavadsky ensimmäistä kertaa. Suurin osa teoksista kuuluu klassiseen romantiikkaan ja retrotyyliseen musiikkiin . Kolmessa teoksessa Zavadsky säestää kuoroa tai laulusolisteja; E. Griegin sävellyksen "Vuorikuninkaan luolassa" esitys on eräänlainen luova kokeilu: kuoroon ja orkesteriin on lisätty harmonikkaosuus.

Toisella levyllä on esityksiä ukrainalaisilta muusikoilta (V. Kozitsky, E. Gavrilyuk, M. Kashuk, A. Valkov, I. Kornev, I. Gotsa, R. Yusipey, Trio of Music -trio) esittäen klassista, alkuperäistä musiikkia ja sovituksia kansanmusiikkia. Äänitettynä on myös kolme musettetyylistä sävellystä ranskalaisen harmonikkasoittimen Gabriel Chantrieun esittämänä.

Planet 9 (2010)

"9th Planet" on muusikon yhdeksäs musiikkialbumi. Kuten neljä edellistä, se koostuu kahdesta levystä.

"Soul" (2011)

"Soul" on Igor Zavadskyn kymmenes musiikkialbumi.

Libertango (2017)

Albumi "Libertango" koostuu kahdesta levystä.

Phoenix (2018)

Albumi "Phoenix" on Igor Zavadskyn ensimmäinen albumi, jonka hän äänitti kokonaan pitkän tauon jälkeen.

"Vivat, 13!" (2018)

Albumi "Vivat, 13!" koostuu yhdestä CD:stä. Tämä on Igor Zavadskyn ensimmäinen albumi, joka on lähes kokonaan äänitetty duetona urkujen kanssa (Stanislav Kalinin).

Neljä vuodenaikaa (2019)

Albumi äänitettiin studiossa ja Ukrainan kansallisessa urku- ja kamarimusiikin talossa (Kiova) vuonna 2018. Albumin esittely pidettiin 20. ja 21. tammikuuta 2019 Kiovan näyttelijätalossa Igor Zavadskyn konserteissa "The Seasons" ja "The Seasons. Jatkoa".

"Triumph" (2019)

Albumi äänitettiin vuonna 2019. Albumin esittely - Igor Zavadskyn konserteissa Näyttelijöiden talossa 28.12.2019, 20.1.2020, 21.1.2020

Konserttivideot

Vuosina 2006–2010 julkaistiin kolme kaksipuolista (ukrainaksi ja englanniksi) DVD:tä:

Muistiinpanot

  1. ↑ Ukrainan presidentin asetus nro 1386/2000, päivätty 28. joulukuuta 2000 "Ukrainan suvereenien kaupunkien yritysten, laitosten ja järjestöjen nimeämisestä" . Haettu 5. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2019.
  2. ↑ Zavadski Igor Borisovich  // Nykyajan Ukrainan tietosanakirja  : [ ukr. ]  : 30 t.  / Ukrainan kansallinen tiedeakatemia Shevchenko , Ukrainan kansallisen tiedeakatemian Ensyklopedisten tutkimusten instituutti. — K. , 2001—…. — ISBN 944-02-3354-X .
  3. ↑ Ihmiset 100km Amatöörit (MTB ja hybridi) Vіkovi luokka . Haettu 20. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2020.
  4. ↑ Oleinik, Svetlana Zavadsky jätettiin pidätykseen vielä kuukaudeksi. Muusikko menettää näkönsä SIZOssa . Teollisuus Zaporozhye (04.09.2012). Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2012.  (kuollut linkki) Haettu 20. heinäkuuta 2020.
  5. ↑ Harmonikkapelaaja Zavadsky tuomittiin 13 vuodeksi vankeuteen . Haettu 1. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 17. tammikuuta 2018.
  6. ↑ Miten skandaalimainen harmonikkasoittaja Zavadsky elää vankilasta vapautumisen jälkeen ? Tänään (12.6.2017). Haettu 8. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2021.
  7. ↑ Ekaterina Kopaneva. Haitaristi Igor Zavadsky on julkaistu . "Faktat ja kommentit" (13. kesäkuuta 2016). Haettu 14. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2016.
  8. ↑ Tunnettu zaporožjelainen muusikko saa 1543 päivän korvauksen tutkintavankeudessa . Industrialka - uutisia Zaporožjesta (1.9.2020). Haettu 9. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2021.
  9. ↑ Uskotaan, että tämän teoksen todellinen kirjoittaja on V. F. Vavilov .

Linkit