| 225 - "Dalek Remand " Dalekkien turvapaikka | |
|---|---|
| Doctor who -sarja | |
Jakson juliste BBC:n viralliselta verkkosivustolta | |
| näyttelijät | |
| Lääkäri | |
| satelliitteja | |
Muut
| |
| Tuotanto | |
| Käsikirjoittaja | Stephen Moffat |
| Tuottaja | Nick Harran |
| Tuottaja | Marcus Wilson |
| Toimiva tuottaja |
Stephen Moffat Caroline Skinner |
| Kausi | 7 |
| Kesto | 50 minuuttia [1] |
| Julkaisupäivä | 1. syyskuuta 2012 [2] [3] |
| Kronologia | |
| ← Edellinen sarja | Seuraava jakso → |
| " Tohtori, leski ja vaatekaappi " (erikoisjakso) " Kultapainonsa vuoksi " (mini-jakso) " Lampien elämä " (minijakso) |
" Dinosaurukset avaruusaluksella " |
| IMDb -tunnus 2402301 | |
Asylum of the Daleks [ 6 ] [ 7 ] ) on brittiläisen tieteiskirjallisuussarjan Doctor Who seitsemännen tuotantokauden ensimmäinen jakso . Jakson ensi-ilta oli 1. syyskuuta 2012 BBC One -kanavalla . Jakson on kirjoittanut pääkäsikirjoittaja/toimeenpaneva tuottaja Steven Moffat ja ohjannut Nick Harran
Tohtori ( Matt Smith ), aikalordi Gallifreystä, matkustaa avaruudessa ja ajassa TARDIS -laitteella, ja hänen seuralaisensa ovat Amy ( Karen Gillan ) ja Rory ( Arthur Darvill ). Tällä kertaa he tapaavat jälleen vanhoja vihollisia - Dalekeja - entistä hullumpia, sekä salaperäisen tytön nimeltä Oswin Oswald ( Jenna-Louise Coleman ).
Dalekin pidätyskeskuksessa on suurin osa sarjan 50-vuotisen historian aikana esiintyneistä Dalekeista . Tämä tehtiin palauttaakseen yhden Doctor Who -universumin pelätyimmistä muukalaisista olennoista dalekeille. Se oli myös Jenna Colemanin debyytti projektissa, seuraavan kerran vuoden 2012 jouluerikoissarjassa The Snowmen tohtorin uutena seuralaisena. Hänen nimensä ja ulkonäkönsä pidettiin salassa jakson esittämiseen asti, sillä oli jo ilmoitettu, että tohtori saa pian uuden kumppanin. Jakson katsoi 8,33 miljoonaa brittiä, lukuun ottamatta niitä, jotka katsoivat jakson verkossa BBC iPlayer -verkkosivustolla . Dalekkien pidätyskeskus sai enimmäkseen myönteisiä arvosteluja, mutta monet kriitikot kyseenalaistivat syyt, miksi Amy ja Rory olisivat voineet erota.
Tohtori on matkailija ajassa ja tilassa. Näyttää ihmiseltä, mutta kuuluu aikaherrojen rotuun Gallifreyn planeetalta . Hänen rotunsa edustajilla on kyky uusiutua (uudestisyntyä) joutuessaan tappaviin tilanteisiin, minkä seurauksena he muuttavat täysin ulkonäköään ja osittain luonnettaan. Tohtori on viimeisen kerran Herra. Kotinsa riistettynä hän pelastaa muut maailmat, mukaan lukien ihmiskunnan [8] .
Kuljetusvälineenä tohtori käyttää TARDIS - laitetta ( eng. TARDIS - Time A nd R relative Dimension (s) I n S pace) - elävää aikakonetta (ja samalla avaruusalusta ), joka näyttää englanninkieliseltä sininen poliisilaatikko 1960-luvulta, mutta sisältää paljon enemmän kuin näyttää ("se on enemmän sisällä kuin ulkopuolella") [9] . Kätevänä työkaluna pienten esineiden toimenpiteiden suorittamiseen (lukkojen lukitseminen ja avaaminen, laitteiden korjaaminen, skannaus jne.) lääkäri käyttää ääniruuvimeisseliä . Lisäksi hänellä on yli-inhimillistä älykkyyttä [8] .
Dalekit ( eng. dalekit ) ovat Tohtorin päävihollisia ja hänen mukaansa "kaikkeuden voimakkain rotu Aika Lordien jälkeen " . Skaron planeetalta kotoisin olevat Dalekit ovat nyt tuhoutuneet tai lukittu aikaansaan Gallifreyn aikasodan yhteydessä, mutta jotkut onnistuivat pakenemaan ja yrittämään useita yrityksiä elvyttää rotua. Niitä erottaa tunteiden puuttuminen ja ainoa tavoite - "tuhota kaikki, mikä ei ole kaukana" [10] [11] .
Televisiosarjan viidennestä tuotantokaudesta (2010) alkaen tohtori, tai pikemminkin hänen yhdestoista ruumiillistumansa , matkustaa uuden kumppaninsa Amelia Pondin kanssa, joka esiintyi viidennen kauden avausjaksossa " The Eleventh Hour " [12] . Heidän kanssaan matkusti myös (viidennellä kaudella ajoittain, kuudennesta alkaen - jatkuvasti) Amyn sulhanen (ja myöhemmin aviomiehensä), Rory Williams , josta tuli yksi harvoista miespuolisista kumppaneista [13] .
Syyskuun 1. päivänä 2012 "The Daleks Isolate" -elokuva ilmestyi iTunesissa , seuraavana päivänä esiosa tuli saataville Amazon Videossa ja Zunessa [14] [15] [16] . Tarinassa sanansaattaja ilmoittaa tohtorille, että häntä etsii nainen nimeltä Darla von Carlsen, joka tarvitsee apua tyttärensä löytämisessä. Sanansaattaja antaa sitten Skaron planeetan, Dalekien kotimaailman, spatiotemporaaliset koordinaatit.
Lisäksi jo ennen esiosaa julkaistiin vähitellen viisi minijaksoa yleisnimellä " Pond Life ", joiden tapahtumat edeltävät myös Daleksin pidätyskeskuksen tapahtumia [17] [18] . Viidennessä osassa Rory nähdään kävelevän pois Amyn luota raivoissaan, mikä epäsuorasti viittaa heidän avioeroonsa [19] [20] .
Jonkin ajan kuluttua tohtorin makaamisesta " River Song's Wedding " -tapahtuman jälkeen tyttö huijaa hänet Skaroon , Dalekkien kotiplaneetalle, ja tyttö, joka osoittautuu Dalekiksi ihmismuodossa. Hän, samoin kuin Amy ja Rory, jotka parisuhdeongelmien vuoksi ovat päättäneet erota, viedään Dalekien parlamenttiin. Dalekkien pääministeri selittää tohtorille, että on olemassa planeetta nimeltä pidätyskeskus, jossa heidän rotunsa säilyttää vaarallisimman ja hullumman lajinsa, kieltäytyen tappamasta heitä vain siksi, että he kykenevät vihaamaan, jota dalekit jumaltavat. Keskustelun aikana salissa soitetaan oopperan " Carmen " sävellys, kun Oswin Oswald - niminen tyttö murtautui aluksen järjestelmiin. Hän on ollut planeetalla sen jälkeen, kun hänen aluksensa Alaska putosi sinne vuosi sitten. Tästä johtuen planeetta ympäröivään voimakenttään muodostui aukko, joka on täynnä siellä olevien dalekkien pakoa. Nyt parlamentti haluaa tuhota planeetan ja pyytää tohtoria ja hänen seuralaisiaan laskeutumaan sille ja poistamaan käytöstä kentän, joka estää heitä aloittamasta hyökkäystä ulkopuolelta. Suojellakseen heitä muuttumasta Dalekkien ihmiskopioiksi nanokentän, joka on eräänlainen planeetan turvajärjestelmä, ansiosta he antavat Doctorille, Amylle ja Rorylle erityiset rannerenkaat ja lähettävät ne määränpäähänsä teleporttisäteen avulla.
Herääessään pinnalle tohtori ja Amy tapaavat Harveyn, toisen Alaskasta selviytyneen, joka on itse asiassa Dalekin kopio. Hän ja hänen kuolleet kumppaninsa, jotka ovat myös nanokentän muuntamia, hyökkäävät Time Lordia ja hänen toveriaan vastaan vetäen irti jälkimmäiseltä suojaavan rannekkeen. Samaan aikaan Rory herää pidätyskeskuksessa, jossa hän putosi maassa olevasta reiästä ja melkein kuolee heränneiden Dalekien laukausten alle, mutta pelastuu Oswinin ansiosta, jolla on pääsy tietokoneisiin ja joka ohjaa hänet tunneleiden läpi puheviestintä. Samalla tavalla tyttö auttaa tohtoria ja Amya pääsemään Roryn luo. Rannekorun puuttuessa Amysta tulee haavoittuvainen nanokentille ja alkaa muuttua. Hän menettää vähitellen muistinsa ja hänellä on hallusinaatioita.
Tohtori tajuaa, että kun hän poistaa kentän käytöstä, Dalekit tuhoavat planeetan kaikkien sen kanssa. He kuitenkin huomaavat, että huone, johon Oswin johti heidät, on teleportteri, jonka avulla he voivat teleportata Dalek-alukseen, kun kenttä on poistettu käytöstä. Oswald suostuu auttamaan heitä vastineeksi omasta pelastuksestaan. Tohtori lähtee etsimään Alaskaa, ja Rory suostuttelee Amyn pukemaan nanorannekkeensa hidastaakseen muutosta. He keskustelevat avioerosta: Rory myöntää rakastavansa häntä edelleen, ja Amy paljastaa eron todelliset syyt - " A Good Man Goes to War " -sarjan tapahtumien ja Demon Sanctuaryssa tapahtuneen vuoksi Amy ei voi enää saada lapsia, joita Rory niin halusi. Selvitettyään suhteen he huomaavat, että tohtori on hiljaa laittanut rannekkeensa Amyn käteen.
Tohtori etenee Oswiniin joukon erityisen hulluja dalekeja – kaikkia niitä, jotka hän tapasi tämän rodun edustajia vastaan käydyn taistelun koko historian aikana – ja dalekit hyökkäävät hänen kimppuunsa. Oswin kuitenkin ohjelmoi uudelleen heidän yhteisen telepaattisen tietonsa ja poistaa muistot tohtorista. Tämän seurauksena Aikalordi pääsee turvallisesti huoneeseen, josta hänen tulee hakea avustajaansa, mutta hän kauhistuu huomatessaan, että hän on täysin muuttunut Dalekiksi. Ilman suojaa nanogeeneiltä vuoden ajan, hän ei kyennyt vastustamaan niitä, ja dalekit päättivät käyttää hänen nerokasta älyään istuttamalla hänen mieleensä selviytymisen illuusion. Lääkäri kertoo tytölle totuuden, ja tämä, säilyttäen edelleen ihmisajattelun jäännökset, auttaa häntä pakenemaan Amyn ja Roryn kanssa.
Tohtori teleportoidaan takaisin TARDIS-laitteeseen ja planeetta tuhoutuu. Lähtiessään ulos hyvästelemään hän tajuaa, että paitsi eristäjän vangit, myös kaikki dalekit ovat unohtaneet, kuka hän on, ja nyt he kysyvät häneltä kuorossa saman kysymyksen: "Tohtori kuka?" Tohtori ajaa Amyn ja Roryn kotiin ja palattuaan TARDIS:iin toistaa innostuneesti dalekkien hänelle esittämän kysymyksen.
Vuonna 2011 sarjan vastaava tuottaja Steven Moffat ilmoitti aikovansa "hengittää" Dalekeja . Virallinen syy tähän oli se, että näiden alienien liian usein esiintyminen sarjan elvyttämisessä teki heistä "Tohtorin vihollisia, joilla oli suurin epäonnistumisen mahdollisuus" [25] . Moffat myönsi, että niitä muistettiin ja pelättiin, mutta Ison-Britannian symboleiksi muodostuttuaan heistä on tullut "miellyttäviä" ja heidän uhkauksensa yleensä unohdetaan [26] ; tässä suhteessa Moffat kirjoitti käsikirjoituksen "The Daleks Detention Centeriin", jonka piti elvyttää tohtorin päävihollisten entinen kunnia [26] [27] . Hänen mielestään paras tapa tehdä tästä vieraslajista jälleen pelottava ja uhkaava on näyttää sen edustajat vielä hullummaksi kuin yleisö on tottunut näkemään heidät [26] . Kauden 7 vastaava tuottaja Caroline Skinner sanoi: "Jos luulet tietäväsi kaiken Dalekeista, ajattele uudelleen", [ 28] ja näyttelijä Karen Gillan myönsi, että Dalekit eivät pelänneet häntä ollenkaan ennen tämän jakson kuvaamista . Sarja on myös ensimmäinen Dalek-tarina, jonka on kirjoittanut Moffat, joka "ei vain voinut vastustaa" kiusausta [30] .
Steven Moffat meni kuitenkin pidemmälle: hän päätti ottaa uuden hahmon Daleksin pidätyskeskuksen käsikirjoitukseen, jota Colemanin tulisi näytellä [32] ; alun perin tämä ei kuulunut tekijöiden suunnitelmiin, ja näyttelijä itse oli varma koko kuvausjakson ajan, että hän oli ylimääräisessä koe-esiintymisessä, jotta tekijät päättäisivät, mikä hahmo sopisi hänelle parhaiten [33] [34] . Ennen The Daleksin julkaisua Moffat halusi pitää uuden seuralaisen ulkonäön salassa ja kiitti lehdistöä ja faneja kärsivällisestä odotuksesta [35] . Colemaniin liittyvät kohtaukset kuvattiin sisätiloissa vihreää valkokangasta vasten , ja nämä kohtaukset kuvattiin kuuden päivän ajan [33] . Tekijät eivät paljastaneet, oliko hahmo Oswin Oswald jollain tavalla yhteydessä tohtorin uuteen kumppaniin [22] [36] [37] , mutta Lumiukkojen julkaisun myötä kävi selväksi, että yhteys oli olemassa [38] [39 ] ] ] . Coleman esitti jokaista versiota hahmostaan "toivossa, että ennemmin tai myöhemmin sotku selviää" [40] .
Jakson ohjasi Nick Harran , joka oli aiemmin työskennellyt elokuvassa The Girl Who Waited , The God Complex , ja palaa myös esitykseen viidennen jakson ohjaajana [20] . Jakso kerää laajan valikoiman Dalek-malleja , joita lääkäri on kohdannut ohjelman historian aikana, mukaan lukien erikoisaseistettu Dalek vuoden 1988 " Remembrance of the Dalek " -jaksosta [7] [41] . The Daily Telegraphin artikkelin mukaan tuotantotiimi löysi kopion jokaisesta Dalek-mallista ja kokosi ne yhteen ja toimitti ne Cardiffiin . Näiden kopioiden joukossa oli Russell T Daviesin omistama Dalek , joka luovutti pääkirjoittaja/päätuottajatehtävän Steven Moffatille vuonna 2010 [42] . Caroline Skinner tunsi Davisin henkilökohtaisesti ja pyysi entistä showrunneria toimittamaan kopion Dalekista tulevia kuvauksia varten. Hänen mukaansa Davis "oli innoissaan" siitä, että hänen versiostaan Dalekista tulee osa kaanonia . [43] Kaikkien vuosina 1963–2010 ilmestyneiden mallien kokonaismäärä oli 25; Skinner kommentoi tilannetta: "Heidän olemassaolossaan oli jotain maagista ja merkityksellistä" [44] . Aluksi Moffat oli huolissaan siitä, miltä kaikki näyttäisi yhdessä, mutta näkemästään teki hänet onnelliseksi; hänen mukaansa kaikki Daleks-mallien moninaisuus sai ne näyttämään täysivaltaiselta vieraslajilta, ei tavalliselta identtisten robottien sarjalta [20] . Monet asiat kunnostettiin melkein tyhjästä [45] . Kohtaukset Isolatorin lumen peittämästä pinnasta kuvattiin Espanjassa , jossa jakso "A City Called Mercy " kuvattiin tuolloin [20] . Lisäksi tekijät sisällyttivät "Isolator of the Dalek" -elokuvan musiikkisävellyksiin katkelman Georges Bizet'n oopperasta " Carmen " tunnetusta aariasta "Habanera" [46] . Sarjan logo avausteksteissä tyyliteltiin Dalek-tekstuuriksi [21] seitsemännen kauden ensimmäisen puoliskon jaksojen "blockbuster-teemojen" mukaisesti [47 ] .
Aluksi kauden aloitus ajoitettiin vuoden 2011 lopulle [48] , mutta sitten päätettiin siirtää ensi-ilta kesä-syksylle 2012 [49] . Sarja sai ensi-iltansa 14. elokuuta 2012 BFI Southbankissa , jossa he tapasivat myös sarjan pääosat ja tuottajat [6] . 24.-25. elokuuta 2012 jakso esitettiin Edinburghin kansainvälisellä MediaGuardian Television Festivalilla [50] ja sen jälkeen New Yorkissa [51] ja Torontossa [52] . TV-ensi-ilta siirrettyään elokuun 2012 loppuun [53] , se tapahtui lopulta 1. syyskuuta 2015 BBC Onessa [3] , BBC Americassa [54] ja Spacessa [55] . Seuraavana päivänä pääsy asetettiin katseltaviksi ABC-suoratoistopalvelussa iview [56] . Jakson ensi-ilta oli ABC1 [57] Australiassa 8. syyskuuta 2012 ja Prime TV Uudessa -Seelannissa [58] [59] 13. syyskuuta 2012 .
Jakso keräsi illalla yhteensä 6,4 miljoonaa katsojaa, mikä oli tekijöiden mielestä varsin vähäistä herätyskauden ensi-iltaa varten; Pian kuitenkin saatiin tietoa, että suurin osa Doctor Who -katsojista ei normaalisti katsonut ohjelmaa suorana, ja sen seurauksena lukuja päätettiin harkita uudelleen [60] . The Daleksin yleisen katseluarvon laskemisen jälkeen katsojamäärä pelkästään Isossa-Britanniassa nousi 8,33 miljoonaan ihmiseen ja sarjasta tuli kolmanneksi katsotuin BBC One -ensi-ilta viikon ohjelmista [61] . Tuli myös tiedoksi, että BBC iPlayer -sivuston online-katselukerrat nousivat 2,2 miljoonaan [62] , mikä teki "The Detention Center of the Daleks" sekä päivän että kuukauden katsotuimman ensiesityksen [60] . Arviointiindeksi oli 89 pistettä 100:sta, mikä on korkein pistemäärä Doctor Whon ensi-illassa [63] .
Muissa maissa arvosanat olivat yhtä korkeat. Yhdysvaltain ensi-iltaa katsoi 1,555 miljoonaa amerikkalaista, mikä on BBC America -historian korkein. Ikäluokassa 18-49 jakson arvosana oli 0,6 [64] . Jakso rikkoi myös kaikki ABC:n iview:n katseluennätykset (75 000 katselukertaa) ja siitä tuli toiseksi katsotuin jakso Kanadan Spacessa (620 000 katsojalla) [65] ja Uuden-Seelannin Prime TV:ssä (171 690 katsojaa) [66] .
Kriitikot ottivat Dalek Confinementin myönteisesti vastaan. The Guardianin Dan Martin kehui Moffatin "alkuperäistä käsikirjoitusta, joka on täynnä huippuluokan urotekoja ja mehukasta dialogia" ja Nick Harranin ohjausta. Kriitikot totesi myös, että "ensi-iltajaksossa tapahtui enemmän kuin muissa kaksiosaisissa tarinoissa - sekä tapahtumien lukumäärän että niiden syvyyden suhteen." He olivat myös tyytyväisiä siihen, että suuri osa Isolatorista viittaa klassiseen sarjaan [22] . The Daily Telegraphin arvostelija Gavin Fuller arvioi sarjalle neljä tähteä viidestä, kuvaillen sitä "vahvaksi alkuksi" ja korosti arvostelussaan Isolatorin olemassaoloa ja sen suunnittelua. Colemanin suoritus sai erityistä kiitosta häneltä, jota hän kutsui "jakson tähdeksi" [67] . Hänen kollegansa Max Hogan ylisti myös näyttelijän suoritusta sekä monia alkuperäisen käsikirjoituksen piirteitä, mikä antoi Daleksin pidätyskeskukselle korkeamman arvosanan, neljä ja puoli tähteä .
The Independentin Niela Debnath suhtautui myönteisesti Dalekeihin ja "tarinan aikuisempaan sävyyn" ja kehui Smithin, Gillanin ja Darvillin näyttelemistä . Radio Timesille kirjoittava Patrick Mulkern huomautti, että jakso "on tuonut yhteen kaikki Doctor Who -fanit viimeisten 40 vuoden ajalta" ja kuvaili jaksoa "älykkääksi, nopeatempoiseksi, hauskaksi, kammottavaksi, yllättäväksi ja kyyneleitä nykiväksi" . 69] . SFX -lehden Nick Sechfield antoi "The Detention Center of the Dalek" -elokuvalle korkeimman arvosanan (viisi tähteä) kutsuen jaksoa "voimakkaaksi, elokuvamaiseen kauden alkuun", joka onnistui tekemään Dalekeista taas pelottavia. Hän sai kiitosta myös Colemanin esikoiskappaleesta, Smithin näyttelemisestä, erikoistehosteiden laadusta sekä Amyn ja Roryn suhteen tunneperäisestä sävystä . io9 arvostelija Charlie Jane Anders kutsui jaksoa "yleiseksi tekosyyksi tutkia tohtorin pitkää suhdetta Dalekeihin ja paljastaa sen epäonnistuminen" [70] . Sekä Anders että Mulkern huomauttivat, että Oswinin ihailu soufflen valmistukseen tarvittavia munia kohtaan voi itse asiassa olla henkinen este "tuhoamisen vaistolle": kriitikot mainitsevat sanan . tuhota ("tuhota") ja eng. munat-pääte ("loppumunat"); tämä sanapeli on kaikkialla hienovaraisissa viittauksissa, myös kohtauksessa, jossa Rory törmää vialliseen Dalekiin, joka toistaa "uni..." ( eng. "ex..." ), mikä Rorylle kuulostaa "munalta" ( engl . . munat ) [69] [70] .
Digital Spyn Morgan Jeffrey antoi myös "The Daleks Detention Centerille" maksimipistemäärän, vaikka hänellä oli epäilyksiä Amyn ja Roryn avioeron "ostettavaksi", koska hänen mielestään se tapahtui liian nopeasti, vaikka tilanne oli "santelema tunteita" ja " taitavasti esitetty” [71] . Keith Phipps, The A.V. Clubin arvostelija , antoi jaksolle B+ ja myönsi myös, että hänellä oli kaikki syyt "poimia" Pondsin avio-ongelmia, koska avioero ei merkinnyt mitään, mutta samalla kriitikkona. uskoo, että sarja "antaa mahtavan alun kaudelle ja jättää tunteen, että jotain voisi tapahtua" [72] . IGN :lle kirjoittava Matt Risley antoi jaksolle arvosanan 8,5 10:stä ja huomautti, että "ainoa haittapuoli" oli, että "Dalekin pidätyskeskus" oli "vähemmän Dalekeista kuin seikkailuista, joissa he yksinkertaisesti tapasivat." [73 ] . Marin Ryan The Huffington Postista , kutsui jaksoa "tuhoittavaksi kauden alkuksi", puolustaen Dalekit jaksosta " Victory of the Daleks ". Vaikka hän kehui tunnekohtausta, jossa Amy ja Rory keskustelevat avioerostaan, hänestä tuntui, etteivät he näyttäneet pariskunnalta, joka oli eroamassa hedelmättömyyden vuoksi [24] .
Vuonna 2013 jakso oli ehdolla Hugo Award -palkinnon saajaksi parhaasta tuotannosta (Small Form) yhdessä jakson "Angels Take Manhattan" ja "The Snowmen"-erikoissarjan kanssa [74] .
| Jaksot tv-sarjan " Doctor Who " 7. kaudesta | |
|---|---|
| |
| Joulun erikoistarjoukset | |
| kausi 7 |
|
| mini-jaksot |
|
| " Doctor Who ": Dalek-jaksot ja erikoistarjoukset | |
|---|---|
| Ensimmäinen lääkäri | |
| Toinen lääkäri | |
| Kolmas lääkäri | |
| Neljäs lääkäri | |
| Viides lääkäri | Dalekkien ylösnousemus |
| Kuudes tohtori | Dalekkien ilmestys |
| Seitsemäs lääkäri | Dalekkien muistotilaisuus |
| Yhdeksäs tohtori |
|
| Kymmenes lääkäri |
|
| Yhdestoista lääkäri |
|
| Kahdestoista tohtori |
|
| Kolmastoista lääkäri |
|
| Pienet ulkoasut |
|
| Muut | |
| " Doctor Who ": Dalek Puppet -jaksot ja erikoistarjoukset | |
|---|---|
| Yhdestoista lääkäri |
|
| Pienet ulkoasut | " velhon oppipoika " |