Rakkauden tiede

"The Science of Love" , myös "The Science of Loving" ja "The Art of Love" ( lat.  Ars amatoria , Ars amandi ) on jakso didaktisia elegioita kolmessa kirjassa, jotka muinainen roomalainen runoilija Publius Ovid Nason on kirjoittanut 1. vuosisadan alussa [ 1] [2] . Teoksessa kuvataan miesten ja naisten kohteliaan käytöksen perusteita sekä erilaisia ​​parisuhteen temppuja ja temppuja.

Yhdessä Lucretiuksen filosofisen runon " Asioiden luonteesta" ja Vergiliusin didaktisen runon " Georgics " kanssa "The Science of Love" on rakentava teos, jossa on elegisen säkeistön runous ja rytmi.ja sille on ominaista mytologisten kuvien runsas käyttö. Platonin juhlan , Petronius Arbiter 's Satyriconin , arabialaisen tuoksupuutarhan ja intialaisen Kama Sutran ohella The Science of Love on yksi maailman eroottisimmista kirjallisuuden teoksista .

Ars amatorian lisäyksenä on (fragmenttina säilynyt) runo " Kasvojen hankaus " [4] .

Kirjoittamisen historia

Rakkauden tiede nautti suuresta menestyksestä lukijoiden keskuudessa, mikä inspiroi Ovidiaa kirjoittamaan jatko-osan - didaktisen runon " Rakkauden parantaminen ".

Uskotaan, että "Rakkauden tiede" oli syy Publius Ovidin pitkäaikaiseen maanpakoon Tomisin kaupunkiin Pontus Euxinen rannalla . Ovidius tunnistaa tämän epäsuorasti kirjoissaan " Kirjeissä Pontuksesta " ja " Surullisia ellegioita " ja mainitsee jakeet karkotuksensa syyksi, mikä tarkoittaa "turmelevaa" "rakkauden tiedettä" ja "valvomatonta, holtitonta askelta" ( lat. virhe ). Aikalaiset puolestaan ​​näkivät myöhemminkin syyt Augustuksen häpeään maanpaossa olevaa runoilijaa kohtaan tämän tyttärentytär Julia Nuoremman keisarin toimesta , jonka hänen isoisänsä tuomitsi irstailusta. Kaksi Augustuksen samaan aikaan julkaisemaa tuomiota, jotka olivat vain askel taistelussa vallan perinnöstä (Julialla oli samat oikeudet kuin Mark Vipsanius Agrippa Postumilla ), antoi ensimmäiselle keisarille kuvan korkean moraalin taistelijasta . tukahdutti ankarasti irstailun , joka tuhosi roomalaisen yhteiskunnan , jonka mestari Ovidius piti . Samaan aikaan Octavianus ei kiinnittänyt huomiota siihen, että Rakkauden tieteen julkaisemisesta oli kulunut jo kymmenen vuotta, koska hän ei halunnut luoda ennakkotapausta kirjailijan tuomitsemisesta luovuudesta, kuten myöhemmin, Tacituksen mukaan. (" Annals ", IV, 34), samanlainen kohtalo kohtasi Tiberiuksen historioitsijaa Cremucius Kordaa [ 5] [6] [7] [8] .  

Sisältö

Rakkauden tiede koostuu kolmesta kirjasta, joista kahdessa ensimmäisessä runoilija antaa neuvoja miehille kuinka kiinnittää naisen huomio ja vietellä hänet, ja viimeisessä, kolmannessa kirjassa neuvoja naisille kuinka voittaa mies.

Arviot

I. M. Trotski (Tronski) totesi [1] : " Runoilijan, "rakkauden opettajan" naamio, joka on tavallinen roomalaisessa elegissa, saa päätökseen O.:n didaktisissa runoissa: "Rakkauden tiede" (Ars amatoria) ja " The Remedy for Love " (Remedia amoris), jotka parodioivat rakenteeltaan tieteellisiä tutkielmia, jotka on kirjoitettu ironisella ja opettavaisella sävyllä ja hienostuneella retorisella tekniikalla. Terävästi hiotut maksiimit ja tarinat mytologisista aiheista vuorottelevat arkipäiväisten kuvien kanssa maallisesta Roomasta; runoilija ei piilottanut pilkkaavaa asennettaan muinaisten hyveiden virallista kunnioitusta kohtaan. »

A.F. Losev totesi [9] : " "Science of Love" on myös runollinen tutkielma , joka on kirjoitettu kaikkien retoriikan sääntöjen mukaan ja joka on mallinnettu lukuisten hellenistisen ajan oppaiden mukaan, omistettu nopan tai pallon pelaamiseen, uimiseen, vieraiden vastaanottamiseen, kulinaareihin . taiteet jne. Kaksi ensimmäistä kirjaa neuvovat miehiä naisen houkuttelemisessa, kolmas kirja neuvoo naisia ​​miesten houkuttelemisessa .

Samaan aikaan historiassa oli tapauksia, joissa "Rakkauden tiedettä" arvioitiin eri tavalla. Joten vuonna 1497 italialainen munkki ja uskonnollinen uudistaja Girolamo Savonarola poltti Ovidiuksen teoksen tekstit Firenzessä . Ja vuonna 1930 Yhdysvaltain tullipalveluperuutti englanninkielisen käännöksen [10] .

Vaikuttaa

Keskiajalla " rakkauden tiede" sisällytettiin koulujen opetussuunnitelmiin 1000-luvun toiselta puoliskolta lähtien . Ja teoksen suurin menestys saavutettiin XII - XIII vuosisadalla , jolloin Ovidiuksen elegian vaikutus oli niin voimakas tuon ajan kirjallisuuteen, että saksalainen keskiaikainen ja paleografi Ludwig Traubekutsui sitä " Ovidian aikakaudeksi " ( lat.  aetas Ovidiana ) [11] .

A. S. Pushkin tutustui "rakkauden tieteeseen" vielä opiskellessaan Tsarskoje Selon lyseumissa , ja myöhemmin tämä työ heijastui hänen työssään (esimerkiksi runossa " Jevgeni Onegin ") viittauksina [12] . Yu. M. Lotman huomautti kommenteissa "Jevgeni Oneginille" [13] : " "Rakkauden tieteen" mainitseminen vähentää jyrkästi Oneginin rakkausintressien luonnetta. Tämä tuntui erityisesti ensimmäisen luvun luonnosversioissa, joissa viitattiin "absurdeihin nautintoihin" (VI, 243): Luonto ei opeta meille rakkautta, vaan ensimmäinen likainen romaani… (VI, 226). Viittaus Ovidiukseen "rakkauden tieteen" luojana on perinteinen "dandyn murreessa". A. V. Khrapovitsky kirjoitti "Rakkauslexikonin" esipuheessa: "Kaikki tietävät, että Ovidius, antiikin Rooman kansalainen, huomattuaan rakkaustemppuja, sävelsi kirjan rakkauden taiteesta. Joten jo silloin rakkaudesta tuli tiedettä .

M. I. Tsvetaeva rakasti toistaa työssään lausetta elegian sisällöstä: "Siinä rientää silti nopeammin - huijattu päivä laululla ..." [14] . Vaikka vuonna 1928 hän myönsi kirjeenvaihdossa N. P. Gronskyn kanssa , ettei hänellä ollut aikaa tutustua "rakkauden tieteeseen" [15] .

Painokset venäjäksi

• Publius Ovid Naso. Rakkauden tiede / Venäjän käännös A. I. Mannin muistiinpanoilla . - Pietari. : F. I. Bulgakovin painokset , 1905. - 158 s. ( A.A. Blok arvioi kriittisesti käännöksen laatua [16] : " The Science of Love, tämä ei ole käännös, vaan interlineaarinen käännös , vaikkakin lähellä alkuperäistä, mutta mauton, painettu siten, että suluissa ja muistiinpanot häikäisevät silmissä. Voit todella käyttää sitä vain, jos sinulla on alkuperäinen käsissäsi .")
• Publius Ovid Naso. Tiede, jota rakastaa / Per. proosa V. Alekseev. - M . : Vernissage , 1992. - 222 s. - 140 000 kappaletta.  — ISBN 5-85220-138-3 .
• Publius Ovid Naso. Rakkauden tiede // Publius Ovid Nason. Kerätyt teokset / Entry. Taide. V. S. Durova , huomautus. S. A. Osherova ja M. L. Gasparova; Per. S. V. Shervinsky , S. A. Osherova , M. L. Gasparova , N. D. Volpin , A. V. Parin , Z. N. Morozkina . - Pietari. : Biografinen instituutti "Studio Biographics", 1994. - T. 1. - 512 s. — ( Muinaisen runouden kirjasto ). – 30 000 kappaletta.  — ISBN 5-900118-07-X . (Käännös ja kommentit : M. L. Gasparov )

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Trotski, 1934 .
2. ↑ Markova, 2009 , s. 141.
3. ↑ Le Point, 2006 .
4. ↑ Lisovy, Revyako, 1997 , O.:n luovasta perinnöstä, "Rakkauselegiat", "Heroidit" (kokoelma mytologisia jumalattaria aviomiehilleen ja rakastajilleen), didaktinen runo "Rakkauden tiede", joka täydentää otetaan runo "Kosmetiikkatuotteet", pieni didaktinen runo "Rakkauden lääkkeet", "Festit", "Metamorfoosit", "Surulliset elegioita", "Kirjeitä Pontuksesta", s. 155.
5. ↑ Ošerov, 1983 .
6. ↑ Norwood, 1964 .
7. ↑ Petit, 1974 , s. 63.
8. ↑ Christol, Nony, 2003 , s. 145.
9. ↑ Losev, 1986 , s. 362.
10. ↑ Gibson, Green, Sharrock, 2006 .
11. ↑ McKinley, 2001 , s. xiii.
12. ↑ Shapir, 2009 , s. 107-108.
13. ↑ Lotman, 1995 , s. 558.
14. ↑ Elnitskaya, 2004 , s. 47.
15. ↑ Kononova, 2010 , s. 166.
16. ↑ Block, 1962 , s. 580-581.

Kirjallisuus

• Blok A. A. Apulei. Cupid ja Psyche. - Publius Ovid Nason. Rakkauden tiede //Kootut teokset 8 osassa / Toim. toim. V. N. Orlov , A. A. Surkov , K. I. Chukovsky . - M .; L . : Valtion kaunokirjallisuuden kustanta , 1962. - V. 5. Proosa: 1903 - 1917 / Valmisteltu. tekstiä ja muistiinpanoja. D. E. Maksimova ja G. A. Shabelskaya. - S. 578-581. — 799 s.
• Bloch, I. Prostituution historia . - M .: AST-Press, 1994. - 311 s. - (Tyylihistoria). - ISBN 5-85089-049-1 .
• Gasparov M. L. Kolme lähestymistapaa Ovidian runouteen // Publius Ovid Nazon. Elegioita ja pieniä runoja / Per. latinasta; Comp. ja esipuhe. M. L. Gasparova. Kommentti. ja toim. käännökset M. L. Gasparov ja S. A. Ošerov . - M . : kaunokirjallisuus , 1973. - S. 5-32. — 528 s.
• Elnitskaya S. I. Artikkelit Marina Tsvetaevasta. - M . : Marina Tsvetaevan talo-museo , 2004. - 302 s.
• Kiefer O. Seksuaalielämä antiikin Roomassa = Seksuaalielämä antiikin Roomassa. — M .: Tsentrpoligraf , 2003. — 431 s. -8000 kappaletta.  — ISBN 5-9524-0359-X .
• Kononova M. M. Italian kaikuja Marina Tsvetaeva / Rosin luovassa kohtalossaakad. Sciences, Int. historiaa . — M .: Aleteyya , 2010. — 424 s. - 1000 kappaletta.  — ISBN 978-5-91419-212-6 .
• Lisovy I. A. , Revyako K. A. Muinainen maailma termeissä, nimissä ja otsikoissa: Sanakirja-viitekirja antiikin Kreikan ja Rooman historiasta ja kulttuurista. - Mn. : Valko -Venäjä , 1997. - 253 s.
• Losev A. F. XIV. Ovidius // Antiikkikirjallisuus: Proc. opiskelijoille ped. in-t on spec. Nro 2101 “Rus. lang. tai T." / A. F. Losev, G. A. Sonkina, A. A. Takho-Godi ja muut; Ed. A. A. Tahoe-Godi . - 4. painos, tarkistettu. - M .: Koulutus , 1986. - S. 358-374. — 464 s. - 161 000 kappaletta.
• Lotman Yu. M. Pushkin: Kirjailijan elämäkerta; Artikkelit ja muistiinpanot, 1960-1990; "Jevgeni Onegin": Kommentti / Johdanto. Taide. B. F. Egorova; Taiteellinen D. M. Plaksin. - Pietari. : Taide - Pietari, 1995. - 847 s. - 10 000 kappaletta.  - ISBN 5-210-01483-5 .
• Markova A. N. Kulturologia: maailmankulttuurin historia . - M .: Volters Kluver , 2009. - 496 s.
• Osherov S. A. Ovidiuksen sanoitukset ja eepos // Love Elegies. Metamorfoosit. Surullisia elegioita / Per. latinasta. S. V. Shervinsky ; Alkuartikkeli S. Osherov ; Kommentti. M. Tomashevskaya ; Kestää V. Levik ; Taiteellinen D. Shimilis . - M . : kaunokirjallisuus , 1983. - S. 3-22. — 511 s. – 50 000 kappaletta.
• Trotski I. M. Ovid // Kirjallinen tietosanakirja: 11 osassa . - M . : OGIZ RSFSR , osavaltio. sanakirja-sanakirja. kustantamo "Sov. Enzikl." , 1934. - T. 8. - S. 218-222.
• Shapir M. I. Artikkelit Pushkinista. - M . : Slaavilaisten kulttuurien kielet , 2009. - 400 s. - (Venäjän filologian klassikot). - ISBN 978-5-9551-0313-6 .

• The Art of Love: Bimillennial Essays on Ovid's Ars Amatoria ja Remedia Amoris / Roy Gibson, Steven Green, Alison Sharrock, (toim.). - Oxford: Oxford University Press , 2006. - 375 s.
• Christol M., Nony D. Rome et son empire, des origines aux invasions barbares. - Hachette Education , 2003. - 304 s. — (HU Histoire). — ISBN 2011455421 .
• Daams S. Epische und elegische Erzahlung bei Ovid. Ars amatoria ja metamorfoosi. München: M-Press, 2003.
• Grimal P. Rome et l'amour. — P. : Robert Laffont, 2007. — ISBN 9782221106297 .
• Haight AL, Grannis CB Kielletyt kirjat 387 eKr. - 1978 jKr. – RR Bowker & Co, 1978.
• Heldmann K.Dichtkunst vai Liebeskunst? Die mythologischen Erzählungen kirjassa Ovids Ars amatoria. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2001.
• Kettemann U. Interpretationen zu Satz und Vers in Ovids erotischem Lehrgedicht. Intention und Rezeption von Form und Inhalt. - Frankfurt am Main: Lang, 1979.
• McKinley KL Ovidian sankarittaren lukeminen: "Metamorfoosit" -kommentit 1100-1618 . - Leiden: Brill Publishers , 2001. - 187 s.
• Norwood F. Ovidiuksen arvoitus // Klassinen filologia. - 1964. - Voi. 58. - s. 150-63.
• Petit P.Histoire generale de l'Empire romain. - Editions du Seuil , 1974. - Voi. I. - 307 s. — ISBN 2020026775 .
• Sade Bataille Apollinaire Ovide: Les textes fondamentaux de l'érotisme // Le Point . - 2006. - Nro 9 .
• Sprung RC Ovidin Ars Amatorian vastaanotto Goethen aikakaudella, vanhempi opinnäytetyö. - Harvard College, 1984.
• Wildberger J. Ovids Schule der "elegischen" Liebe. Erotodidaxe und Psychagogie in der "Ars amatoria". - Frankfurt am Main: Lang, 1998.

Linkit

• latinaksi (kirja I)
• latinaksi (kirja II)
• latinaksi (kirja III)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Brockhaus
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX2039217 BNF : 120115844 GND : 4139610-8 J9U : 987007592629305171 LCCN : n88258387 NDL : 031604536 SUDOC : 027669114 VcBA : 492/3079 VIAF 179209665 _ _ _ _ _ _ _ _ _ WorldCat VIAF : 179209665 , 440159474067727660517 , 127154387264630970002 , 1842159474222027662047 , 542789045