Kiribati (kieli)

Kiribati (Gilbert, Kiribati) on yksi mikronesialaisista kielistä , Kiribatin tasavallan pääkieli . Sen puhujien kokonaismäärä on 102 tuhatta ihmistä.

Tietoja nimestä

Kielen (samoin kuin maan) nimi tulee Gilbertin saarten vääristetystä englanninkielisestä nimestä "  Gilbert Islands ", joka lausutaan kiribatin kielellä [kiri: ba: s] ja kirjoitetaan nimellä Kiribati . Kiribatilaisten oma nimi on I- Kiribas (I-Kiribati).

Laji ja runsaus

Kiribati on Kiribatin tasavallan pääkieli, jossa sitä puhuu 97,2 % väestöstä. Sitä levitetään myös yhdelle Tuvalu  - Nuin atolleista . Kiribatin uudisasukkaat asuvat myös Fidžillä ( Rumbi- saari , enimmäkseen häädetty Banaban saarelta ) ja Salomonsaarilla . Pieniä ryhmiä on myös Marshallinsaarilla , Vanuatulla , Uudessa-Seelannissa , Naurussa ja Havaijilla .

Vain noin kolmannes gilbertilaisista puhuu englantia , loput ovat yksikielisiä. Tämä edistää kielen hyvää säilymistä.

Luokittelukysymyksiä

Se kuuluu mikronesialaiseen varsinaiseen mikronesialaisten kielten ryhmään , jotka ovat osa Oseanialaista Austronesian suvun osavyöhykettä .

Murteet

Sisältää seuraavat murteet:

• eteläinen, pohjoinen ja Makinsk Gilbertin saarilla ,
• banabansky - Banaban saarella ,
• nui - samannimisellä atollilla Tuvalussa .

Murteiden väliset erot ovat pieniä eivätkä estä keskinäistä ymmärrystä.

Kirjoittaminen

1840-luvulta lähtien Kiribatiin on käytetty latinalaista kirjoitusta. Käytetään vain 13 kirjainta: A, B, E, I, K, M, N, O, R, T, U, W ja digrafia NG. Loput kirjaimet ovat käytössä vain joissakin lainasanoissa (esim. Iesu Kristo, Santo, Santa ja Iehova). Viime aikoina W-kirjaimen sijaan on käytetty usein kirjainta V. Kiribatin kielen ominaisuus on S-kirjaimen puuttuminen aakkosista. Vastaava ääni on foneemin /t/ allofoni ennen /i/, esim. , sanassa Kiribati [kiribas(i)].

Käsikirjoituksen loi lähetyssaarnaaja Hiram Bingham, joka oli ensimmäinen, joka käänsi Raamatun kiribatin kielelle . Sitä ennen kieli oli kirjoittamatonta.

Jotkut sanat

• hei mauri
• hei - ko na mauri
• Hei - Kam na Mauri
• Mitä kuuluu? — Kouara?
• Mitä kuuluu? - Kamura?
• Kiitos - Korabwa
• Kiitos - Kamrabwa
• Hyvästi - Ti a bo ( tavataan )

Katso myös

• Kiribatin kielet

Kirjallisuus

• Alekseev F. G. Etuliite te- Kiribatin kielessä // Vähäiset kielet. 2016. Nro 4. s. 37–42.
• Alekseev F. Lainasanan mukauttamisstrategiat Gilbertessa // Kulttuuriantropologia ja etnosemiotiikka. 2015. nro 1(1). s. 46-52.
• Blevins J., Harrison S. Trimoraic Feet in Gilbertese // Oceanic Linguistics. 1999. nro 38(2) s. 203-230.
• Groves T., Groves G., Jacobs R. Kiribatese: yleiskuvaus. Canberra: Pacific Linguistics, 1985. 155 s.
• Trussel S. Kiribati (gilberti): kieliopin käsikirja. Washington: Peace Corps, 1979. 288 s.

Linkit

• Kiribatin etnologiraportti
• Gilberten sanakokoelma SuperMemolle
• Gilberten sanakirja — englanninkieliset käännökset * Websterin online-sanakirjasta  — Rosetta Edition