Hieroglyfikoodi neljässä kulmassa

Neljän kulman hieroglyfihakujärjestelmä ( kiina trad. 四角號碼, harjoitus 四角号码, pinyin sìjiǎo hàomǎ , pall. si jiao haoma , jap .四角号碼(しかくごうま) shikakugo: ma , engl.  Neljän kulman menetelmä (Four-Corner Kanji Character Stroke Classification System) on järjestelmä, jolla rekisteröidään ja etsitään merkkiä sanakirjoista ja luetteloista graafisten ominaisuuksien perusteella, jota kutsutaan myös "neljän kulman perusteella", "neljän kulman järjestelmäksi", "Rosenbergin". koodi".

Järjestelmää käytetään edelleen joissakin sanakirjoissa, korttihakemistoissa ja kirjastojen hakemistoissa Japanissa ja Kiinassa. Ja tällä hetkellä sitä käytetään myös hieman muokatussa muodossa yhtenä tapana syöttää hieroglyfit tietokoneella: kiinalainen hieroglyfien syöttöjärjestelmä CKC [1] .

Neljä numeroa koodaavat elementit, jotka löytyvät merkin neljästä kulmasta vasemmalta oikealle ja ylhäältä alas. Vaikka menetelmä identifioi kiinalaisen merkin moniselitteisesti, sitä käytetään kuitenkin yleisesti. Haluttaessa voidaan lisätä viides numero kuvaamaan lisäosaa oikean alakulman yläpuolelle. Esimerkki: 3413 1 .

Luontihistoria

Järjestelmän kehitti 1920-luvulla Wang Yun-wu[2] [3] , Shangwu Yingshuguanin [4] , yhden vanhimmista kiinalaisista kustantamoista, päätoimittajaSe perustuu venäläisen orientalistin Otto Rosenbergin vuonna 1916 laatimaan järjestelmään [5] [6] [7] , joka puolestaan ​​oli jatkoa niin sanotulle " venäläiselle graafiselle järjestelmälle ", joka etsii hieroglyfiä alempana. oikea kulma, jonka on luonut V. P. Vasiliev [8] [9] ja se oli myös lisäys perinteiseen kiinalaiseen kuviohakujärjestelmään [ 10] .

Sen kehitys perustui pääasiassa venäläisen orientalistin Otto Rosenbergin panoksiin 1900-luvulla [11] [12] sekä Lin Yutangin [13] [14] ja muiden kokeisiin. Sen alkuperäinen tarkoitus oli auttaa lennätinoperaattoreita löytämään tuolloin käytössä olleet Kiinan lennätinkoodit (CST) pitkistä merkkiluetteloista. Wang Yun mainitsi tämän johdantolehtisessä "Sijiaohaoma Jianzifa" vuonna 1926. Tämän pamfletin johdantoesseet ovat kirjoittaneet Cai Yuanpei [15] ja Hu Shi [16] .

Sitä käytettiin 1920-luvulta vuoteen 1949 kustantamo "Shang'u Yinshuguan" sanakirjoissa sekä kirjastojen luetteloissa ja erilaisissa kortteja Kiinassa ja myöhemmissä sanakirjoissa Japanissa.

Menetelmän suosio alkoi hiipua, kun kampanja alkoi levittää puhuttua mandariinikiinaa [17] [18] ja siihen perustuvaa pinyin - transkriptiota [19] .

Hu Shi -koodien muistamisen yksinkertaistamiseksi keksittiin muistoneliö:

Perinteinen
kiina 		Yksinkertaistettu
kiina

一橫二垂三點捺
點下帶橫變零頭
叉四插五方塊
六七 角八八小是九。

一横二垂三点捺
点下带横变零头
叉四插五
方块六七 角八八小是九。

Pinyin-transkriptio

Yī héng, èr chuí, sān diǎn, nà,
Diǎn xià dài héng, biàn língtóu,
Cha sì, chā wǔ, fāng kuài liù,
Qī jiǎo, bā bā, xiǎo shì jiǔ.

1950-luvulla, erityisesti sen vuoksi, että Kiinan kansantasavallassa entisen nelijonon kirjoittajan Hu Shin mainitseminen ei ollut poliittisista syistä toivottavaa, syntyi uusi:

Perinteinen
kiina		 Yksinkertaistettu
kiina		 Käännös
venäjäksi

横一垂二三點捺
叉四插五方框
六七角八八九是小
點下有横變零頭。

横一垂二三点捺
叉四插五方框
六七角八八九是小
点下有横变零头。

1 - vaaka,
2 - pystysuora
, 3 - piste tai viiva,
4 - risti,
5 - kierretty,
6 - neliö,
7 - kulma,
8 - "kahdeksan",
9 - "pieni",
0 - vaakasuora pisteen alla.


Pinyin- transkriptio

Héng yī, chuí èr, sān diǎn, nà,
Cha sì, chā wǔ, fāng kuāng liù,
Qī jiǎo, bā bā, jiǔ shì xiǎo,
Diǎn xià yǒu héng, biàn língtóu.

Hakemisto "neljässä kulmassa" sisältyy Oshanin I. M. 1984:n suureen kiina-venäläiseen sanakirjaan, Xinhua-sanakirjaan [20] (ainakin 10. painos).

Tällä hetkellä neljän kulman menetelmä hieman muunnetussa muodossa (ero luvun nolla "0" arvossa) on säilytetty yhtenä menetelmistä hieroglyfien tietokonesyöttöön (esimerkiksi SKSIS-järjestelmä ).

Perussäännöt

Esityksen kompaktisuudesta huolimatta tämän järjestelmän omaksuminen vaatii yhtä paljon vaivaa kuin muut järjestelmät, ja siksi se on korvattu pääasiassa foneettisilla indikaattoreilla, jotka ovat intuitiivisempia kiinan ja japanin äidinkielenään puhuville.

Hieroglyfikoodi koostuu neljästä (harvinaisissa tapauksissa viidestä) yksinumeroisesta numerosta, joista jokainen kuvaa hieroglyfin yhden kulman konfiguraatiota (viides numero on neljännen kulman elementin yläpuolella oleva keskimmäinen elementti, ei sisälly). koostumuksessaan).

Hieroglyfin kulmat muodostavat elementit on koodattu Z-muotoisessa järjestyksessä: ylhäällä vasen, ylempi oikea, alhainen vasen ja alhainen oikea:

 yksi   2   5 
 3   neljä 

Seuraavat piirteiden konfiguraatiotyypit on koodattu numeroilla 0-9:

Koodi Kokoonpano Esimerkkejä Selitykset
Yksinkertaisia ​​elementtejä
yksi 一 "vaakaviiva"

天 (1043 0 ), 土 (4010 0 ), 決 (3513 0 ), 培 (4016 1 ), 兄 (6021 0 )

kirjoitettu ylhäältä alas tai oikealta vasemmalle
2 丿 "pystypalkki"

旧 (2600 0 ), 山 (2277 0 ), 千 (2040 0 ), 順 (2108 6 ), 力 (4002 7 ), 則 (6280 0 )

piste tai käännä oikealle
3 丶 "piste"

宝 (3010 3 ), 社 (3421 0 ), 軍 (3750 6 ), 社 (3421 0 ), 去 (4073 1 ), 亦 (0023 0 ), 長 (7173 2 ), 之 ( 3 )

lyhyt aivohalvaus
Monimutkaiset elementit
neljä 十 "risteys"

古 (4060 0 ), 草 (4440 6 ), 寸 (4030 0 ), 式 (4310 0 ), 皮 (4024 7 ), 猪 (4426 0 )

toisen linjan ylittävä linja
5 キ "kaksoisristeys"

青 (5022 7 ), 本 (5023 0 ), 打 (5102 0 ), 戈 (5300 0 ), 申 (5000 6 ), 史 (5004 6 )

viiva, joka leikkaa kahden tai useamman muun suoran
6 囗 "neliö"

男 (6042 7 ), 扣 (5600 0 ), 国 (6010 3 ), 甲 (6050 0 ), 由 (5060 0 ), 曲 (5560 0 ), 目 (6010 1 ), 囮 (6010 1 ), 四 ( 6 )

suljettu suorakulmio
7 厂 "kulma"

区 (7171 4 ), 斤 (7222 1 ), 句 (2762 0 ), 反 (7124 7 )

kupera kulma, joka on muodostettu katkoviivalla tai yhdistämällä kaksi viivaa
kahdeksan 八 "kahdeksan"

美 (8043 1 ), 関 (7743 0 ), 大 (4003 0 ), 失 (8043 0 ), 衡 (2143 0 ), 尖 (9043 0 )

kaksi lähentyvää vetoa; samanlainen kuin hahmo 八 "kahdeksan"
9 小 "pieni"

尖 (9043 0 ), 木 (4090 0 ), 慕 (4433 3 ), 業 (3290 4 ), 叢 (3214 7 )

kolme lähentyvää vetoa; samanlainen kuin hahmo 小 "pieni"
0 亠 "yläosa"

隹 (2021 4 ), 主 (0010 4 ), 症 (0011 1 ), 言 (0060 1 )

kirjoitettu vasemmalta oikealle

Joskus merkkien erottamiseksi, joilla on vastaava viisinumeroinen koodi, voidaan lisätä kuudes numero, joka ilmaisee ensimmäisen tyypin elementtien lukumäärän (eli vaakasuuntaiset vedot), jota seuraa seitsemäs numero, joka ilmaisee koodin elementtien lukumäärän. toinen tyyppi (pystysuorat vedot) jne. Esimerkiksi: 市 ( 0022 7.2 ), 帝 (0022 7.3 ).

Huomautus : Sähköisessä Englanti-Japani-sanakirjassa ZKanji käytetty järjestelmä otetaan huomioon .

Perusperiaatteet

Koodattaessa sinun tulee noudattaa seuraavia sääntöjä:

  1. Yksi elementti koodataan vain kerran . Jos elementti kattaa useita kulmia, seuraavat kulmat koodataan 0 :na . Jos on toinen samanmuotoinen elementti, sitä tarkastellaan erikseen. Esimerkiksi: 囗 (6000 0 ),), 呂 (6060 0 ), 品 (6066 0 ), mutta 器 (6666 3 ); 卉 (4044 0 ), 卜 (2300 0 ), 首 (8060 1 ), 分 (8022 7 ), 和 (2690 0 ).
  2. Monimutkaisia ​​ominaisuuksia ( koodit 4-9 ja 0) suositaan yksinkertaisten (koodit 1-3) sijaan.
  3. Katkoviivan yläpuolella oleva piste on koodattu 3: ksi .
  4. Hieroglyfeissä, jotka sisältävät näppäinten冂,囗ja門 (门) kääreelementtejä , jos ylä-, ala- tai sivulla ei ole muita ominaisuuksia, sisäiset kääreelementit koodataan alakulmiksi . Esimerkiksi: 日 (6010 0 ), 回 (6060 0 ), 問 (7760 7 ), 囚 (6080 0 ), 國 (6015 3 ), 目 (6010 1 ), 開 (7744 1 ), 6 面 ( 1 ) ,銜 (2122 1 ).
  5. Jos kulma muodostuu kahdesta yksinkertaisesta tai yksinkertaisesta ja monimutkaisesta vedosta, ääriviiva (joka sijaitsee lähempänä merkin reunaa) tulee koodata riippumatta sen korkeudesta tai leveydestä suhteessa muihin vetoihin (eli äärivasemmalle). , äärioikeisto, äärimmäinen ylempi tai äärimmäinen alempi ).
  6. Jos vasemmalle taitettava "\" menee merkin keskeltä sen reunaan, vasen alakulma koodataan toisen rivin mukaan, mutta jos se tulee vasemmasta kulmasta, se koodataan taittuvan kulman mukaan.
  7. On sallittua koodata yksi piirre kahdella kriteerillä, jos se sijaitsee hieroglyfin ylä- ja alaosassa.
  8. Järjestelmä perustuu käsinkirjoitettuihin hieroglyfimuotoihin, ei painettuihin. Siksi sellaisten merkkien kuin 戸 (3020 7 ) tai 言 (0060 1 ) yläelementtiä käsitellään pisteenä, ei vaakaviivana.

Yksittäisten konfiguraatioiden tulkinta

  1. Jos pisteen alla oleva vaakaviiva on yhdistetty oikeasta päästä alempiin elementteihin (kuten merkeissä 宀 ja 戸), niin ylempi piste koodataan 3:ksi, eikä sitä pidetä osana koodia 0. Esimerkiksi: 安(3040 4 ), 神 (3520 6 ), 祈 (3222 1 ). Jos yhteys on vain vasemmasta päästä, niin yläelementti on koodattu numerolla 0. Esimerkiksi: 庄 (0021 4 ).
  2. Suorakaiteen muotoista elementtiä, jossa yksi generoivista juovista ulottuu suorakulmion yli, ei ole koodattu numerolla 6, vaan sitä pidetään kokoelmana pienempiä elementtejä. Esimerkiksi: 皿 (7710 0 ), 尸 (7720 7 ), 且 (7710 0 ), 所 (3222 1 ), 館 (8377 7 ), 宜 (3010 7 ).
  3. Jos suppenevat vedot leikkaavat toisiaan, niitä ei koodata numeroilla 8 tai 9, vaan niitä pidetään kokoelmana pienempiä elementtejä. Esimerkiksi: 美 (8043 1 ), 関 (7743 0 ), 大 (4003 0 ), 失 (8043 0 ), 衡 (2143 0 ), 尖 (9043 0 ), 慕 (4433 3 ) , 慕 (4433 3 )慕,叢 (3214 7 ).

Kulmaa vastaavan elementin valinta

  1. Jos on useita toisiinsa liittymättömiä tai yhdensuuntaisia ​​viivoja, kulman katsotaan olevan se, joka ulottuu edelleen oikealle tai vasemmalle, riippumatta siitä, kumpi suora on ylä- tai alapuolella. Esimerkiksi: 非 (1111 1 ), 倬 (2124 6 ), 疾 (0013 4 ), 帝 (0022 7 ), 社 (3421 0 ), 猛 (4721 7 ).
  2. Jos yläpuolella (hieroglyfin yläosassa) tai alapuolella (hieroglyfin alaosassa) vasemmanpuoleisin tai oikea hieroglyfin viiva on erilainen elementti, niin jälkimmäinen valitaan kulmaksi. Esimerkiksi: 察 (3090 1 ), 幸 (4040 1 ), 甼 (6020 1 ), 女 (4040 0 ), 禮 (3521 8 ), 其 (4480 1 ).
  3. Hahmon yläosassa olevaa vinoa vetoa, joka menee alas vasemmalle, pidetään vain vasenta yläkulmaa. Oikealla oleva elementti valitaan oikeaksi yläkulmaksi. Esimerkiksi: 身 (2740 0 ), 牟 (2350 0 ), 鴨 (6752 7 ), 的 (2762 0 ), 旬 (2762 0 ), 島 (2772 7 ).

Hieroglyfiset avainkoodit

Tämä taulukko näyttää kaikkien Kangxi-sanakirjan [21] [22] hieroglyfiavainten koodit .


Avaimen numero		 Hieroglyfi
avain 		Kangxi avainkoodi
yksi 一 10**, **10
2 丨 2*0*
3 丶 3000
neljä 丿 2000
5 乛 (乙, ⺄, 乚) **71, 1*71
6 亅 2000
7 二 *1*1
kahdeksan 亠 00**
9 人 (亻) 2*2*
kymmenen 儿 2201, **21
yksitoista 入 8000
12 八 8000, 80**
13 冂 7722
neljätoista 冖 3700
viisitoista 冫 3*1*
16 几 7721*7*1
17 凵 2277
kahdeksantoista 刀 (刂) 1722, 刀 - *7*2, 刂 - 2*0*, *2*0
19 力 4002
kaksikymmentä 勹 2702
21 匕 2271
22 匚 7171
23 匸 1070
24 十 4*0*, *4*0
25 卜 2300, 2*0*, *3*0
26 卩 *7*2
27 厂 712*
28 厶 2370, **73
29 又 7740 *7*4
kolmekymmentä 口 6*0*
31 囗 6000
32 土 4*1*, 40**
33 士 4010
34 夂 2740, 27**
35 夊 **22
36 夕 2720
37 大 40**
38 女 4*4*, 40**
39 子 1*4*, *7*4, 17**, **40
40 宀 kolmekymmentä**
41 寸 **34, *4*0
42 小 9000
43 尢, 尣 4*0*
44 尸 7720, 772*, *7**
45 屮 2240
46 山 2*7*, 22**, *2*7, **77
47 巛 (川, 巜) 2200, 22**
48 工 *1*1
49 己, 巳, 已, 㔾 *7*1
viisikymmentä 巾 4*2*
51 干 1040
52 幺 2***, *2**, **7*, ***3
53 广 002*, **0**
54 廴 1*40
55 廾 4400
56 弋 *3*4, 43*0
57 弓 1*2*, *7*2, **02, ***2
58 彐 (彑) *7*7, **17
59 彡 2*2*, 2***, *2**, *2*2
60 彳 2*2*
61 心 (忄,⺗) **33,9*0*
62 戈 *3*5
63 戶, 户, 戸 302*
64 手 (扌, 龵) 5*0*
65 支 4040
66 攴 (攵) 2140
67 文 00**, *0*4
68 斗 *4*0, ***4
69 斤 7222
70 方 *0*2, **22, ***2
71 无 1041
72 日 6010, 6*0*, *6*0
73 曰 6010
74 月 7722, *7*2, 7*2*
75 木 **90, *4*9, ***9, 40**
76 欠 *7*8
77 止 2110
78 歹 (歺) 1*2*
79 殳 7740 *7*4
80 毋 (母, ⺟) *7*5
81 比 *2*1
82 毛 2071, 2*71, **71
83 氏 *2*4
84 气 *8*1, 80*1
85 水 (氵, 氺) 3*1*, **1*
86 火 (灬) 9080, **80, **33, 9*8*, *9*8
87 爪 (爫) kaksikymmentä**
88 父 8040
89 爻 4040
90 爿 2220, 2*2*
91 片 2202, 2*0*
92 牙 **24, *1*4, *1**
93 牛 (牜) 2*5*, *8*4
94 犬 (犭) 4*2*
95 玄 0073
96 玉 (王) 1*1*
97 瓜 **23, *2*3
98 瓦 1*11, **71
99 甘 4477, 4*7*, *4**
100 生 2510
101 用 (甩) *7*2
102 田 6*0*
103 疋 (⺪) 1780
104 疒 001*, 301*
105 癶 *2**
106 白 2600, 2*6*, *6*0
107 皮 *4*4
108 皿 **kymmenen
109 目 6010, 6*0*, *6*0
110 矛 17**, *7*2
111 矢 8*8*
112 石 1*6*, *1*6
113 示 (礻) 3*2*
114 禸 4022
115 禾 2*9*
116 穴 kolmekymmentä**
117 立 0010, 0*1*, *0*1, 00**
118 竹 (⺮) 88**
119 米 9090, 9*9*
120 糸 (糹) 2*9*, ***9
121 缶 8077
122 网 (罒,⺲,罓,⺳) 60**
123 羊 (⺶) 80**, 8*5*, *8*5
124 羽 *7*2, ***2
125 老 (耂) 44**, *4**
126 而 **22, *1*2
127 耒 5*9*
128 耳 1*1*, **14
129 聿 (⺻) 5000
130 肉 (⺼) *7*2, **22
131 臣 7*7*
132 自 2600
133 至 1010
134 臼 7777
135 舌 2060
136 舛 2520
137 舟 27**, 2*4*
138 艮 **73
139 色 2771
140 艸 (艹) 44**
141 虍 212*
142 虫 5*1*
143 血 2*1*, **10
144 行 2122
145 衣 (衤) **73, 3*2*
146 西 (襾, 覀) *1*6
147 見 7*8*
148 角 2722
149 言 (訁) 0060, 0*6*, **60, 3*7*
150 谷 8060
151 豆 **10, **1**, ***1
152 豕 1023
153 廌 (豸) 2*2*, ***3
154 貝 6080, 6*8*
155 赤 4*3*
156 走 (赱) 4*80
157 足 (⻊) 6*1*, **80
158 身 2740, 2*2*
159 車 4*5*, **50
160 辛 0040, 0*4*, *0*4
161 辰 7123
162 辵 (辶,⻌,⻍) 3*30
163 邑 (阝) *7*2
164 酉 1*6*
165 釆 2090
166 里 **kymmenen
167 金 (釒) 8*7*, **10, *8*1, 8*1*
168 長, 镸 *1*3
169 門 77**, *7*2
170 阜 (阝) 7*2*
171 隶 5090
172 隹 *0*1, 2***, **0**
173 雨 kymmenen**
174 青, 靑 5022
175 非 11**, *1*1
176 面 (靣) 1060
177 革 4450
178 韋 4050
179 韭 1110, **10
180 音 0060
181 頁 1080*1*8
182 風 7*2*
183 飛 飞-1201
184 食 (飠) 8*7*
185 首 8060
186 香 2060
187 馬 7*3*, *7*2, *1*2, **32, 7*1*
188 骨 7*2*
189 高 (髙) 0022
190 髟 72**
191 鬥 7700, 7722
192 鬯 2271
193 鬲 1022
194 鬼 *6*1, **21
195 魚 2*3*, 2*1*
196 鳥 2732, 2712
197 鹵 2160
198 鹿 0*2*
199 麥 5040
200 麻 0029
201 黃 4480
202 黍 2090
203 黑 6033, **33
204 黹 6*3*
205 黽 7771. **71, *7*1
206 鼎 **22
207 鼓 4414
208 鼠 7*71, 7*7*
209 鼻 2*2*, *6*2
210 齊 0022, 0*2*, 00**
211 齒 2*7*
212 龍 01**
213 龜 2711
214 龠 8*2*

Sukunimikoodit

Hieroglyfikoodit sadan sukunimen koulutusluettelon fragmentin esimerkissä [23] .

百(bai) 家(chia) 姓(syn)
趙(Zhao-4980) 錢(Qian-8315) 孫(Aurinko-1249) 李(Li-4040) 周(Zhou-7722) 吳(U-6080) 鄭(Zheng-8782) 王(Van-1010)
馮(Feng-3712) 陳(Chen-7529) 褚(Chu-3426) 衛(Wei-2122) 蔣(Jiang-4424) 沈(Shen-3411) 韓(Han-4445) 楊(tammi-4692)
朱(Zhu-2590) 秦(Qin-5090) 尤(Yu-4301) 許(Xu-0864) 何(Hän-2122) 呂(Lu-6060) 施(Shi-0821) 張(Zhang-1123)
孔(Kun-1241) 曹(Cao-5560) 嚴(Yang-6624) 華(Hua-4450) 金(Jin-8010) 魏(Wei-2641) 陶(Tao-7722) 姜(Jiang-8040)
戚(Qi-5320) 謝(CE-0460) 鄒(Zou-2742) 喻(Yu-6802) 柏(Bai-4690) 水(Shui-1290) 竇(Dow-3080) 章(Zhang-0040)
雲(Yun-1073) 蘇(Su-4439) 潘(Pan-3216) 葛(Ge-4472) 奚(Si-2080) 范(Tuuletin-4411) 彭(Pan-4212) 郎(Lan-3772)
魯(Lu-2760) 韋(Wei-4050) 昌(Chan-6060) 馬(Ma-7132) 苗(Miao-4460) 鳳(Feng-7721) 花(Hua-4421) 方(Tuuletin-0021)
俞(Yu-8022) 任(Ren-2221) 袁(Yuan-4073) 柳(Liu-4792) 酆(Feng-2712) 鮑(Bao-2731) 史(Shi-5000) 唐(Tan-0026)
費(Fay-5580) 廉(Lian-0023) 岑(Tsen-2220) 薛(Xue-4474) 雷(Lay-1060) 賀(Hän-4680) 倪(Ni-2721) 湯(Tan-3612)
滕(Kymmenen-7929) 殷(Yin-2724) 羅(Lo-6091) 畢(Bi-6050) 郝(Hao-4732) 鄔(U-2732) 安(An-3040) 常(Chan-9022)
樂(Yue-2290) 于(Yu-1040) 時(Shi-6404) 傅(Fu-2324) 皮(Pi-4024) 卞(Bian-0023) 齊(Qi-0022) 康(Kan-0029)
伍(U-2121) 余(Yu-8090) 元(Yuan-1021) 卜(Bu-2300) 顧(Gu-1128) 孟(Maine-1710) 平(Pin-1040) 黃(Juan-4480)
和(Hän-2690) 穆(Mu-2692) 蕭(Xiao-4422) 尹(Yin-1750) 姚(Yao-4241) 邵(Shao-1762) 湛(Zhan-3411) 汪(Van-3111)
祁(Qi-3722) 毛(Mao-2071) 禹(Yui-2022) 狄(Di-4928) 米(Mi-9090) 貝(Bay-6080) 明(Min-6702) 臧(Zang-2325)
計(Ji-0460) 伏(Fu-2328) 成(Cheng-5320) 戴(Dai-4385) 談(Tan-0968) 宋(Sun-3090) 茅(Mao-4422) 龐(Pan-0021)

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ SCSIS:n virallinen verkkosivusto Arkistoitu 9. tammikuuta 2021 Wayback Machinessa
  2. ↑ Wang Yun-wu – ( kiina trad. 王雲五, ex. 王云五, pinyin Wáng Yúnwǔ )
  3. ↑ Wang Yun selitti periaatteet pamfletissaan 四角號碼檢字法 (1926) ja Wongin järjestelmä kiinalaisten merkkien järjestämiseksi: tarkistettu neljän kulman numerojärjestelmä (1928).
  4. ↑ ( Kiina trad. 商務印書館, ex. 商务印书馆, pinyin Shāngwù Yìnshūguǎn , English  Commercial Press Ltd. )
  5. ↑ Johdatus buddhalaisuuden tutkimukseen japanilaisista ja kiinalaisista lähteistä: Osa I. Kokoelma leksikografista materiaalia. – Tokio, 1916.
  6. ↑ Opas japanin ideografisen kielen oppimiseen. – Tokio, 1917.
  7. ↑ O. Rosenberg. Kiinalaisten merkkien järjestely aakkosjärjestyksen mukaan, joka on 8000 merkin japanin sanakirjan johdanto ja 22000 merkin luettelo. – Tokio, 1916.
  8. ↑ Vuonna 1851 hänet nimitettiin keisarilliseen Kazanin yliopistoon kiinalaisen ja mantšulaisen kirjallisuuden laitoksen professoriksi.
  9. ↑ V.P. Vasiliev julkaistiin:
    • "Mantšu-venäläinen sanakirja" (1866);
    • "Kiinalaisten merkkien analyysi" (1866);
    • "Kiinalainen lukija", kolme osaa (1868);
    • "Kiinan merkkien graafinen järjestelmä. Ensimmäisen kiina-venäläisen sanakirjan kokemus” (1867);
    • "Muistiinpanoja kiinalaisen antologian kolmannesta painoksesta. Shijingin käännös ja tulkinnat" (1882);
    • "Muistiinpanoja kiinalaisen antologian toisesta painoksesta. Lun-yu'yan käännös ja tulkinta” (1884);
    • "Kiinalaisten merkkien analyysi. Osa II. Elements of Chinese Writing" (1884);
    • "Esseitä kiinalaisen kirjallisuuden historiasta" (1885);
    • Materiaalia Kiinan kirjallisuuden historiasta. Luennot Pietarin yliopiston opiskelijoille (1888).
  10. ↑ valas. trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. Bushaw
  11. ↑ Karenina Kollmar-Paulenz (toim.). "Otto Ottonovich Rosenberg ja hänen panoksensa buddhologiaan Venäjällä", Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhaismuskunde. Keft 41, 1998.
  12. ↑ John Barlow. Salaperäinen tapaus loistavasta nuoruudesta. Venäläinen orientalisti ... Haettu 12. huhtikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2007.
  13. ↑ Lin Yutang kiina. perinteinen 林語堂, harjoitus 林语堂, pinyin Lín Yǔtang
  14. ↑ Vuonna 1947 hän sai New Yorkissa päätökseen tutkimuksen nopeasta kiinalaiselle kirjoituskoneesta, josta tuli tuolloin yksinkertaisin ja kätevin kiinan kirjoituskone. Kiinan levottomuudet estivät kuitenkin tuotannon aloittamisen.
  15. ↑ Cai Yuanpei ( kiinaksi 蔡元培, pinyin Cài Yuánpéi )
  16. ↑ Hu Shi ( kiinalainen trad. 胡適, harjoitus 胡适, pinyin Hú Shì , 17. joulukuuta 1891  - 24. helmikuuta 1962 ) on yksi 1900-luvun johtavista kiinalaisista ajattelijoista ja filosofeista
  17. ↑ Tunnetaan suurimmassa osassa Manner-Kiinaa nimellä putonghua ; Guangdongissa, Hongkongissa, Macaossa ja Taiwanissa - kuten goyu ; Singaporessa se on kuin huayu . Muut nimet ovat beifanghua ( perinteinen kiinalainen 北方話, ex.北方话, pinyin Běifānghuà , kirjaimellisesti: "pohjoinen puhe") tai guanhua ( perinteinen kiina官話, esim.官话, pinyin Guānhuà ) puhe, kirjaimellisesti: "burea " .
  18. ↑ Länsimaisessa kirjallisuudessa sitä kutsutaan yleisesti mandariinikiinaksi tai mandariinikiinaksi . Nimi syntyi kuultopaperina kiinalaisesta guanhuasta - "  mandariinipuhe ". 
  19. ↑ palaa: "Kiinan kielen äänien äänitys"
  20. ↑ Xinhua Character Dictionary ( kiina: 新华 字典, pinyin Xīn-huá Zì-diǎn ) on myydyin kiinalainen sanakirja, suosittu kotimaassa ja maailmanlaajuisesti.
  21. ↑ Kangxi- sanakirja _ _ _ _ _ _ _ _ _
  22. ↑ Kangxi (Kiinan hallituksen motto 康熙, pinyin kāngxī, oikea nimi Xuanye, kiina 玄燁, 4. toukokuuta 1654 - 20. joulukuuta 1722), Qing-dynastian Manchu-keisari (7. helmikuuta 1661 alkaen, 1. helmikuuta 6. 28. Kangxi 4. helmikuuta 1723, katso kiinalainen kalenteri ).
  23. ↑ Sata sukunimeä ("Kaikki sukunimet", "Sadan perheen sukunimet", "Baijiaxing"; kiina 百家姓) on riimillinen luettelo kiinalaisista sukunimistä. Tunnetaan laajasti Kiinassa, koska se toimi opetustekstina hieroglyfien ulkoa oppimiseen. Luotu pohjoisen laulukauden alussa. Tekijä tuntematon.

Kirjallisuus

Linkit