| Alan Myers | |
|---|---|
| Englanti Alan Myers | |
| Syntymäaika | 18. elokuuta 1933 |
| Syntymäpaikka | South Shields , Durham , Iso- Britannia |
| Kuolinpäivämäärä | 8. elokuuta 2010 (76-vuotias) |
| Kansalaisuus | Iso-Britannia |
| Ammatti | tulkki |
| Vuosia luovuutta | 1963-2010 |
| Teosten kieli | Englanti , venäjä |
Alan Myers (18. elokuuta 1933 – 8. elokuuta 2010) oli brittiläinen kääntäjä, joka tunnetaan pääasiassa venäläisten kirjailijoiden käännöksistään.
Myers syntyi vuonna 1933 South Shieldsissä Durhamin kreivikunnassa . Vuodet 1957–1960 hän opiskeli Lontoon yliopistossa ja jatkoi opintojaan Moskovan yliopistossa [1] . Täällä hän tapasi Diana Abayevan, jonka kanssa hän meni naimisiin seitsemän vuotta myöhemmin. Myöhemmin hän opetti venäjää ja englantia Hertfordshiressä vuosina 1963-1986 .
Tänä aikana hän julkaisi arvosteluja, käännöksiä ja opetusartikkeleita, ja kesällä hän työskenteli kuriirina Venäjän Baltian laivoilla ja kääntäjänä British Councilissa Isossa- Britanniassa ja Neuvostoliitossa . Hän on esiintynyt televisiossa BBC Radio 3 :ssa ja BBC World Servicessä venäläisaiheista. Hän jäi eläkkeelle vuonna 1986 ja jatkoi työskentelyä freelance-kääntäjänä.
Robert Conquest totesi, että runouden kääntäminen englanniksi riimiä säilyttäen on kaikista taiteista vaikein. Myers otti tämän tehtävän ja julkaisi useita kokoelmia riimikäännöksiä 1800-luvun venäläisestä runoudesta (kuten A Century Ago, jonka Penguin Books julkaisi vuonna 1989), joista osa ilmestyi Oxford Dictionary of Quotations -sanakirjassa. 23. huhtikuuta 1989 Myers julkaisi artikkelin The Sunday Timesissa hänen lähestymistavastaan runojen kääntämiseen [2] [3] .
Tärkeimpiä proosakäännöksiä ovat Valentin Rasputinin , Vasil Bykovin teokset , Dostojevskin Idiootti (1992) ja Lempeä ( 1995 ) sekä Pushkinin Patakuningatar . Kolme viimeistä julkaisi Oxford University Press . Myersin käännös The Idiotista valittiin julkaistavaksi Kiinassa (englanniksi kiinalaisin huomautuksin). Oxford Guide to Translated Literature in English (2000) mainitsi tämän käännöksen tällä hetkellä parhaaksi [4] [5] .
Myers käänsi runoutta ja esseitä ystävälleen, Nobel-palkitulle Joseph Brodskylle . Hän julkaisi ne julkaisuissa, kuten The New York Review of Books , The New Yorker , Vogue ja The Times Literary Supplement ; ja myös hänen kirjoissaan: " Osa puhetta ", "Alle yksi", "Urania", "So on" ja "Selected Poems" englanniksi. Myers otti Brodskyn kanssa laajennetun haastattelun, joka ilmestyi Valentina Polukhinan kokoelmassa Brodsky Through the Eyes of His Contempories. Brodskyn runosarja "Englannissa" on omistettu Myersille ja hänen vaimolleen Dianalle (jotka molemmat esiintyvät teoksessa). Myersin muita Brodsky-käännöksiä ovat hänen kaksi näytelmänsä Marble (julkaisi Penguin Books vuonna 1988) ja Democracy! (lavastettu Lontoon Gate Theatressa). Molemmat näytelmät saivat kriitikoiden suosiota kansallisessa lehdistössä [6] .
Muita merkittäviä käännöksiä ovat Lydia Ginzburgin saartopäiväkirja ja Juri Dombrovskin eeppinen romaani Tarpeellisten asioiden tiedekunta. Myers on myös kääntänyt kirjallisia muistelmia, kuten Kruchenykhin Saapumisen , avantgarde-taiteen historian ja An-skgon juutalaisen taiteen perinnön (1994).
Efrosin esseiden käännöstä ja An-skyn teosten luetteloa maailmannäyttelyä varten kutsuttiin "loistavaksi ... yhden parhaista englanninkielisten kirjallisuuden kääntäjistä" [7] .
Muita teoksia ovat Julia Voznesenskaya , dokumenttiromaani Tšernobylin katastrofista ; Zinoviy Zinikin tarinat, jotka ovat ilmestyneet The New Yorkerissa ja muissa julkaisuissa; Irina Ratushinskajan runoutta , joka lähetettiin BBC Radio 3 :ssa ja julkaisi Bloodaxe Books .
Lisäksi Myers käänsi useita nykyaikaisia venäläisiä romaaneja ja novelleja, mukaan lukien trillerit ja tieteiskirjallisuus: Eduard Topolin Punainen kaasu (käännetty myös pistekirjoitukseksi ), Friedrich Neznanskyn Operaatio Faust ; Strugatskien veljesten " Etana rinteessä " ja " Kaukainen sateenkaari " .
Myers Collection of Russian Speculative Fiction, Iso-Britannian suurin, pidetään tällä hetkellä Liverpoolin yliopistossa .
Myers julkaisi myös tieteellisiä artikkeleita The Slavonic and East European Review -lehdessä (1990-1993) Jevgeni Zamyatinin elämästä ja työstä Newcastlessa vuosina 1916-1917. Tämä laaja alkuperäinen tutkimus osoitti kirjailijan Englannissa oleskelun ratkaisevan vaikutuksen hänen romaaniinsa Me (voimakas vaikutus Orwellin 1984 :stä ) . Joulukuussa 2003 Myers esiintyi BBC Radio 3 :n Zamyatinista kertovassa dokumentissa .
Hänen viimeisimmät käännöksensä ilmestyivät Utopias-julkaisussa ( Penguin Books , 1999), joka on katsaus venäläiseen modernismiin. Se sisälsi hänen käännöksensä teoksista Mandelstam , Akhmatova , Kharms , Vaginov ja Zamyatin.
Myers oli Northern Reviewn (Newcastle) apulaistoimittaja useiden vuosien ajan . Hän julkaisi kattavan Myers Literary Guide: Northeast -julkaisun (1995, 1997).
Robert Forsythen kanssa hän kirjoitti W. H. Audenin : The Pennine Poets ( North Pennines Heritage Trust , 1999). Teos sisältää merkittäviä alkuperäistutkimuksia Pohjois-Penniinien kukkuloiden maisemasta, runoilijan kotimaasta, alueesta, joka vaikutti Audeniin lapsena vahvasti ja johon hän viittasi kirjoituksissaan koko elämänsä ajan.
Hän osallistui myös Oxford Handbook of English Literature and Dictionary of National Biography -julkaisuun (2004), jossa hän kirjoitti artikkelin Jack Commonista, Orwellin ystävästä.