Mishin, Armas Iosifovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 19. lokakuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 19 muokkausta .
Armas Iosifovich Mishin
Nimi syntyessään Armas Iosifovich Khyiri
Syntymäaika 15. helmikuuta 1935( 15.2.1935 )
Syntymäpaikka Pustoshka kylä, Mginsky piiri , Leningradin alue , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Kuolinpäivämäärä 9. lokakuuta 2018 (83-vuotias)( 2018-10-09 )
Kuoleman paikka Turku , Suomi
Kansalaisuus  Neuvostoliiton Venäjä
 
Ammatti runoilija , proosakirjailija , kääntäjä , kouluttaja
Genre runo, runo, balladi
Teosten kieli suomi , venäjä
Debyytti 1954
Palkinnot Arkhip Perttunen Karjalan tasavallan valtionpalkinto
( 1986)
Palkinnot
Ystävyyden järjestys
Venäjän federaation arvostettu kulttuurityöntekijä.png
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Armas Iosifovich Mishin (salanimi Oleg Mishin, Armas Hiiri - Armas Khyiri ) ( 15.2.1935  - 9.10.2018 ) - karjalainen kirjailija , runoilija ja kääntäjä, opettaja. Venäjän federaation arvostettu kulttuurityöntekijä (1999), Karjalan ASSR:n kunniatyöntekijä (1985) [1] , Kalevalan tuntija ja popularisoija [ 2] .

Elämäkerta

Kansallisuuden mukaan - inkerinsuomalainen [2] . Syntynyt 15. helmikuuta 1935 Pustoshkan kylässä Mginskin piirissä Leningradin alueella Joseph Khyirin ja Maria Pyontenen perheessä. Hänen isänsä sukunimi venäläistettiin 1930-luvulla ja siitä tuli Myshin ja myöhemmin Mishin . Isä työskenteli Leningradin tehtaalla , kuoli vuonna 1939. Vuonna 1941 perhe karkotettiin Omskiin. Suuren isänmaallisen sodan aikana hän asui äitinsä kanssa evakuoidussa Siperiassa Ust-Zaostrovskin kylässä Irtyshin varrella . Sitten hän asui Omskissa , opiskeli täällä koulussa.

Vuonna 1949 suurkaupungeissa asumista koskevan kiellon vuoksi Armas muutti äitinsä kanssa Karjalais-suomalais-SSR :ään , neljä vuotta myöhemmin hän valmistui Pudozhin pedagogisesta korkeakoulusta ja vuonna 1959 Karjalan valtion pedagogisesta instituutista . Hän opetti kirjallisuutta ja venäjää Petroskoin työnuorisokouluissa . Hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäseneksi vuonna 1964.

Vuonna 1971 hän suoritti jatko-opinnot ja väitteli filosofian tohtoriksi Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutissa . Vuosina 1971-1985 hän työskenteli Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutissa. Julkaisi useita tieteellisiä teoksia suomenkielisestä kirjallisuudesta.

Vuonna 1985 hänet valittiin Karjalan kirjailijaliiton hallituksen varapuheenjohtajaksi. 1990-2005 - Karjalan tasavallan kirjailijaliiton puheenjohtaja . Vuosina 1990-2005 hän oli Karjalan kirjailijaliiton hallituksen puheenjohtaja. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ulkomaalainen jäsen , Kalevala-seuran jäsen . Asui Petroskoissa ja Turussa .

Luovuus

Ensimmäiset runot julkaistiin vuonna 1954. Hän julkaisi 12 runokirjaa venäjäksi salanimellä Oleg Mishin ja kuusi kokoelmaa äidinkielellään salanimellä Armas Hiyri. Kaksi hänen kokoelmaansa "Heat main" (1972) ja "Snow on the guns" (1980) julkaistiin Moskovassa. Hänen parhaita suomenkielisiä kirjojaan ovat Roots in the Sky (1980), Aika muuttuu meissä (1992), Aika kun siivet kasvavat (2000). Suomeksi hän kirjoitti pääosin vapaassa säkeessä .

Monet A. Mishinin runoteksteistä ovat säveltäneet karjalaisia ​​säveltäjiä Boris Napreev , Aleksanteri Beloborodov , Dmitri Tsvibel . Hän on kirjoittanut Boris Napreevin oopperoiden Nuoli Pohjolan neiton ja Reed Pipe libreton. Vuonna 1986 Karjalan tasavallan Kansallisteatteri esitti Kalevala -eepoksen pohjalta A. Mishinin näytelmään perustuvan esityksen "Pokhjetarin nuoli ".

Tunnettu käännöksistään suomesta venäjäksi Karjalan ja Suomen runoilijoille ja kirjailijoille. Hänen käännöksissään on julkaistu runokokoelmia I. Saariselta , T. Summasta , J. Rugoevin , N. Laineen , V. Brandoevin ja muiden kirjoittajien runokokoelmia.

Hän oli mukana kääntämässä karjalaisten riimulaulujen eeppisiä lauluja . Vuonna 1996 Kalevala -eeposta julkaistiin uusi venäjänkielinen käännös , jonka hän teki yhdessä E. S. Kiurun kanssa [3] . Tästä käännöksestä on julkaistu kolme painosta. Lisäksi Mishin ja Kiuru tekivät käännöksiä erilaisista Kalevalan versioista (1834, 1835 ja 1862) [2] . Mishin ei pidä "Kalevalaa" karjalais-suomalaisena kansaneeposena, vaan Elias Lönnrotin kirjailijateoksena. Hän käänsi monien venäläisten runoilijoiden runoja suomeksi Pushkinista Vysotskiin.

Hän on yhteistyössä Ivan Kostinin kanssa laatinut Karjalan tasavallan kansallislaulun tekstin suomeksi [4] .

Hän kuoli 9.10.2018 [2 ] Turussa .

Palkinnot ja tittelin

Perhe

Bibliografia

Muistiinpanot

  1. ↑ Karjalan kirjoittajat: bibliografinen sanakirja / Venäjän tiedeakatemian Karjalan tieteellinen keskus; [komp. Yu. I. Djužev]. - Petroskoi: saaret, 2006. - 306 s. - S. 41-44. — ISBN 5-98686-006-3
  2. ↑ 1 2 3 4 Kalevalan kääntäjä Armas Mishin kuoli . TV - ja radioyhtiö Yleisradio Oy : n verkkosivut . Yle Uutispalvelu (13.10.2018). Haettu 13. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 13. lokakuuta 2018.
  3. ↑ Olonetsin ja Arkangelin läänien etnografia ja kansanperinne: nimet, lähteet, kartat . Haettu 20. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2013.
  4. ↑ Mishin Armas Iosifovich Arkistokopio 29.7.2013 Wayback Machinessa // Karjalan tasavallan kansalliskirjasto
  5. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus, 20. joulukuuta 2005, nro 1490 "Venäjän federaation valtionpalkintojen myöntämisestä" . Haettu 27. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2021.
  6. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 8. tammikuuta 1999 nro 36 "Venäjän federaation valtionpalkintojen myöntämisestä" . Haettu 27. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2021.
  7. ↑ Karjalan tasavallan hallituksen puheenjohtajan Sampo - palkinnon saajista 1997-1998 . Haettu 8. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  8. ↑ Karjalan tasavallan päämiehen Sampo-palkinnon saajista 2005-2006, 6.6.2007 . Haettu 8. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. lokakuuta 2013.
  9. ↑ Sampo-palkinnon voittajat on nimetty

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen