Molloy (romaani)

" Molloy " ( fr.  Molloy ) on irlantilaisen kirjailijan Samuel Beckettin romaani . Beckett on kirjoittanut ranskaksi , ja hän on myöhemmin kääntänyt sen yhteistyössä toisen kääntäjän kanssa englanniksi . Romaanien " Malon Dies " ja "The Nameless One" ohella hän muodostaa yhden trilogian, jota pidetään yhtenä kirjailijan proosatyön huipuista.

Juoni

Kirja voidaan jakaa kahteen osaan - kahteen hahmomonologiin. Ensimmäisen hahmon, rampautetun Molloyn sisämonologi koostuu huolellisesta kuvauksesta hänen matkastaan ​​äitinsä kotiin, jonka aikana hahmo voittaa erilaisia ​​esteitä, kuten: poliisin pidätys vaarallisen pysähdyksen vuoksi kadulla, juokseminen Molloyn joksikin aikaa adoptoineen Laussin lesken koirasta, polkupyörän katoamisesta, konfliktista hiilikaivostyöntekijän kanssa jossain metsässä. Molloy kärsii jonkinasteisesta muistinmenetyksestä, halvaantuu ensin toisesta jalasta ja myöhemmin myös toinen jalka alkaa pettää. Tarinan edetessä hänestä tulee passiivinen ja passiivinen. Lopulta nälkäisenä ja halvaantuneena, ei pysty liikkumaan polkupyörällä tai pystyasennossa, hän päättää ryömimään metsän läpi, koska näin hänen oli mukavampaa pysähtyä lepäämään asentoaan muuttamatta. Ryömiessään hän joutuu ihmeellisesti tai sattumalta metsän reunaan ja vierii syvään ojaan. Hänestä ei tiedetä enempää.

Kirjan toinen osa kerrotaan raportin muodossa, jonka on kirjoittanut Jacques Moran, yksityinen tutkija, jonka esimiehet ovat määränneet tietyn Judyn henkilössä metsästämään Molloyta (tai Mollowsia). Gaber-niminen sanansaattaja toimittaa tämän tilauksen Moraniin eräänä kesän sunnuntai-iltapäivänä. Yhteistyön jälkeen isänsä Abroisen kanssa Moran lähtee tutkimukselle keskiyöllä ainoan poikansa seurassa ja kohtaa Molloyn tavoin vaikeuksia matkan varrella. Jacques menettää liikesuunnan tiellä ja poikansa, jonka hän lähetti kylään ostamaan polkupyörän, kun toinen jalka lakkaa tottelemasta sankaria. Poikaansa odottaessaan Moran tappaa metsässä vaeltajan tietämättä miten. Pyörän ostaneen pojan palattua he lähtevät metsästä: isä on tavaratilassa ja poika polkee. Mutta eräänä aamuna, saavuttuaan Molloy "Chertliban" maahan ja iltariidan jälkeen, poika katoaa kokonaan. Morana löytää Gaberin ja käskee häntä lopettamaan etsinnän ja palaamaan kotiin, mutta hän tuskin voi tehdä sitä avuttomassa asemassaan, lähellä Molloyn asemaa. Kuuden kuukauden kuluttua hän lopulta palaa kotimaahansa ja löytää talonsa hylätyksi.

Avainmerkit

Molloy on Becketin teokselle tyypillinen marginaali ja kulkuri. Kun otetaan huomioon yhteiskunnan roskan asema, Molloy on yllättävän hyvin koulutettu. Molloylla on monia omituisuuksia, kuten mieltymys pienten kivien imemiseen tietyssä järjestyksessä (tämä menettely on kuvattu yksityiskohtaisesti vastaavassa yksityiskohtaisessa kohdassa), sekä tuskallinen kiintymys omaan äitiinsä, jota se ei koske. täysin selvää, onko hän elossa vai kuollut.

Jacques Moran on yksityisetsivä. Hän on pedanttinen ja huolellinen järjettömyyteen asti, altis masturbaatiolle ja kuriin. Tarinan edetessä Moranin keho heikkenee ja pettää hänet ilman näkyvää syytä, ja myös Moranin mieli lähtee hitaasti.

Luontihistoria

"Molloy", joka on trilogian ensimmäinen osa, on Beckettin kirjoittama ranskaksi. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Beckett on siirtynyt kirjoittamaan vieraalla kielellä. Vuosina 1945–1950 Beckett loi useita ranskankielisiä lyhytromaaneja, jotka yhdistettiin yleisnimellä "Tarinoita ja tekstejä turhaan" ("The Exile", "Soothing", "The Essence" ja "Texts for Nothing"), valmistui tarinan "Mercier ja Camier" yli ja valmisteli vuoteen 1947 mennessä julkaistavaksi ranskankielisen "Murphyn" käännöksen. Siitä huolimatta trilogia ja Molloy kiinteänä osana sitä ovat täydellisin ja laajin Beckettin ranskaksi kirjoitettujen ei-dramaattisten tekstien runko. Beckett aloitti Watin jälkeen seuraavan suuren asian, trilogian, työskentelyn toukokuussa 1947 ja sai työnsä valmiiksi tammikuussa 1950. [1] Molloyn kustantajan etsiminen kesti useita vuosia, romaani julkaistiin vuonna 1951.

Tyyli

Uutta kirjailijan aikaisempiin teoksiin verrattuna on ensimmäisen persoonan kerronta ja tietoisuuden virtaustekniikan aktiivinen käyttö.

Tässä kirjassa Beckett nauttii sellaisten viestien rakentamisesta, jotka hän välittömästi kumoaa, vahvistaa ja kiistää samanaikaisesti. Epäusko on kaikkialla, sillä itse puhe tuhoutuu, kun se on puhuttu, samoin kuin romaanin viimeiset sanat: "Keskiyö. Sade sataa alas lasia. Ei ollut keskiyö. Eikä satanut."

Kerrontamuodossa Beckettin tyyli näyttää kääntävän tuttuja kieliopillisia rakenteita ja riippuvuuksia. Kuten Malone sanoo " Malon kuolee ": "Jopa sormeni kirjoittavat jollain toisella leveysasteella, ja ilma, joka kulkee sivujeni läpi ja kääntää ne tietämättäni, kun olen unen tahriintunut, niin että aihe laskeutuu kauas predikaatti ja lisäys yleensä roikkuu avaruudessa, eikö ilma ole sen toiseksi viimeinen asuinpaikka, ja tämä on armollista." Nämä sanat, jotka on tarkoitettu kuvaamaan täydellisessä deliriumissa olevaa vanhaa miestä, sopivat hämmästyttävän sekä "Molloyssa" käytettyyn sävyyn ja muotoon, että yleensäkin trilogiassa "Molloy" - " Malon kuolee " - " Nimetön ".

Teoksen pääteemat - kuolema, ikääntyminen, yksinäisyys - ovat yleensä tyypillisiä kaikille Beckettin teoksille. Synkästä tunnelmastaan ​​huolimatta kirjailija onnistuu koskettamaan heitä huumorilla ja runoudella.

Tulkinnat

Molloyssa kaiut Beckettin lapsuusmuistoista ovat selvästi kuultavissa, ja Molloyn erityinen ja monimutkainen suhde äitiinsä ja elämän häipyminen kirjan nimihenkilössä rimmaa omaelämäkerrallisiin tapahtumiin kirjailijan elämästä - 25. elokuuta 1950. , pitkän taistelun jälkeen Parkinsonin taudin kanssa Beckettin äiti kuoli.

Molloyssa jäljitetään ne teemat, jotka huolestuttivat Beckettiä koko hänen luovan elämäkertansa ajan: tämä on ongelma dialektisen subjekti-objekti-parin välisten yhteyksien katoamisesta, joka havaittiin varhaisessa Proust-esseessä sekä opinnäytetyössä . psykoanalyysin perustajan C. G. Jungin julkinen luento, jonka mukaan kukaan ihminen ei todella synny. Jungin arkkityyppiteorian mukaisesti Molloy ja Moran voidaan nähdä "minänä" ja varjona.

Tunteet ahdistavasta väistämättömästä lopusta, rappeutumisesta, impotenssista ja menetyksestä läpäisevät "Molloyn" tekstin. Beckett ei kuitenkaan jätä tunnusomaista ironiaansa. Richard Kearney, tohtori Boston Collegesta, huomauttaa Beckettiä käsittelevässä esseessään: "<…> kirjoittajan tavoitteena on vähemmän nihilistinen merkityksen purkaminen hölynpölyyn, vaan pikemminkin pilaileva halu paljastaa olemassaolon ehtymätön komedia" [2 ] .

Muistiinpanot

1. ↑ James Knowlson. Kirottu kuuluisuuteen. New York, Grove Press, 1996, s. 336.
2. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 16. syyskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2013. (määrätön)