Nilamata Purana

" Nilamata Purana " - puhtaasti Kashmirin Purana , jolla on alueellista merkitystä , mukaan lukien 1453 slokaa ja jota ei ole jaettu lukuihin. Nilamata Purana on tärkeä teos Kashmirin historian, mytologian ja topografian tutkimisen kannalta .

Päähenkilö on Niilin Nagasin Kashmirin kuningas , ja Purana selittää "Niilin opetuksia", jotka hän välitti Brahmin Chandradevalle. Legendaa Kashmirin varhaisesta historiasta seuraa kuvaus Niilin määräämistä seremonioista ja juhlallisuuksista, joista osa on paikallisia. Näitä ovat uudenvuoden vapaapäivät, Karttika -kuun ensimmäisenä päivänä , jolloin legendan mukaan Kashmir itse ilmestyi, ensimmäisen lumen juhla jne.

Kalhana , Kashmirin historiaa käsittelevän Rajataranginin (n. 1148) kirjoittaja, viittaa tähän Puraanaan hyvin muinaisena lähteenä. Termin "pradurbhava" käyttö termin "avatara" sijaan viittaamaan jumalien inkarnaatioon, Kalkin mainitsematta jättäminen, Buddhan mainitseminen Vishnun avatarina ovat argumentteja hänen varhaisen alkuperänsä puolesta.

Nilamata Puranan tekstin analyysi osoittaa, että 9.-10. vuosisadan jälkeen. siihen tehtiin joitain muutoksia ja lisäyksiä monistisen kashmirilaissaivismin elementtien sisällyttämiseksi . Kuten tohtori Ved Kumari huomauttaa, jos Purana olisi kirjoitettu myöhemmin kuin 800-luvulla, silloin ei olisi tarvetta sellaiselle revisiolle. Hänen mielestään Nilamata luotiin 6. ja 8. vuosisatojen välillä, koska Buddhaa alettiin pitää Vishnun inkarnaationa aikaisintaan vuonna 550 [1] .

Käännökset

1990-luvulla tohtori Ved Kumari sai päätökseen Nilamata Puranan kääntämisen englanniksi. Käännöksen online-versio on saatavilla KOA -verkkosivustolla ( Kashmiri Overseas Association arkistoitu 11. lokakuuta 2008 Wayback Machinessa ) - Nilamata Purana Arkistoitu 26. kesäkuuta 2010 Wayback Machinessa .

Kaliningradilainen kääntäjä Andrey Ignatiev julkaisi vuonna 2010 verkkosivuillaan 1. helmikuuta 2010 päivätyn arkistokopion Nilamata Puranan ensimmäisten 411 slokan Wayback -konekäännöksestä.

Muistiinpanot

1. ↑ Andrey Ignatiev, Nilamata Puranan käännös Arkistoitu 28. syyskuuta 2020 Wayback Machinessa .