Nippo jishō (日 葡辞書 / 日葡辞书 Nippo jisho , satama. "Vocabulário da Lingoa de Iapam" tai moderni satama. "Vocabulário da Língua do Japão" ) lit. Venäjän kieli "Japanin kielen sanakirja" on jesuiittalähetyssaarnaajien kokoama japani - portugali sanakirja, joka julkaistiin Nagasakissa ( Japani ) vuonna 1603. Se sisälsi 32 293 japaninkielistä sanaa portugaliksi, ja se oli ensimmäinen japanilainen sanakirja eurooppalaisella kielellä.
Alkuperäisestä vuoden 1603 painoksesta on olemassa vain neljä kopiota. Faksiversiot julkaisivat Japanissa Iwanami Shotenin vuonna 1960 ja jälleen vuosina 1973 ja 1975 Bensey Publishingin toimesta. Bensey-kopioiden katsotaan yleensä olevan selkeämpiä ja luettavampia. Vuonna 1630 Manilassa julkaistiin espanjankielinen käännös , vuonna 1869 ranskankielinen käännös ja vuonna 1980 japaninkielinen käännös (" Ivanami Shoten "). Ei käännetty englanniksi.
Jeesuksen Seura (tunnetaan yleisemmin nimellä jesuiitat) japanilaisten avustuksella kokosi sanakirjan useiden vuosien aikana. Sanakirja oli tarkoitettu kielen ja tutkimuksen lähetyssaarnaajien tarpeisiin. Aikaisemmin oletettiin virheellisesti, että kokoamisen pääjärjestäjä ja sanakirjan toimittaja oli portugalilainen pappi João Rodrigues ( port. João Rodrigues ) [1] [2] : jo julkaistujen teosten kirjoittaja, Arte da Lingoa de Iapam ( moderni satama. "Arte da Língua do Japão " , Venäjä. "Japanin kielen ääriviivat" ) ja Arte breue da lingoa Iapoa ( nykyinen satama. Arte breve da Língua Japonesa , Venäjä. "Yhteenveto japanin kielestä" ), jossa selitetään japania lähetyssaarnaajien keskuudessa hänet tunnettiin portugalilaisen yhteisön keskuudessa japanin kielen ammattilaisena, ja aiemmin uskottiin, että hän toimitti sanakirjaa.
Noin 32 000 merkintää on aakkosjärjestyksessä. Jokainen sana on kirjoitettu latinalaisilla aakkosilla 1500-luvun lopun portugalin kielen sääntöjen mukaisesti, ja se on selitetty portugaliksi.
Sanakirjan päätarkoitus on opettaa lähetyssaarnaajia puhumaan japania. Kirjoittajat korostavat tarpeen mukaan sellaisia eroja kuin alueellinen murre, kirjoitetut ja puhutut muodot, naisellinen ja lapsellinen kieli, hienostuneet ja töykeät sanat sekä buddhalainen sanasto. Monia näistä sanoista ei koskaan kirjoitettu yhteenkään tunnettuun tekstiin ennen Nippo jishōn julkaisua. Nippo jishōssa käytetty latinisointijärjestelmä heijastaa myös 1500-luvun japanin ( keskiajan japanin ) fonetiikkaa , joka ei ole sama kuin nykyajan japani. Joka tapauksessa sanakirja tarjoaa nykyaikaisille kielitieteilijöille arvokkaan käsityksen Japanin historian Sengoku-kauden japanin kielestä ja siitä, miten se kehittyi nykyaikaiseen muotoonsa. Sanakirjassa on myös tietoa riimisanoista, yksittäisistä ääntämismuodoista, merkityksestä, käytöstä, kasvien ja eläinten nimistä, suosituista lauseista ja aikakauden tavoista.
Koska tämä sanakirja sisältää vanhimman tunnetun kirjoitetun esimerkin monista japanilaisista sanoista, muut sanakirjat mainitsevat sen usein päälähteensäään, kuten 20 - osainen Great Japanese Dictionary ), jonka on julkaissut Shogakkan Publishing House .
Nippo Jishon kääntäjät kehittivät japanin romanisointijärjestelmän, joka eroaa nykyään yleisesti käytetystä Hepburn-järjestelmästä . Tämä johtuu siitä, että tämän järjestelmän luoneet lähetyssaarnaajat kirjoittivat 1500-luvun lopun japanin 1500-luvun lopun portugalilaisia latinalaisia kirjaimia käyttäen. Tarkastellaan seuraavaa esimerkkiä Michael Cooperin Monumenta Nipponica -lehden vuoden 1976 arvostelusta "Jishōsta" .
Kyushun ja Kioton kansankielten välillä on usein alueellisia eroja , joista jälkimmäinen on suositeltavampi. "Qinchacu [3] ." (nykyaikainen japanilainen巾 着) Laukku , jota käytetään kantohihnassa . Zimossa (Shimo, moderni Kyushu) sitä kutsutaan nimellä "Fōzō [3] " (nykyaikainen japanilainen 宝蔵 "hōzō, ho:zo:")
Tässä esimerkissä tavu modernisoituna ki ( japanilainen き) on transkriboitu 'qi' ku ( japani く) muotoon 'cu' ja tavuryhmä ha, hi, fu, he ja ho ( japani はひふへほ) kirjoitettu "fa", "fi", "fu", "fe" ja "fo". Lisäksi o (を}) kirjoitetaan 'vo', tsu (つ) kirjoitetaan ' tçu ', shi (し) kirjoitetaan 'xi' ja e (え) on joskus 'ye' . Japanin historiallisen kielitieteen tutkijoita kiinnostaa suuresti se, missä määrin nämä erityiset oikeinkirjoituksen omituisuudet todellisuudessa heijastavat japanin kielen ääntämistä 1500-luvulla .
Muita esimerkkejä:
| Japanin sanakirjat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Yksikieliset sanakirjat |
| ||||||
| Kaksikieliset sanakirjat |
| ||||||
| Luettelo japanin sanakirjoista | |||||||