Hepburn järjestelmä

Japanilainen kirjoitus

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Käyttö

• Furigana
• Okurigana

historiallinen

• Manyōgana
• Hentigana

Transkriptiot

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillinen
  • Polivanov

Fonologia

Hepburn-järjestelmä (ヘボ ン式 hebong-shiki , Hepburnin romanisointijärjestelmä ) on sääntöjoukko  japanin kielen litteroimiseksi latinalaisilla aakkosilla, jonka on popularisoinut protestanttinen ministeri James Curtis Hepburn ja jota käytetään hänen japani-englanti-sanakirjassaan. vuonna 1867 . Myöhemmin tätä järjestelmää muutettiin jonkin verran ja se sai nimen 修正ヘボン式Shu: sei Hebong-shiki . Myös tätä järjestelmän tarkistettua versiota kutsutaan joskus nimellä 標準式hyō: jun- shiki  - "vakiojärjestelmä".

Hepburn - järjestelmän alkuperäiset ja tarkistetut versiot ovat edelleen suosituimpia tapoja romanisoida japania tähän päivään asti . Englanninkieliselle henkilölle ne antavat täydellisimmän kuvan nykyajan japanin sanojen ääntämisestä.

Oikeudellinen asema

Hepburnin järjestelmä perustuu englanninkieliseen fonologiaan , ei japaniin, ja siksi se kohtasi jonkin verran vastustusta itse Japanissa. Erityisesti 21. syyskuuta 1937 Japanin hallitus antoi asetuksen, jolla se julisti toisen järjestelmän, joka nyt tunnetaan nimellä kunrei-shiki , pakolliseksi käytettäväksi mihin tahansa tarkoitukseen . Amerikkalaisten joukkojen ylipäällikkö peruutti tämän asetuksen Japanin miehityksen jälkeen vuonna 1945 , ja se otettiin uudelleen käyttöön (hieman muunneltuna) kaksi vuotta miehityksen päättymisen jälkeen, vuonna 1954 .

Vuonna 1972 tarkistettu versio Hepburn-järjestelmästä julistettiin Yhdysvaltain hallituksen standardiksi ANSI Z39.11-1972. Vuonna 1989  sitä ehdotettiin ehdokkaaksi ISO 3602 -standardiin, mutta Hepburn-järjestelmän sijaan kunrei-shiki tunnustettiin standardiksi . 6. lokakuuta 1994 myös Z39.11-1972 peruutettiin.

Hepburn-järjestelmän vakioversiot

Vakiovaihtoehtoja on kolme:

• perinteinen Hepburn-järjestelmä , jossa pitkät vokaalit ja tavu n kirjoitetaan eri tavoin;
• tarkistettu Hepburnin järjestelmä (tarkistettu Hepburn), joka rakentuu perinteisen järjestelmän sääntöihin, jossa toisin kuin jälkimmäisessä, tavu n peruutetaan m : nä ennen joitain konsonantteja ja pitkien vokaalien tallennus rakentuu. Tämä on nykyään yleisin latinisointijärjestelmä.
• Hepburnin muunneltu järjestelmä (muokattu Hepburn), jossa pitkien vokaalien ja tavun n kirjoittamisen sääntöjä muutetaan jälleen . Käytetään joissakin sanakirjoissa, mutta melkein ei koskaan löydetty yleisessä käytössä. (On syytä muistaa, että englanninkielisissä teksteissä termi "muunnettu Hepburn" voi joskus tarkoittaa tarkistettua Hepburn-järjestelmää (tarkistettu Hepburn)).

Hepburnin järjestelmäsäännöt

Perustavut ja tavut, joissa on pehmeät konsonantit

Laajennettu katakana

Näitä merkkiyhdistelmiä käytetään pääasiassa sanojen äänen välittämiseen muilla kielillä. Monet niistä eivät ole standardoituja, ja joitain käytetään hyvin harvoin.

Tallennusominaisuudet

Kuten jo mainittiin, Hepburnin järjestelmä on rakennettu englannin fonologiaan - eli japanin kana oikeinkirjoitus ei noudata kirjoitettaessa ja pyrkii välittämään tietyn tavun nykyaikaista ääntä riippumatta sen sijainnista gojuon- taulukossa (eli tavussaつ, vaikka se kuuluu riville "ta" ja sarakkeeseen "y", eli edustaa muodollisesti tavua "tu", nykyajan japanissa se lausutaan nimellä tsu , ja siksi Hepburn-järjestelmässä se kirjoitetaan nimellä tsu ).

Kielioppihiukkaset

Kanamerkkien lukeminen muuttuu joskus, kun niitä käytetään hiukkasina, tapausmerkkinä tai suuntamerkkinä. Hepburnin järjestelmä heijastaa ääntämisen muutosta:

• へhe , kun sitä käytetään kieliopillisena indikaattorina, kirjoitetaan muodossa e ;
• はha , kun sitä käytetään partikkelina, kirjoitetaan muodossa wa ;
• をwo , kun sitä käytetään tapausilmaisimena, kirjoitetaan muodossa o .

Pitkät vokaalit

Perinteisessä ja uudistetussa Hepburn - järjestelmässä:

• vokaalien o ja u pituusaste osoitetaan makrolla , esim. pitkä o kirjoitetaan muodossa ō ;
• Japanin tai Kiinan alkuperää olevissa sanoissa pitkä vokaali e kirjoitetaan muodossa ei ;
• Japanin tai Kiinan alkuperää olevissa sanoissa pitkä vokaali i kirjoitetaan muodossa ii ;
• lainasanoissa kaikki pitkät vokaalit merkitään myös makroneilla.

Muokatussa Hepburn - järjestelmässä:

• kaikkien vokaalien pituusaste osoitetaan tuplaamalla vokaali, esim. pitkä o kirjoitetaan oo .
  • kirjainyhdistelmää ei käytetään tapauksissa, joissa nämä vokaalit lausutaan eri ääninä, esimerkiksi sanassa supein  - "Espanja" ("Espanja").

Tavu n

Perinteisessä järjestelmässä :

• tavu n (ん) kirjoitetaan n : nä ennen konsonantteja, mutta n' :nä (heittomerkillä) ennen vokaalia ja y . Ennen konsonantteja b , m ja p kirjoitetaan muodossa m .

Uudistetussa järjestelmässä :

• ennen b , m ja p on kirjoitettu n . Vokaalit ja y kirjoitetaan edelleen n': llä (heittomerkillä).

Muunnetussa järjestelmässä :

• tavu n kirjoitetaan aina muodossa n makronilla (kuten perinteisessä järjestelmässä pitkät vokaalit). Tämä eliminoi heittomerkkien käytön, mutta vaatii erityisiä fontteja.

Kaksoiskonsonantit

• Tavussa olevan konsonantin tuplaantuminen osoitetaan tuplaamalla vastaava kirjain, paitsi sh → ssh , ch → tch .

Muunnelmia

Joskus voit löytää japanin sanojen Hepburn-järjestelmän, mutta pitkien vokaalien merkinnöissä on joitain poikkeamia, esimerkiksi:

• Tôkyô : Circumfleksien käyttö makronien sijaan. Käytetään usein, kun makroa ei voi syöttää järjestelmässä tai tekstinkäsittelyohjelmassa. Unicoden leviämisen myötä tästä on tulossa menneisyyttä.
• Tokio : ei-pituusaste. Esiintyy usein täysin lainatuilla nimillä.
• Tohkyoh : merkitty kirjaimella "h". Tällaista merkintää kutsutaan joskus "passi Hepburniksi", koska Japanin ulkoministeriö on hyväksynyt sen käytön passeissa.
• Toukyou : Kanan oikeinkirjoitus sanasta ō ou tai oo ja ū sanalla uu . Tätä kutsutaan joskus nimellä wapuro-romaji , koska tässä muodossa japaninkielinen teksti syötetään tekstinkäsittelyohjelmaan käytettäessä latinalaista näppäimistöasettelua. Sana wapuro  on lyhenne sanoista wa: sanaan puro sessa:  - "tekstinkäsittelyohjelma", eli "teksinkäsittelyohjelma".

Jotkut kielitieteilijät[ kuka? ] vastustavat Hepburnin järjestelmää sanoen, että se ei välitä japanin foneettisia rakenteita, morfologiaa ja konjugaatioita . Järjestelmän kannattajat[ kuka? ] objekti, jota ei ole tarkoitettu käytettäväksi kielellisenä työkaluna .

Hepburn-järjestelmän käyttö venäjäksi

Tekijät, jotka eivät tunne japaninkielisten sanojen käännösperinnettä kyrillisillä, voivat usein käyttää Hepburn-järjestelmää japanilaisten sanojen hahmontamiseen. Usein tämä tapahtuu tiedostamatta, kun käytetään englanninkielisiä lähteitä. Samanaikaisesti Polivanov-järjestelmän kannattajat väittävät, että Hepburn-järjestelmä ei välitä japanin tavujen ääntä samalla tavalla, vaan vain vie väistämättömän ääntämisessä epätarkkuuden toiseen äärimmäisyyteen, koska on mahdotonta välittää tarkasti oikeaa ääntä. Japanin ääntäminen venäjän kirjaimilla.

Esimerkiksi tavun しsi konsonantti kuulostaa samanlaiselta kuin venäläinen [u], mutta toisin kuin se, se lausutaan lyhyesti (venäläinen tavu [schi] on foneettisesti sama kuin japanilainen yhdistelmä "っ し"), joten oikeinkirjoitus shi , jossa "shi" se luetaan [ujo], sana on vääristynyt, koska konsonantin pehmeys menetetään ja ääni [s] on enemmän kuin japanilainen うу [1] [2] . Se, mikä venäjän kielestä kuulostaa samanlaiselta kuin tavujen しsi , じゅju ja ちti konsonantit, riippuu kunkin japanin kielen ääntämisestä [3] .

Polivanov-järjestelmä on nyt de facto standardi, ja se on ollut käytössä useita vuosia. Erityisesti tällä menetelmällä kirjoitetut japanilaiset sanat ovat läsnä lähes kaikissa Neuvostoliiton ja Venäjän oppikirjoissa, tietosanakirjoissa (mukaan lukien venäjänkielinen Wikipedia [4] ), sanakirjoissa (esimerkiksi N. I. Feldmanin toimittamassa Japani-venäläisessä sanakirjassa [5] tai Sanseido-kustantamon "Concise"-sarjan japani-venäläiset sanakirjat [6] ja maantieteelliset kartastot (maantieteellisten nimien kohdalla on poikkeuksia). Vaihtoehtoisten translitteraatioiden osuus on suhteellisen pieni ja niitä löytyy pääasiassa Japanissa asuvien aloittelevien kirjailijoiden blogeista, foorumeista ja journalistisista materiaaleista. Japanin Venäjän suurlähetystö noudattaa Polivanovin translitteraatiota [7] .

Ongelmia Hepburn-järjestelmän käytössä venäjäksi

Tällä hetkellä voit usein löytää Hepburn-järjestelmän käytön venäjäksi, useimmissa tapauksissa nämä ovat ei-ammattimaisia ​​artikkeleita amatööriresursseista. Tyypillisesti tällaiset kirjoitusasut ovat seurausta venäjänkielisten kirjoittajien tietämättömyydestä japanilaisten nimien transkription perinteistä, eivätkä ammattikielimiehet salli niitä [8] . Monet ei-ammattikääntäjät voivat kuitenkin tietoisesti käyttää tätä lähestymistapaa, koska he pitävät Hepburnin järjestelmää paremmin sääntöjen mukaisena kuin Polivanovin.

Usein tätä ongelmaa monimutkaistaa se, että kun äidinkielenään puhuja lausuu tavut し, じ, ち, jotain lausutaan "s" ja "sh", "t" ja "h" ja niin edelleen välillä, mikä aiheuttaa kiistaa kuten mitä venäläisiä vastineita nämä äänet ovat lähempänä [8] . Kysymykseen "s" ja "sh" Polivanov-järjestelmässä oikea vaihtoehto valittiin kirjaimella "s" ja Hepburn-järjestelmässä - "sh" . Venäjän sanan "onnellisuus" foneettisen äänen englanninkielisessä käännöksessä IPA neuvoo myös käyttämään ääntä "sh" . Vuonna 1938 Japanin hallitus tilasi Hepburn-järjestelmästä kattavan tutkimuksen, josta päätettiin luopua, koska siinä käytettiin liian voimakkaasti englannin fonetiikkaa japanin sijaan. Tämän seurauksena Hepburn-järjestelmä korvattiin japanilaisella Kunrei -järjestelmällä , jossa kiistanalainen ääni tallennettiin nimellä si . Kunrei oli virallinen järjestelmä ja sitä käytettiin kaikkialla vuoteen 1945 asti, jolloin miehityksen päämaja teki Hepburn-järjestelmästä asetuksella ainoan oikean järjestelmän. Siitä lähtien kunrei on ollut käytössä vain Japanin parlamentissa ja valtion rakenteissa [9] . Tätä tosiasiaa käytetään usein vasta-argumenttina väitteelle, että japanilaiset lausuvat sanan し täsmälleen shi . Myös tässä järjestelmässä mora "tsu" ja "fu" lähetetään toisin kuin Polivanovin järjestelmässä "tu" ja "hu".

Merkittävä tekijä on myös Hepburn-järjestelmän kyvyttömyys puhua venäjän kieltä. Japanilainen ja susi.ru-sivuston luoja V. Smolensky esittää tämän ongelman yhdeksi tärkeimmistä tässä asiassa huomauttaen, että mitä tahansa japaninkielistä tekstiä käännettäessä venäjäksi käytetään usein englanninkielistä materiaalia, jota jos ei tuntee japanin kielen kiistanalaisen fonetiikan, johtaa suoraan englanninkieliseen jälkipaperiin, minkä seurauksena niitä venäläisiä kirjaimia ei käytetä, joilla ei ole analogeja englannin aakkosissa - kuten "yo", "ts" , "yu", "ya" ja niin edelleen [8] . Argumenttina hän mainitsee sen tosiasian, että Hepburn-järjestelmä perustuu englanninkieliseen fonetiikkaan, ei venäjään, ja lisäksi se on järjestelmä, jonka japanilaiset itse alun perin hylkäsivät [8] .