Randak

Rendaku (連濁, l. "peräkkäinen soinni ")  on japanilaisen morfonologian ilmiö , jossa joissain tilanteissa juuren äänetön alkukonsonantti tulee soinniksi, jos juuren edessä on toinen juuri tai etuliite. Nykyajan japanissa rendaku on yleinen, mutta suurelta osin arvaamaton [1] . Tyypillinen esimerkki on japanilaisten aakkosten katakana ( jap.片仮名) ja hiragana ( jap.平仮名) nimet . Ensimmäisen sanan sama juuri (ka,仮) luetaan kuurolla "k":lla, ja toisessa sanassa esiintyy rendaku ja "k" muuttuu soinniksi "g".

Rendakun kanssa tapahtuu seuraavia muutoksia konsonanttiäänissä [2] : [s] → [z] ; [ʦ] → [ʣ] tai [z] ; [ɕ] ja [ʨ] → [ʥ] ; [t] → [d] ; [k] → [g] ; [h] , [ɸ] ja [ç] → [b] . Viimeinen, ei aivan selvä muutos johtuu siitä, että keskijapanissa nykyaikaiset äänet [h] / [ç] vastasivat [p] . Polivanovin järjestelmässä nämä muutokset kirjoitetaan kiinteänä "s" ja "c" → "dz"; kova "t" → "d"; "ss" ja "t" → "dz"; "k" → "g"; "x" ja "f" → "b". Romajissa se on s , ts → z ; t → d ; k → g ; sh , ch → j ; h , f → b .

Randaku säännöt

Lymanin laki

Tunnetuin rendaku-sääntö. Nimetty amerikkalaisen kielitieteilijän Benjamin Lymanin mukaan, joka oli ensimmäinen länsimainen tiedemies, joka tutki tätä ilmiötä. Lymanin laki sanoo, että jos juurella on jo soinnillinen kohinainen konsonantti (b, d, d, z), niin juuria ei tehdä rendack. Esimerkki:

• o: ( jap. 大, "iso") + kata ( jap. 方, "henkilö") = o: g ata ( jap. 大方, "enemmistö") ; mutta
• o : (大, "iso") + kaze (風, "tuuli") = o : k aze (大風, "hurrikaani")

Randaku esiintyy 60 prosentissa sanoista, joissa se on mahdollista Lymanin lain mukaan [3] .

Yhdistetyt sanat

Yhdyssanojen rendaku-säännön muotoili Otsu ensimmäisen kerran vuonna 1980 [4] . Kuten Kubozono sanoo, jos A:ta seuraa B, mutta B ei käske A:ta, B ei yleensä ole randacked [ 5] . Toisin sanoen: sanassa ABC, jossa BC muodostaa yhden semanttisen yksikön, B ei repakkaa (mutta C voi repiä B:stä). Esimerkki:

• ( nuri (塗 , "lakka") + hashi (箸, " syömäpuikot ") ) + ire (入れ , "astia") = nuri b ashiire ( 塗箸入れ, "laukku lakatuille syömäpuikoille" ) ; mutta
• nuri (塗 , lakka) + ( hashi (箸, syömäpuikot) + ire (入れ , säiliö) ) = nuri x ashiire (塗箸入れ, lakattu kotelo syömäpuikoita varten)

Tästä säännöstä on useita poikkeuksia, esimerkiksi: o: ( jap. 大, "iso") + ( furo ( jap. 風呂, "kylpy") + shiki ( jap. 敷, "makaa") ) = o : b uroshiki ( japanilainen 大風呂敷, "kehuminen" tai kirjaimellisesti "iso kylpymatto ") .

Juuren monistaminen

Kun juuria monistetaan tai tehostetaan, tapahtuu aina rendakointi (jos Lymanin laki sen sallii) [ 6] . Esimerkkejä:

• ki ( jap. 木, "puu") + ki ( jap. 木, "puu") = ki gi ( jap. 木々 , "puut") ;
• simo (下 , "matala") + simo ( 下, "matala") = simo ji imo ( 下々 , " tavalliset") ;
• tsuki ( Jap. 月, "kuukausi") + tsuki ( Jap. 月, "kuukausi") = tsuki zu uki ( Jap. 月々 , "kuukausi") .

Mutta kun onomatopoeia toistuu, rendakua ei tapahdu koskaan [7] :

• pika (ピ カ, "vilkku") + pika (ピ カ, "välku") = pika pika ( ピ カピカ, "vilkkuu") ;
• koro (コ ロ, "pienen vierivän esineen ääni") + koro (コ ロ) = koro to oro (コ ロコロ, "muutettavissa") .

Lainatut juuret

Pääsääntöisesti kiinalaisista tai eurooppalaisista kielistä lainattuja juuria ei sovelleta randakiin. Mutta on olemassa useita poikkeuksia. Erityisesti sanat karuta (カル タ, "pelikortit") , lainattu portugalista) ja kaisha ( jap. 会社, "yritys") , lainattu kiinasta, käyvät läpi randak; esimerkiksi: kabushiki g aisha (株式会社 , "osakeyhtiö") [ 8] .

Dwandwa

Kielessä dvandva ( eng .  dvandva ) (yhdistävät sanat eli sanat, joissa venäjän kielen yhdistelmämorfeemien välinen looginen yhteys voidaan ilmaista yhdistävällä liitolla ) rendak ei yleensä esiinny [9] . Esimerkkejä:

• oya ( jap. 親, "vanhempi") + ko ( jap. 子, "lapsi") = oya ko o ( jap. 親子, "vanhempi ja lapsi") ;
• kuoppa ( jap. 山, "vuori") + kawa ( jap. 川, "joki") = kuoppa ava ( jap. 山川, "vuoret ja joet") ;

mutta vertaa:

• yama ( jap. 山, "vuori") + kawa ( jap. 川, "joki") = yama g awa ( jap. 山川, "vuoristojoki") .

Yksityiset säännöt

On juuria, jotka käyvät aina läpi rendakun, kuten sono ( 園, "puutarha") ja fuchi (渕 , "symboli") [10] .

On juuria, jotka eivät juuri koskaan käy läpi rendakua, kuten hara (原, " pelto ") ja saka (坂 , "rinne", "mäki") [10] .

On juuria, jotka käyvät läpi juurta välittömästi juurta edeltävästä tavusta riippuen. Esimerkiksi juurelle ta ( japaniksi 田, "riisipelto") on seuraava kuvio [11] :

• randaku ei esiinny tavun jälkeen, jossa on soinnillinen aspiroitu konsonantti;
• rendaku ei yleensä esiinny tavun jälkeen, jossa on approksimantti (p, v);
• Rendaku esiintyy yleensä tavun jälkeen, jossa on äänetön tai nenäkonsonantti (aina "t" ja "s" jälkeen ja usein "k" jälkeen).

Samanlaisia ​​sääntöjä sovelletaan useisiin muihin juuriin, mukaan lukien sima ( Jap. 島, "saari") , sawa ( Jap. 沢, "so", "laakso") , saki ( jap. 崎, "viite") .

On myös juuria, jotka käyvät läpi sanan moran lukumäärän mukaan (yksi mora lyhyessä tavussa ja kaksi mora pitkässä tavussa). Esimerkiksi juuri hon (本 , "kirja") käy läpi rendak , jos ja vain, jos sanassa on 4 tai enemmän moraa [12] .

Katso myös

• sandhi

Muistiinpanot

1. ↑ Tsujimura, s. 105
2. ↑ Tsujimura, s. 51
3. ↑ van de Weijer et ai., s. 2
4. ↑ Tsujimura, s. 52-55
5. ↑ Kubozono, (20)(b)
6. ↑ Itō, Mester s. 76-77
7. ↑ Itō, Mester s. 77
8. ↑ Tsujimura, s. 52-53
9. ↑ Tsujimura, s. 140
10. ↑ 12 Kubozono , 2.3
11. ↑ Kubozono, 2.2
12. ↑ Kubozono, 4

Kirjallisuus

• Äänitys japaniksi / Toim. Jeroen Maarten van de Weijer, Kensuke Nanjo, Tetsuo Nishihara. - Berliini: Walter de Gruyter, 2005. - 314 s. — ISBN 3110186004 .
  • Haruo Kubozono Rendaku: Sen toimialue ja kielelliset ehdot . s. 5-24.
• Natsuko Tsujimura. Johdatus japanin kielitieteeseen . - 2. painos - Wiley-Blackwell, 2006. - 501 s. — ISBN 1405110651 .
• Junko Itō, Armin Mester. Japanilainen morfofonemia: Merkitys ja sanarakenne . - MIT Press, 2003. - 303 s. — ISBN 0262590239 .
• Salikoko S. Mufwene, Elaine Francis, Rebecca S. Wheeler. Polymorfinen kielitiede: Jim McCawley's Legacy . - MIT Press, 2005. - 550 s. — ISBN 026256209X .