Japanilaiset laskentaliitteet

Japanissa numeroita , jotka välittävät tietoa objektien lukumäärästä, käytetään lähes aina jälkiliitteiden kanssa - erityisten funktionaalisten sanojen kanssa, joita kutsutaan laskentaliitteiksi (助数詞jōsu : shi ) . Laskentaliitteet tulivat japaniin kiinasta .

Samanlainen tilanne havaitaan monissa kielissä, jos numeroa ei voida käyttää suoraan lukemattomien substantiivien kanssa. Venäjän kirjallisessa kielessä tällaisia ​​substantiivija ( mehu , savu ) ei voida edeltää numerolla. (Vaikka puhekielessä ilmaukset, kuten "kaksi mehua, kiitos" ovat melko hyväksyttäviä.) Niiden määrä määritetään erityisillä määrää ilmaisevilla sanoilla: "litra", "lasi". Nämä sanat ovat itsenäisiä, eivätkä siksi ole suoria analogeja laskettaville jälkiliitteille, vaikka joissakin tapauksissa lauseet rakennetaan identtisesti:

コーヒーを一杯お願いします: ko: hee: -o ippai onegaishimasu - kuppi kahvia, kiitos.

Toinen epäsuora analogia on erikoissanojen käyttö tietyntyyppisten esineiden laskemiseen. Esimerkiksi karjan laskeminen pään mukaan ("20 päätä" "20 lehmän" tai "20 porsaan" sijaan), kangaspalat ("kolme brokaattipalaa" "kolme leikkausta" tai "kolme rullaa"), ampuma-aseet arkut ("turvallinen 5 arkulle") jne.

Käännös venäjäksi

Konstruktiot, joissa on laskettavia jälkiliitteitä, voidaan jakaa kolmeen ryhmään sen mukaan, kuinka ne käännetään venäjäksi.

  1. Konstruktiot, joiden loppuliitteet ovat mittayksiköitä (aika, lämpötila) tai sanoja, jotka osoittavat esineitä (saari, maa, kerros jne.), käännetään yleensä käyttämällä vastaavaa sanaa genitiivissä ("vieraillut kolmessa maassa" , "lämpötila 16" astetta", "täytti 20 vuotta vanha", "viides kerros" tai muodostamalla yhdisteadjektiivi ("seitsemänvuotias lapsi", "viiden minuutin tauko", "kolmikerroksinen talo"). Venäjää äidinkielenään puhuva ei välttämättä edes ymmärrä näitä jälkiliitteitä japanin kielen ominaisuutena, koska niiden käyttö on lähellä hänen äidinkielensä vastaavia rakenteita.
  2. Konstruktiot, joissa on loppuliitteitä, joita käytetään lukemattomien (venäjäksi) substantiivien kanssa, näyttävät myös luonnollisilta venäjän äidinkielenään puhuville. Puhekielessä venäjäksi on sallittua sanoa "anna minulle kolme maitoa ja kaksi mehua", mutta lukutaitoisessa puheessa ja kirjoittamisessa tarvitaan selvennystä, esimerkiksi "kolme pulloa maitoa ja kaksi pakkausta mehua". Siksi japanilaiset laskettavat suffiksit, joita käytetään lukemattomien substantiivien kanssa, käännetään venäjäksi luonnollisella tavalla ("kaksi tapettirullaa", "kuppi teetä").
  3. Rakenteet, joissa laskettavia päätteitä käytetään laskettavien substantiivien kanssa, ovat vaikeimpia ymmärtää. Esimerkiksi ilmaisu "perheessä on kolme lasta" japaniksi ei sisällä vain sanaa "lapsi", vaan myös laskentapääte, joka ilmaisee ihmisiä: "perheessä on kolme lasta." Samoin ei voida sanoa "ostin kolme omenaa", laskentapääte vaaditaan osoittamaan pieniä kohteita: "Ostin kolme omenaa". Useimmissa tapauksissa japanilaisia ​​rakenteita on täysin mahdotonta välittää tarkasti venäjäksi osoittamalla laskentaliitteen olemassaolo.

Käyttö

Japanissa kardinaalilukuja käyttäviä rakenteita voidaan rakentaa seuraavien kaavioiden mukaisesti.

一本 - の - 鉛筆: ippon no empitsu, yksi kynä; 八歳 - の - 娘: Hassai no Musume, kahdeksanvuotias tyttö.

Näissä esimerkeissä japaniksi identtiset rakenteet käännetään täysin eri tavoilla.

鉛筆 - を - 三本 - 買いました: empitsu-o sanbon kaimashita, ostin kolme kynää. 八歳の娘 - が - 三人 - います: hassai no musume-ga sannin imasu, paikalla on kolme kahdeksanvuotiasta tyttöä.

Päätettä valittaessa ei oteta huomioon vain todellista kuulumista esineiden luokkaan ("pyöreät esineet" tai "eläimet"), vaan myös muoto.

Luettelo laskettavissa olevista päätteistä

Yllä olevissa esimerkeissä käytetään jälkiliitteitä 本 ("hon", joskus lausutaan "pon" tai "bon"), 歳 ("sai") ja 人 ("nin"). Yleisimmät jälkiliitteet on esitetty taulukossa:

Kanji Hiragana Kiriji Sovellus Esimerkki
個 こ to pienet tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, mukaan lukien hedelmät, kolikot jne. hak ko -no ringo (kahdeksan omenaa)
本 ほん, ぼん, ぽん hon, bon, pon pitkät lieriömäiset esineet: puut ja kukat, kynät ja lyijykynät, pitkänomaiset hedelmät ja vihannekset, sateenvarjot;
elokuvat; taistelut kamppailulajeissa; linja-autot; junasarjat 		rop pon no banaani (kuusi banaania)
枚 まい saattaa litteät esineet: lakanat ja lehdet, kehystämättömät maalaukset ja valokuvat, lautaset, taulut, taitetut tai roikkuvat vaatteet ichi mai no chiketto (yksi lippu)
人 にん nin ihmiset niju nin no gakusei (kaksikymmentä opiskelijaa)
か月 かげつ kagetsu kuukausina ilmaistuja ajanjaksoja rosia-ni sankagetsu imashita (viettänyt kolme kuukautta Venäjällä)
月 がつ gatsu kuukausien nimille gogatsu -ni (toukokuussa; gogatsu on viides kuukausi)
時 じ dzi tuntien laskemiseen ima yo ji de (kello on nyt neljä)
台 だい antaa suurten esineiden, laitteiden laskemiseen Kuruma ga ni dai arimasu ([minulla on] kaksi autoa)
羽 わ wa lintujen ja kanien laskemiseen uchi de tori o ni wa kaimasu (pidän kahta lintua kotona)
晩 ばん kieltää laskea iltoja, öitä
度 ど ennen aikojen, toistojen, tapahtumien laskemiseen mo: ichi do yonde kudasai (lue [kerran] vielä)
日 か ka nimille 2-10 päivää kuukaudessa, myös jaksot 2-10 päivää gogatsu kokonoka ( toukokuun yhdeksäs)
代 だい antaa aikakausien ja sukupolvien laskemiseen
名 めい saattaa kohtelias pääte ihmisten laskemiseen (katso myös nin )
年 ねん nan vuosia laskemaan Kissaten-de ichi nen hatarakimashita (työskennellyt kahvilassa vuoden)
尾 び bi kalojen laskemiseen
杯 はい hai kuppien laskemiseen (sake, tee), myös mustekalan, kalmarien laskemiseen

Myös seuraavat jälkiliitteet esiintyvät säännöllisesti japanin kielessä:

Kanji Hiragana Kiriji Sovellus
発 はつ hatsu laukausten ja iskujen laskemiseen
冊 さつ satsu kirjojen laskemista varten
門 もん ma aseiden laskemiseen
部 ぶ boo paperikopioiden laskemiseen
頭 とう sitten: suurille eläimille
課 か ka luokkien, oppituntien laskemiseen
品 ひん leuka astioiden laskemiseen
通 つう tsu: asiakirjojen, kirjeiden laskemiseen; tapoja, lajikkeita
回 かい kai laskemaan kertoja
対 つい cui sarjojen laskemiseen
歩 ほ ho askeleiden laskemiseen
畳 じょう jo: laskea pinta-ala tatamien lukumäärällä
艘 そう kanssa: pienten veneiden laskemiseen
俵 ひょう hye: pussien laskemiseen

Ilman jälkiliitteitä voidaan käyttää vain kymmentä alkuperäistä japanilaista numeroa , jotka päättyvät -tsuun (hitotsu, futatsu, mitsu ...).

二つ | の | 桜ん坊 futatsu| mutta | sakurambo kaksi | kirsikoita

sijasta:

二 | 個 | の | 桜ん坊 eikä | to | mutta | sakurambo kaksi | kappaletta | kirsikoita

Kyselypronominit

Japanin kielen kyselypronominit ovat yhtä erilaisia ​​kuin laskevat päätteet, ja ne riippuvat yhtä hyvin siitä, mihin esineisiin ne viittaavat. Yleisessä tapauksessa kyselypronominit muodostetaan lisäämällä kyselysana "nan" ( japanilainen 何, mikä ) ja laskeva pääte. Siten kysymys "Kuinka monta sakurapuuta kasvaa puutarhassa?" saattaa näyttää tältä:

桜の木は | 何本 | 庭に | あります |か sakuranoki-wa | nambon | maissipelto | arimas | ka (kyselyhiukkanen) kirsikkapuu | kuinka paljon | puutarhassa | saatavilla | ?

On olemassa muitakin kyselypronomineja [1] , esimerkiksi 幾ら( jap. ikura , kuinka paljon (kuinka kallis) .

Muistiinpanot

  1. ↑ Kysyvät pronominit (toinen muoto on kohteliaampi):
    • mitä - "nan" / "nani"
    • kuka - "uskaltaa" / "donata"
    • missä - "doko" / "dotira"
    • milloin - "itsu"

Linkit

Katso myös

 japanilainen
Tarina
Murteet
Kirjallisuus
Kirjoittaminen
logot
Cana
Oikeinkirjoitus
Kielioppi ja
sanasto
Fonologia
Romanisointi