Tsugarun murre ( jap. 津軽弁 tsugaru-ben ) on japanin murre , jota puhutaan Aomorin prefektuurin länsiosassa .
Muut kuin äidinkielenään puhuvat, jopa samassa prefektuurissa asuvat, ymmärtävät Tsugaru-beniä huonosti. Vuonna 1988 Tsugaru-fanit julistivat lokakuun 23. päivän Tsugarun murrepäiväksi. Tänä päivänä vietetään kuuluisan murrerunoilijan Takagi Kyozon (高木 恭造) kuoleman vuosipäivää .
Tsurutan kaupungissa järjestetään joka kesä murteen parhaan tuntemuksen kilpailu (津 軽弁大会 tsugaru-ben taikai ) , jossa ulkomaalaisten ryhmät leikkivät sketsejä (yleensä humoristisia) tsugarusta. Kesäkuussa 2009 NHK julkaisi lyhyen raportin kilpailusta.
Silmiinpistävä esimerkki tsugaru-benistä on tapaaneiden japanilaisten dialogi: "Do sa", - "Yu sa" ( jap. 「どさ」－「ゆさ」 ) . Tavallisella kielellä se näyttää täysin erilaiselta: "Minne olet menossa?" - " Kylpyyn ". ( Japanilainen どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Doko no ikimasu ka? - Ofuro no ikimasu" ) .
| Venäjän kieli | Kirjallinen japanilainen | Tsugarun murre |
|---|---|---|
| minä | watashi | wa |
| Sinä | anata | päällä |
| Söpö | kawaii | magoy |
| ystävä | tomodachi | keyagu |
| Tie | ennen: ro | kendo |
| Kylä | inaka | jago |
| Mutta | keredo | butte |
| Yhtä | onaji | futozu |
| Erittäin | totemo | tage, gappa |
| japanilainen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tarina |
| ||||||
| Murteet | |||||||
| Kirjallisuus | |||||||
| Kirjoittaminen |
| ||||||
| Kielioppi ja sanasto | |||||||
| Fonologia | |||||||
| Romanisointi |
| ||||||
| Japani-ryukyuan kielet | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto - Japani † ( Proto -kieli ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| vanha japanilainen † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Moderni japani ( murteet ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan kielet¹ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Huomautuksia : † kuollut, jaettu tai vaihdettu kieliä ; ¹ termin "kieli" käyttö on kyseenalaista (katso "kieli tai murre" -ongelma ); ² idioomin luokittelu on kiistanalainen. | |||||||||||||||||||||||||||||||