Yamagatan murre (山形弁, yamagata-ben) on Yamagatan prefektuurissa puhuttu japanin murre . Se on yksi Tohokun murreryhmän murteista , ja se voidaan jakaa useisiin alueisiin.
Yamagatan murretta käytettiin Swing Girls -elokuvan tekemisessä antamaan katsojalle koomisen outback-kuvauksen tunne. Jotkut Yamagatan ihmiset kuitenkin kokevat, että elokuvassa käytetty murre on luonnoton. Murre sai suosion kasvun amerikkalaisen Daniel Cal ansiosta , joka teki uran ulkomaalaisena televisiossa hallitsemalla Yamagatan murretta.
(Kaikki alla olevia lausekkeita ei käytetä samassa jatkumossa.)
| Venäjän kieli | Kirjallinen japanilainen | Yamagatan murre |
|---|---|---|
| Kiitos | arigato: | osho:sina |
| kiitos (epävirallisempi) | ennen: mo | osho:si |
| Kiitos | tee: mo arigato gozaimasu | arigato:itse |
| Ei ongelmaa; ilo on minun puolellani | betsu ni | sasukune |
| terveisiä; Kiitos | ennen:mo | domosu |
| Hei hei! | kiyo tsukette | kiyotsu |
| aamu (epävirallinen versio tervehdyksestä "hyvää huomenta") |
ohayo: | ohayosu, obanwasu |
| hyvää iltaa | kombanwa | oban desu, oban kata |
| pitkästä aikaa! | hisashiburi | hisashibe |
| oikein, se on | desu | n dasu |
| Joo | hai | n kyllä |
| Ei | eli | n ei |
| miksi | nadze | seulan päällä |
| mielenkiintoista | omosira | omoshaibe |
| monimutkainen, vaikea | muzukashiy | Muzurikado |
| Loistava! | saiko: | Zenda |
| mennään! | kuvake: | igube, aibe |
| käänny oikealle/vasemmalle | migi/hidari tai mukate | migi/hidari sa muzaru (mujiru) |
| Jätä minut rauhaan! | ? | xiaikosunna |
| älä tule lähelleni! | ? | savannazu |
| Väärä | viikset | tenzu |
| Tervetuloa! | irassiai | agarasyai |
| lisätty hoitotarjoukseen | — | ke- |
| lisätty sopimukseen hyväksyä herkku | — | ku- |
| "… - Mikä tämä on?" | …nani desu ka? | ... nan da bae? |
| täten | Dakar | n dakara |
| syökää ruokaa. | ? | agae, agae |
| japanilainen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tarina |
| ||||||
| Murteet | |||||||
| Kirjallisuus | |||||||
| Kirjoittaminen |
| ||||||
| Kielioppi ja sanasto | |||||||
| Fonologia | |||||||
| Romanisointi |
| ||||||
| Japani-ryukyuan kielet | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto - Japani † ( Proto -kieli ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| vanha japanilainen † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Moderni japani ( murteet ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan kielet¹ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Huomautuksia : † kuollut, jaettu tai vaihdettu kieliä ; ¹ termin "kieli" käyttö on kyseenalaista (katso "kieli tai murre" -ongelma ); ² idioomin luokittelu on kiistanalainen. | |||||||||||||||||||||||||||||||