Nagoyan murre (名古屋弁nagoya-ben ) on yksi japanin kielen murteista , yleinen Aichin prefektuurin länsiosassa , Nagoyan läheisyydessä . Sitä kutsutaan myös Owari-murteeksi (尾張 弁 owari-ben ) , koska alue tunnettiin nimellä Owari ennen Meiji-restauraatiota . Nagoyan murre on lähellä kirjallisuutta , vaikka eroja onkin.
Itäistä Aichin murretta kutsutaan Mikawaksi ( japaniksi: 三河弁 mikawa-ben ) .
Nagoyan murteessa on paljon enemmän lauseen päätteitä kuin peruskielessä.
| Hiukkanen | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|
| ga i (が や) | 雪がふっとるがKyllä (siellä) sataa lunta!-(yuki ga futtoru ga ya) や- Hienoa!いかんがや (ikan ga ya) - Et voi! (puhuja on yllättynyt siitä, että kuuntelija ei tiedä, että "se on mahdotonta") |
Yllätys, mukaan lukien negatiivinen luonne, suuttumus. Käytettiin parodioimaan nagoya-beniä. |
| ga ne ( jap. がね) | Samanlainen kuin "ga me", mutta pehmeämpi. | |
| ga (が ) ga : (が あ) ge (げ) ge : (げえ ) gan (がん) |
Supistukset "ha I". Ilmestynyt suhteellisen hiljattain. | |
| te ( jap. て) te: ( jap. てえ) |
Vahvistus, looginen stressi. | |
| sitten ( jap. と) | それは違うと (kipeä wa chigau to) - He sanovat, ettei se ole. | Käytetään ilmoittamaan tiedot kolmannen osapuolen lähteestä. |
| gena (げな ) | "...näyttää". | |
| ni (に ) _ | ウィキペヂアはフリーなんだに (Wikipedia wa furi: nanda ni) - Ja Wikipedia on ilmainen! |
Käytetään keskustelukumppanin uusiin lausuntoihin. |
| mai ( jap. まい) mai ka ( jap. まいか) |
Verbin jälkeen tarkoittaa kutsua yhteiseen toimintaan. | |
| xiang (し ゃん) kasyan (か しゃん) kashiran (か しらん) shiran (し らん) |
(1) これで良いかしゃん (kore de yi kasyan) - Se luultavasti tekee (= hyvä). (2) なんだしゃん言っとった (nanda kasyan ittotta) - Hän sanoi jotain (ei ymmärtänyt mitä tarkalleen). |
"...luultavasti", ensimmäisessä merkityksessä, on samanlainen kuin "kassapitäjä" kirjallisessa kielessä. Kuitenkin "kasira" on pääasiassa naisten käytössä , kun taas "kasyan" on sukupuolineutraali. |
| de kan ( jap. でかん) | 風引いてまったでかん (kaze hiita matta de kan) - Voi vittu, vilustuin. | Sitä käytetään ilmaisemaan tyytymättömyyttä, ja myös - kuvaannollisesti - päinvastaisessa merkityksessä. Vastaavasti amerikanenglanniksi "Hän on huono" voi tarkoittaa "hän on hyvä". |
| wa (わ ) _ | Sillä on sama merkitys kuin kirjallisella kielellä (emotionaalinen painotus), mutta sitä käyttävät molemmat sukupuolet. | |
| miyo (みよ ) | 壊けてまったみよ (kowaketematta miyo) - [Katso mitä olet tehnyt!] Rikkoi kaiken! | Sitä käytetään herättämään keskustelukumppanin huomio, yleensä tarkoituksenaan nuhdella häntä. |
| miya ( みや) mii (みい) |
Hanki huomiota, älä vain moittele | |
| yo ( jap. よ) | Samanlainen kuin tavallinen japanilainen "yo": korostus, vahvistus. | |
| ei ( jap.ね) | Samanlainen kuin tavallinen japanilainen "ne". | |
| namo (な も) | Muodostaa kohteliaita sanoja , vaikka sitä ei lähes koskaan käytetä nykymurteessa, sen sijaan käytetään yleistä japanilaista -masua. |
Nagoya-benissä on useita apuverbejä, joita ei käytetä peruskielessä.
| Verbi | Merkitys |
|---|---|
| minä: ( jap. やあ) me:se ( jap. やあせ) |
Pehmeä pakollinen. |
| seru (っ せる) yaseru (やっ せる) i:su (やあ す) |
Kohtelias puheen pakottava tunnelma . Joissakin murteissa "I:se" käytetään puhuttaessa toisesta henkilöstä ja "seru" kolmannesta henkilöstä. |
| cho:su ( jap. ちょうす) | Kohtelias vastine sanalle "cureru". Japanin kirjallisessa kielessä sitä kutsutaan kudasaruksi. |
| mau ( jap. まう) | Supistuminen verbistä "morau". |
| mau ( jap. まう) | Supistus verbistä "simau". Se eroaa edellä mainitusta "mausta" intonaatiovärityksen suhteen. |
| tekin (てか ん) | Supistuminen "te wa ikan" (kirjaimellisesti - "te wa ikenai"). |
| toru (とる ) | Supistuminen "-te oru" (kirjaimellisesti - "-te iru"). |
| taru ( jap. たる) | Supistuminen "-te aru". |
| taru ( jap. たる) | Supistuminen "-te yaru". Poikkeaa yllä olevasta intonaatiosta. |
| 1. verbin kanta + narttu ( jap. 未然形+すか) | Kova kieltäminen. Esimerkiksi 行かすか (ikasuka) - En koskaan mene! |
| 2. verbin varsi + yetta (連用 形+よった) | Oli tapana puhua menneisyydestä. |
| 1. verbin kanta + nakan (未然 形+なかん) | Supistuminen "-neba ikan". Kirjallinen muunnelma on "nakereba ikenai". |
| 1. verbin varsi + na ( jap. 未然形+な) | Kielteisyys. |
| 1. verbin varsi + na ( jap. 未然形+な) | Supistuminen "-nakan". Käytetty tilauksissa. |
| 1. verbin kanta + naran (未然 形+ならん) | Supistuminen "-neba naran". Kirjallinen muunnelma on "nakereba naranai". |
Joitakin vanhentuneita sanoja kirjallisessa japanissa käytetään nagoya-benissä. Lihavoitu tavu on korostettu.
| Sana | Merkitys |
|---|---|
| afur ka su ( jap. 溢らか) | Vuoto, ylivuoto. |
| aya su y (あ やすい) | Helppo (suoritukseen). |
| arake na y ( jap. あらけない) | Karkea, kova. |
| amba yo : ( japani: 塩梅よう) | Okei, fiksu. |
| minä menen ku (い ごく) | Liikkua. Kirjallisuus - ugoku ( jap. 動く) . |
| izara ka su (い ざらかす) | Heittää; liikkua. |
| izaru (いざ る) | Kiivetä; liikkua lyhyen matkan. |
| ja kka (幾日 ) | (vanhentunut) mikä (mikä) päivä?; jonain päivänä. |
| wu de ru ( jap. うでる) | Keitä (kirjallinen - yuderu ( jap. 茹でる) ). |
| Usinaeru ( japani: 失える) | Menettää (kirjallinen - "usinau" tai "nakusu"). |
| e ra y ( jap. えらい) | Sairas, paha (japanin kirjallisessa kielessä tarkoittaa "upeaa"). |
| o:jo: ko ku ( jap. 往生こく) | Koe vaikeuksia. |
| o:chaku ( jap. 横着) | Laiska. |
| oku re ru (おく れる) | Verbin "anna" kohtelias muoto ( jap. 呉れる kureru ) , kohteliaammin kusaru ( jap. 下さる) . |
| oso ga y ( jap. おそがい) | Pelottava. Luultavasti tulee kirjallisesta "vieraantunut, kylmä" ( japanilainen 疎外 sogai ) . |
| o ssan (おっ さん) | Buddhalainen munkki. Homonyymi sana "ossan" tarkoittaa "setä" tai "vanha mies", eroaa intonaatiosta. |
| obo wa ru (覚わる ) | Opi, opi. |
| kai mo n ( jap. かいもん) | Tikku tiukasti sidottu, pala aaltopahvia jne. Jauhemainen lääke. |
| ka wu ( jap . 支う) | Sido tiukasti Tue, lukitse Jauha lääkkeet. |
| ka zusuru ( jap. 数する) | Kreivi. Kirjallinen muunnelma on ( jap. 数 え る kazoeru ) . |
| ka wa su (覚わる ) | Pakota linkki. |
| kan (か ん) | Supistuminen "ikenai" ( jap. い け な い, se on mahdotonta, ei pitäisi olla; huono, ilkeä) . |
| kanko:suru (勘考する ) | Päätä, mieti, suunnittele. |
| kiseru (着せる ) | Sen lisäksi, että japanilainen tarkoittaa "pukeutua", on järkevää "sulkea kansi" ja "pukea hattu". |
| ki na y ( jap. 黄ない) ki na y ( jap. 黄ない) |
Keltainen väri (kirjallinen - kiiroi ( jap.黄色 い) ). |
| kasugaru ( jap. かすがる) | Kiinni, jää jumiin (kirjallinen - sasaru ( jap. 刺 さ る) ). |
| ketta (ケ ッタ) | Polkupyörä (kirjallinen - jitensha ( jap. 自転車) ). |
| kettamashi i n (ケ ッタマシーン) | "Ketta" + "auto": polkupyörä; vaihteistolla varustettu polkupyörä ; moottoripyörä . |
| Japani-ryukyuan kielet | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto - Japani † ( Proto -kieli ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| vanha japanilainen † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Moderni japani ( murteet ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan kielet¹ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Huomautuksia : † kuollut, jaettu tai vaihdettu kieliä ; ¹ termin "kieli" käyttö on kyseenalaista (katso "kieli tai murre" -ongelma ); ² idioomin luokittelu on kiistanalainen. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| japanilainen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tarina |
| ||||||
| Murteet | |||||||
| Kirjallisuus | |||||||
| Kirjoittaminen |
| ||||||
| Kielioppi ja sanasto | |||||||
| Fonologia | |||||||
| Romanisointi |
| ||||||