Oldboy (elokuva, 2003)

Oldboy ( korea : 올드보이 ) on eteläkorealainen draamaetsivä , Park Chang - wookin ohjaama ja kirjoittama " kostotrilogian " toinen osa . Trilogian ensimmäinen elokuva on " Sympathy for Mr. Vengeance " (2002), viimeinen " Sympathy for Mr. Vengeance " (2005). Elokuva perustuu japanilaisten kirjailijoiden Garon Tsuchiyan ja Nobuaki Minegishin samannimiseen mangaan . Ensi-ilta oli 21. marraskuuta 2003 Etelä-Koreassa. 3 miljoonan dollarin budjetilla [3] maailmanlaajuiset kokoelmat olivat 14,9 miljoonaa dollaria [4] . Elokuva julkaistiin Venäjällä translitteroidulla nimellä "Oldboy" ja julkaistiin DVD :llä samalla nimellä .

Elokuva palkittiin Grand Prix -palkinnolla vuoden 2004 Cannesin elokuvajuhlilla [5] . Tuomariston puheenjohtaja Quentin Tarantino kutsui elokuvaa "absoluuttiseksi mestariteokseksi" ja äänesti Kultaisen palmun saajaksi, mutta elokuva jäi yhden äänen jälkeen tuomaristolle [6] .

Koreassa elokuva voitti " Big Bell " (eteläkorealainen " Oscar "-analogi) palkinnon "Paras ohjaaja", "Paras näyttelijä", "Paras musiikki", "Paras leikkaus" ja "Paras valaistus". Elokuva sijoittui kahdeksastoista sijalle Empire -lehden luettelossa "The 100 Best Films of World Cinema " [7] . Vuonna 2008 amerikkalaisen televisiokanavan CNN katsojat valitsivat Oldboyn yhdeksi kymmenestä historian parhaasta aasialaisesta elokuvasta [8] .

Amerikkalainen remake elokuvasta julkaistiin vuonna 2013. Alkuperäisen elokuvan päänäyttelijä Choi Min-sik myönsi ranskalaisille toimittajille vuonna 2008, että hän oli turhautunut Hollywoodin politiikkaan painostaa aasialaisia ​​ja eurooppalaisia ​​ohjaajia tekemään uudelleen ulkomaisia ​​elokuvia Yhdysvalloissa [9] .

Juoni

1988 Tavallinen ja huomaamaton liikemies Oh Dae-soo kolmivuotiaan tyttärensä syntymäpäivänä humatuu matkalla kotiin, alkaa käyttäytyä huonosti ja päätyy luonnollisesti poliisiasemalle. Lapsuuden ystävä nimeltä Zhu Hwang vie hänet paikalta takuunsa mukaisesti. Joo Hwanin soittaessa kotiin onnettoman humalaisen vaimolle Oh Dae Soo katoaa. Tuntemattomat ihmiset sieppaavat hänet ja sijoittavat hänet yksityisen vankilan selliin, jonka työntekijät ovat erikoistuneet tällaisiin johtopäätöksiin. Vankila on (kuten sankari myöhemmin oppii) "seitsemännessä ja puolessa" kerroksessa. Selli koostuu huoneesta ja kylpyhuoneesta, siinä on tv, mutta ei ikkunoita.

Oh Dae Soo viettää viisitoista vuotta vankeudessa. Televisio on hänen vapaa-ajansa pääosa. Vuotta myöhemmin Oh Dae-soo saa tietää tv-uutisista, että hänen vaimonsa on tapettu ja hän on rikoksen pääepäilty, sillä asunnosta löytyy tuoreita jälkiä hänestä. Kuten Oh Dae-soo ymmärtää, vanginvartijat väärentävät todisteet. Pitkään jatkuneen yksinäisyyden vuoksi vanki alkaa hallusinoida. Viidentoista vuoden ajan Oh Dae Soolle on tarjottu samaa ruokaa oven ikkunasta: kyojaa (nyyttejä) ja teetä. Ajoittain sellissä alkaa soida musiikkia ja tällä hetkellä ilmanvaihdon kautta kuljetetaan Valiumia sisältävää Kolokol-1 kaasua selliin , minkä jälkeen vanginvartijat siivoavat huoneen ja leikkaavat vangin hiukset ja kynnet. Oh Dae Soon ensimmäiset raivopurkaukset korvataan melankolian ja välinpitämättömyyden jaksoilla ja sitten katkeruudella. Kaikki itsemurhayritykset pysäytetään – vanginvartijat katsovat Oh Dae-soon jokaista askelta. Vanki uuvuttaa itseään harjoittelemalla ja yrittää hallita taistelutekniikat seinän kanssa nyrkkeilemällä. Hän kirjoittaa muistivihkoon kaikki tekonsa, joista häntä voitaisiin rangaista, ja luettelee kaikki mahdolliset pahantekijänsä.

Oh Dae-soo onnistuu piilottamaan "ylimääräisen" metallisen syömäpuikon , jolla hän yrittää tehdä reiän seinään. Sinä päivänä, kun hän lopulta onnistuu ojentamaan kätensä kadulle, hänet nukutetaan ja vapautetaan. Hän tulee järkiinsä kerrostalon katolla, jonne hänet tuotiin valtavassa matkalaukussa, ja päättää kostaa rikolliselle hinnalla millä hyvänsä ja ymmärtää, miksi kaikki tämä tapahtui hänelle.

Kadulla tuntematon henkilö tuo hänelle lompakon täynnä rahaa ja matkapuhelimen. Oh Dae Soo menee japanilaiseen ravintolaan, jossa hän tapaa ystävällisen tytön, Mi Don, joka työskentelee siellä kokina. Oh Dae Soo näyttää tapanneen tämän tytön jossain aiemmin, Mi Do kertoo, että hän on saattanut nähdä hänet televisiossa ruoanlaitto-ohjelmassa. Samaan aikaan muukalainen soittaa Oh Dae-soon matkapuhelimeen ja pyytää häntä selvittämään, miksi hänet vangittiin. Kun mies lopettaa puhelun, Oh Dae-soo putoaa tajuttomaksi ja herää uuden tuttavansa asunnossa. Tämä johtuu siitä, että uuvuttavasta harjoittelusta huolimatta Oh Dae Soon immuniteetti oli heikko. Luettuaan Oh Dae Soon päiväkirjan ja saatuaan tietää hänen 15 vuoden vankeusrangaistuksestaan ​​Mi Do päättää auttaa Oh Dae Sooa löytämään sieppaajat. Yhdessä he lähtevät etsimään ravintolaa nimeltä Blue Dragon, jossa vanginvartijat oletettavasti tilasivat ruokaa vangeille, mutta heidän yrityksensä epäonnistuvat.

Eräänä päivänä joku, joka kutsuu itseään Evergreeniksi, ottaa Mi Doon chatin kautta yhteyttä ja pyytää häntä tervehtimään Oh Dae Sooa. Sen jälkeen Oh, seurattuaan ravintolan jakelumiestä, löytää lopulta yksityisen vankilan, jossa häntä pidettiin. Siellä hän löytää kasetin, jossa sanotaan, että hänet vangittiin "liian paljon puhumisesta". Dae Soo pyytää lukiokaveriaan Joo Hwania, joka työskentelee internetkahvilassa, selvittämään Evergreenin olinpaikan hänen IP-osoitteestaan . Etsinnät onnistuvat, ja lopulta hän kohtaa vihollisensa. Kidnappaaja tarjoaa vetoa Oh Dae Sulle - jos hän saa selville syyn vankeuteen viiden päivän kuluessa, sieppaaja tekee itsemurhan, jos ei, hän tappaa Dae Sun rakastaman naisen - Mi Do. Tällä hetkellä Park Cheol Un (yksityisen vankilan omistaja) rikoskumppaniensa kanssa tulee Mi Don asuntoon. He sitovat Mi Don ja yrittävät kostaa Oh Dae Soolle vammoista, joita tämä aiheutti heille vasarataistelun aikana vankilassa. Ratkaisevalla hetkellä Cheol Woong saa puhelun Evergreeniltä ja pyytää häntä jättämään Oh Dae Soon rauhaan ja tarjoamaan hänelle suuren rahasumman vastineeksi. Välttääkseen valvonnan ja salakuuntelun Dae Soo ja Mi Do piiloutuvat hotelliin, jossa he viettävät yön yhdessä. Heidän nukkuessaan unikaasun vaikutuksen alaisena Evergreen astuu heidän huoneeseensa ja jättää laatikon Park Cheol Woonin harjasta, jonka Dae Soo itse aikoi leikata pois "koskettuaan Mi Don rintaa".

Seuraavana päivänä Oh Dae Soo ja Mi Do saapuvat Oh's Evergreen High Schooliin, jossa Oh kävi. Dae Soo löytää valokuvan sieppaajastaan ​​valmistumisalbumistaan ​​- hänen nimensä on Lee Woo Jin, ja hänellä on sisar nimeltä Lee. Soo Ah. Lopuksi Dae Soo muistaa päivän, jolloin hän näki Lee Woo Jinin ja Lee Soo Ahin rakastelevan koulun varastossa. Hän kertoi näkemästään ystävälleen Zhu Hwanille, ja seuraavana päivänä koko koulu puhui siitä. Ei kestänyt sitä, Su Ah teki itsemurhan.

Oh Dae Soo piilottaa Mi Don Parkin kanssa, ja hän tulee Lee Woo Jinille kertomaan, että hän on löytänyt syyn, miksi häntä pidettiin vangittuna, ja nyt Leen täytyy kuolla, kuten luvattiin. Lee Woo-jin puolestaan ​​kertoo Dae-soolle, että hän palkkasi hypnotisoijan, joka sai Ohin ja Mi-don rakastumaan toisiinsa. Woo-jin paljastaa Dae-soon ja toisen kauhean salaisuuden: Mi-do on itse asiassa Ohin tytär, jota hän ei ole nähnyt moneen vuoteen. Woo Jinin suunnitelma toimi, ja nyt Dae Soo ja Mi Do ovat samanlaisessa tilanteessa kuin hän ja hänen sisarensa. Lee Woo-jin ilmoittaa myös Dae-soolle, että Park Chul-woong työskentelee edelleen hänelle - Lee osti Cheol-woonille uuden yksityisen vankilan leikattua kättä varten, ja Mi Do voi oppia häneltä salaisuuden milloin tahansa. Raivostunut Oh Dae-soo yrittää ensin tappaa Woo-jinin, mutta alkaa sitten pyytää häntä olemaan kertomatta Mi-dolle mistään, ja katkaisee hänen kielensä syyllisyyden osoituksena. Lee Woo Jin käskee vankilan päällikköä vapauttamaan Mi Do ja kertoo Dae Soolle, että nyt kun hän on tajunnut kaiken, hän on menettänyt elämän tarkoituksen, ja palaten henkisesti sisarensa kuoleman hetkeen ampuu itsensä pää.

Jonkin ajan kuluttua Oh Dae-soo kääntyy tutun hypnotisaattorin rouva Yoonin puoleen ja pyytää antamaan hänelle hypnoottiset puitteet unohtaakseen kaiken, mitä hän oppi Lee Woo-jinin kattohuoneistosta. Dae Soo herää metsässä, josta Mi Do löytää hänet. Hän sanoo rakastavansa häntä, ja Dae Soo hymyilee leveästi, joka muuttuu nopeasti hänen kasvoilleen tuskaksi, joka epäilee, toimiko hypnoosi.

Cast

Luontihistoria

”Muinaisista myyteistä moderniin kirjallisuuteen kosto on kirjailijoiden suosituin aihe. Se on kiehtovaa, koska jokainen kantaa sitä sydämessään, mutta samalla se on tabu ja vaikea toteuttaa. Jos elokuvassa " Sympathy for Mr. Vengeance " kosto on paha, joka johtaa finaalissa katastrofiin, niin "Oldboyssa" sitä voidaan pitää hyvänä mielenterveydelle"

Elokuvan vastaava tuottaja Kim Dong-joo osti japanilaisen mangan oikeudet 11 000 eurolla ja kutsui ohjaaja Park Chan-wookin ja näyttelijä Choi Min-sikin [11] . Park luki mangan ensimmäistä kertaa ohjaaja Bong Joon-hon suosituksesta , ja kun hänet kutsuttiin tekemään sen pohjalta elokuva, hän päätti tehdä merkittäviä muutoksia tarinaan [12] . Chang Wookin mukaan elokuvalla on yhteistä alkuperäisen mangan kanssa vain yksityinen vankila ja tarina vankeudesta uudestisyntyneestä miehestä sekä se, että konna ei piiloudu viholliselta [12] .

Ohjaaja halusi tehdä elokuvan, joka alkaisi keskellä koko tarinan dramaattisinta hetkeä, esimerkiksi hän voisi aloittaa sen keskellä seksikohtausta tai keskellä tappelukohtausta. Elokuvan avauskohtaus on yksi Park Chang Wookin suosikkikohtauksista, joita hän on koskaan kuvannut. Näyttelijä Oh Hwang Rok, joka näyttelee itsemurhaa, auttoi häntä paljon sen luomisessa [13] .

Oh Dae Soon roolissa näyttelevä Choi Min Sik harjoitteli lujasti salilla kuusi viikkoa ja laihtui 10 kiloa, minkä jälkeen hän suoritti itse melkein kaikki temput kuvauksissa. Massataistelukohtaus vankilan käytävällä kuvattiin kolme päivää, eikä siinä käytetty tietokonegrafiikkaa, tietokoneelle piirrettiin vain Oh Dae Soon selästä ulos työntyvä veitsi. Jälleen kerran CGI:tä käytettiin kohtauksessa, jossa muurahaiset ryömivät Oh Dae Soon kasvoilla ja käsivarsilla. Live mustekalan syömiskohtaus kuvattiin neljässä otoksessa. Choi Min Sik on buddhalainen ja hänen piti rukoilla ennen syömistä [14] . Koreassa he syövät eläviä mustekaloja , kuten päähenkilö, mutta sitä ennen ne yleensä leikataan paloiksi ja maustetaan kastikkeella [15] . Cannesin elokuvajuhlilla Grand Prix -palkinnon voitettuaan ohjaaja kiitti julkisessa puheessaan mustekalaa näyttelijöiden ja miehistön ohella [16] . Kohtauksessa, jossa Oh Dae-soo tanssi lelun siivillä poliisiasemalla , Choi Min-sik pyysi kameramiestä vangitsemaan hänen jalkansa jäljitelläkseen Michael Jacksonin kuuluisaa "kuukävelyä" [17] .

Lee Woo-jinin rooliin ohjaaja halusi löytää näyttelijän, joka vaikutti mahdollisimman pahalta [12] . Park Chan-wook halusi alun perin rooliin näyttelijä Han Suk-kyun, joka oli jo näytellyt Choi Min-sikin kilpailijaa Shiri -elokuvassa , mutta lopulta tähän rooliin valittiin Yoo Ji-tae, jota Choi itse suositteli. [12] . Sankari Yu Zhi Te esiintyy elokuvassa ylimpänä olentona, ajattomana [18] :

”Käyttäen esimerkkiä Kostajasta, joka näyttää todella nuorelta, vaikka hänen täytyy olla reilusti yli 40-vuotias, halusin näyttää, mitä tapahtuu ihmiselle, joka alistaa koko elämänsä yhdelle tavoitteelle. Hän itse asiassa ei elä eikä siksi vanhene. Kostaja ei ole ollenkaan henkilö, ainakaan hän ei pidä itseään sellaisena. Kuvasimme yhden kohtauksen - se ei sisältynyt elokuvan lopulliseen versioon - jossa Kostaja harjoittelee viimeistä keskusteluaan O:n kanssa. Hän harjoittelee eleitä, intonaatioita, suunnittelee etukäteen, mitä hän sanoo, jos keskustelu saa yhden käänteen. Katkaisin sen sitten pois: en halunnut katsojan arvaavan etukäteen, mistä tämä viimeinen ratkaiseva keskustelu tulee olemaan. Mutta nyt olen jopa pahoillani siitä, koska hän selitti paljon."

Mi Doa näyttelevä Kang Hyo-jung valittiin 300 näyttelijän joukosta. Ohjaaja Kim Ji Woon ja näyttelijä Sol Kyung Gu, jotka avustivat Park Chang Wookia koe-esiintymisessä, hyväksyivät hänen valintansa [12] .

Viimeinen kohtaus lumisessa metsässä kuvattiin Uudessa-Seelannissa [17] . Park Chan Wook sanoi haastattelussa tehneensä tarkoituksella lopun epäselväksi, jotta katsojat voisivat itse miettiä, onnistuiko Oh Dae Soo hautaamaan hänen muistonsa vai ei [13] .

Cannesin elokuvafestivaalit

Elokuva sai maailmanensi-iltansa Cannesin elokuvajuhlilla, missä se palkittiin Grand Prix -palkinnolla . "Oldboy" on ohjaajan ensimmäinen elokuva, joka on mukana festivaalin pääkilpailuohjelmassa [18] . Tuomariston puheenjohtaja Quentin Tarantino antoi elokuvalle erittäin korkean arvosanan ja myönsi itkeneensä sitä katsoessaan [19] [20] :

”Se oli festivaalin paras elokuva. Minusta näyttää siltä, ​​​​että tämä on ehdoton mestariteos - sellaisia ​​​​näkee kerran kymmenessä vuodessa, ei useammin. Se tekee korealaisesta elokuvasta maailman mielenkiintoisimman kulttuuriilmiön."

Kun toimittajat kysyivät Oldboyn vertailusta Tarantinon Kill Billiin (joka myös osallistui festivaaleille, mutta kilpailun ulkopuolisessa ohjelmassa), Chang Wook sanoi seuraavaa:

"Kyllä, nämä ovat elokuvia kostosta, mutta me todella lähestymme sitä eri asennoista. Tarantino muuttaa väkivallan visuaalisen nautinnon lähteeksi. Uskon, että väkivalta vahingoittaa sekä tekijää että uhria. Tehtäväni on välittää tämä tuska yleisölle. Kostaja, jopa saaessaan tyydytystä, tuntee silti syyllisyyttä - se on pääideani. Tarantino muuttaa koston puhtaaksi nautinnoksi."

Ääniraita

Jos elokuvassa " Sympathy for Mr. Revenge " Park Chan Wook yritti luoda maksimaalista minimalismia, niin "Oldboyssa" hän halusi luoda ylimääräisen estetiikan, joten elokuva sisältää palasia valssia , tangoa , teknoa [12] . Musiikki soi koko elokuvan ajan, mikä tarkoittaa "koskematonta aikaa, joka virtaa taukoamatta" [12] . Joissakin kohtauksissa käytettiin otteita Antonio Vivaldin Four Seasons -syklin "Talvi"-konsertosta . Säveltäjä Jo Yong Wook, joka työskenteli elokuvan soundtrackin parissa, voitti Korean elokuvapalkinnon ja Big Bell -palkinnon parhaasta musiikista. [ 22]

Aleksey Munipov (Premier-lehti) elokuvan soundtrackistä: "Tästä levystä on vaikea kirjoittaa rauhallisesti, vaipumatta paatossaan ja pidättäytymättä huutamasta "parasta musiikkia liikkuvaan kuvaan viimeisen... kahdenkymmenen vuoden aikana". Siitä huolimatta Quentin Tarantinon sanat "Oldboysta" ("absoluuttinen mestariteos; tällaisia ​​elokuvia ilmestyy kerran kymmenessä vuodessa, ei enää") voidaan lukea täysin Jo Yong Wookin töiden ansioksi: niin miellyttävä dramaattinen musiikin toiminta ei ole näytöltä on kuultu pitkään". "Ehkä Hollywood-elokuvasäveltäjätkin voisivat säveltää jotain vastaavaa - mutta tätä varten heidät olisi ensin asetettava ikkunattomaan huoneeseen 15 vuodeksi" [23] .

Arvostelut

Useimmat elokuvakriitikot antoivat elokuvalle korkeat arvosanat arvosteluissaan. Rotten Tomatoesin arvostelujen kokoamissivustolla elokuva sai 81 % myönteisiä arvosteluja 151 elokuvakriitikolta [24] .

• K. Tarkhanova, " Film.ru ": "Selkeä kolmiosainen rakenne riistää kahden tunnin ajoajan... Ensimmäistä kertaa ruudulla koko maapallo kaikkine ongelmineen peittyy aivot, ja tämä on todella hypnoosia - vain yleisölle" [25] .
• Roman Volobuev , Vedomosti : "Oldboylla on selittämätön yliluonnollinen voima. Suurimmasta osasta tämän päivän elokuvia, mukaan lukien niiden raivokkaat vastineet "todellisessa aasialaisessa elokuvassa", se eroaa runoudesta proosasta, alkoholi eroaa tislatusta vedestä, kuten loppujen lopuksi elämä eroaa kuolemasta .
• Andrei Plakhov , " Kommersant ": "Elokuvassa onnistuu ottamaan vastaan ​​rakkaustarina freudilaisella täytteellä, julmuusparaati elävän mustekalan syömisellä ja eksistentiaalinen melodraama (on hassua, että Pak Chan-wookin suosikkiohjaajien joukossa on Bergman ja Tarkovski )" [27] .
• Olga Fedenkova, "Missä": "Pääosanottelija Choi Min Sik on fantastinen : hän pystyy herättämään kauheaa vihamielisyyttä ja myötätuntoa samanaikaisesti, ja juuri tätä ohjaaja häneltä vaatii. Jo Yong Wookin soundtrack on hämmästyttävä valssin pääteemana. Erittäin onnistunut skenaario, jossa itä kasvaa länneksi, kietoutuu sen kanssa tiiviisti ja lopulta muuntuu joksikin, jossa on kaikki monikulttuurisuuden merkit. Lopuksi, ohjaaja itse on miellyttävä, koonnut kaikki nämä erilaiset palaset yhdeksi kokonaisuudeksi” [28] .
• Mikhail Muller, "Premier": "Yksi harvoista elokuvista, jota voidaan ja pitäisi suositella kaikkien katsojaryhmien katsottavaksi - myös niille, jotka eivät kestä kaakkoisen elokuvan henkeä, eivät siedä väkivaltaa eivätkä sulata eläviä mustekaloja" [ 29]
• Vasily Koretsky, Timeout.ru: "Oldboy on kiehtova, raivoisa ja upea draama riippumatta siitä, onko maailmassa dogwills ja killbills . Ukun mukaan rikoksentekijöiden leikkaaminen jopa kymmenenteen sukupolveen asti on varsin hyväksyttävää, mutta täysin turhaa” [30] .
• Alex Exler, Exler.ru: "Oldboy on yksi tehokkaimmista elokuvista, joita olen nähnyt viime vuosina. Elokuvassa ei ole kyse lainkaan kostosta. Pääteema on rikollisuus ja asianmukainen rangaistus. "Choi Min Sik on aivan mahtava Dae Soona. Ulkoisia vaikutuksia, huutoja ja huutoja ei juuri ole - vain silmät, joissa voit nähdä kaiken siirretyn kauhun ja samalla pelon saada selville, mitä hän yrittää saavuttaa” [31] .
• Sivuston "cultcorp.ru" arvostelu: "Oldboy on arvokas yhdistelmä julmuutta ja arkuutta. Kuva, joka saa lähes varmasti jokaiselle katsojalle voimakkaan adrenaliinisyötön” [32] .
• Arvostelusivusto "SQD.RU": "Suunta, minun on sanottava, ei ole vain hyvä, vaan jotenkin jopa pelottavan upea. Puckin elokuva on kuin nuori pantteri, jonka kimmoisaa armoa ihailet edelleen, vaikka pantteri puree toista jalkaasi voimalla .
• Natalya Ryabchikova, utro.ru: "Tämä on elokuva täynnä mustaa huumoria ja esteettistä ihailua väkivaltaan, jossa tilanteen julmuus tulee selväksi vasta aivan lopussa. Fyysisen julmuuden takana on henkistä julmuutta, joka osoittautuu paljon kauheammaksi” [34] .
• Ekaterina Barabash, «ng.ru»: «Tässä ohjaaja vältti suunnitelmaa, tarkemmin sanottuna skeemaa. Hän loi hyvälle dramaturgialle pohjautuvan vankan rakenteen, jossa hän yhdisti maksimaalisesti sekä itämaisen brutaalin eksoottisuuden että itämaisen metaforan ja täysin eurooppalaisen narratiivin pragmatismin. "Oldboyssa minimi sanat, jotka kuulemme ruudulta, on tiukasti alisteinen toiminnalle, toiminta juonelle, juoni ohjaajan tarkoitukselle." [35] .
• Ivan Yakovlev, Kino-Pravda.com: "Oldboy merkitsee korealaisen elokuvan tuloa kaikessa loistossaan uudelle aikakaudelle. Paku Chang Wook onnistui siirtämään hänet huvittavan eksootin arvosta täysosallistujaksi maailmanelokuvaprosessissa, jonka leikkaus on Cannesin elokuvajuhlilla” [36] .
• Roman Korneev, Kinokadr.ru: "On yksi ongelma - elokuvassa on niin paljon, että näyttää siltä, ​​​​että jopa kirjoittaja itse ei onnistunut ratkaisemaan kaikkia ristiriitoja. Sitten elokuva palaa dekkarigenreen (todisteiden ja todistajien kanssa), muuttuu sitten psykologiseksi tutkimukseksi, sitten toiminta on virtuaalista, sitten taas saa todellisuuden piirteitä. Jonkin merkityksen etsiminen näistä heitoista käy tylsäksi lähemmäs keskikohtaa” [37] .
• TV-kanava "Kulttuuri" : "Huomioinen katsoja löytää tältä nauhalta jälkiä paitsi Dumasista , myös kuuluisasta japanilaisesta sarjakuvasta ja jopa antiikin kreikkalaisesta tragediasta. Koska ”Oldboy” ei ole vain eikä niinkään kuva kostosta, vaan pikemminkin kohtalosta ja jopa rockista sen muinaisessa merkityksessä” [38] .
• Stanislav Nikulin, Kinomania.ru: “Pak teki elokuvan, jonka laadun tunnet vatsassasi. Kaiken ruudulla tapahtuvan magnetismi uhmaa usein kylmää rationaalista ymmärrystä. Kauhean ja hauskan, kauhean ja absurdin tasapaino synnyttää tunteen elämän totuudesta elokuvallisen konventionaalisuuden jäykkien rajojen sisällä" [39] .
• Anton Kostylev, " Gazeta.ru ": "Mittaisesti sykkivä rytmi, inspiroiva ääniraita, täysin odottamaton ja raikas taistelukoreografia ja loistava Choi Min Sik pääroolissa vievät jokaisen elokuvasalissa olevan itsepäisen ihmisen sieraimiin" [ 40] .
• R. Wynands: ”Lähes jokaisessa kohtauksessa on jotain odottamatonta, jokaisessa dialogissa on juonenkäänteitä ja jokaisessa hahmossa on kiehtova mysteeri. Oldboyn kaltaiset elokuvat ottavat katsojan harteista ja ravistavat häntä voimakkaasti. Myrskytulvan tavoin ne lankeavat yleisön elokuvatottumuksiin ja huuhtelevat pois kaikki kerrokset, jotka ovat muodostuneet katsojien mielissä länsimaisen elokuvan kulutuksen vuosien aikana" [41] .
• Irina Lyubarskaya, Telesreda: ”Ohjaajan työ täällä on todella hyvää. Hänen puolestaan ​​voidaan antaa anteeksi samannimisen japanilaisen sarjakuvamangan liian vakavasti pelattu juoni " [42] .
• Anton Dolin , "Sanomalehti. En": "Vaikeus tutustua Old Boyyn useille katsojille piilee juuri tässä - groteskin ja kauhun, väkivallan ja sarjakuvan, kaavamaisuuden ja psykologisen leikin välisen rajan hauraudessa" [43] .

Palkinnot ja ehdokkaat

Palkinnot

• 2004 - Aasian ja Tyynenmeren elokuvafestivaali
  • Paras miespääosa - Choi Min Sik
  • Paras ohjaaja - Park Chan-wook
• 2004 - Belgian elokuvakriitikkojen yhdistys
  • Tuomariston pääpalkinto - Park Chan-wook
• 2004 - Bergenin kansainvälinen elokuvafestivaali
  • People's Choice -palkinto
• 2004 - Blue Dragon -palkinto
  • Paras miespääosa - Choi Min Sik
  • Paras ohjaaja - Park Chan-wook
  • Paras naissivuosa - Kang Hyo-jung
• 2004 British Independent Film Awards
  • Paras ulkomainen riippumaton elokuva
• 2004 - Cannesin elokuvajuhlat
  • Tuomariston pääpalkinto - Park Chan-wook
• 2004 - Big Bell -palkinto
  • Paras ohjaaja - Park Chan-wook
  • Paras miespääosa - Choi Min Sik
  • Paras leikkaus - Kim Sung Beom
  • Paras musiikki - Cho Young Wook
  • paras valo
• 2004 - Korean elokuvapalkinto
  • Paras elokuva
  • Paras ohjaaja - Park Chan-wook
  • Paras miespääosa - Choi Min Sik
  • Paras musiikki - Cho Young Wook
• 2004 PaekSang Arts Awards
  • Paras uusi naisnäyttelijä - Yoon Jin Seo
  • Paras miespääosa - Choi Min Sik
• 2004 - Busanin elokuvakriitikkojen palkinto
  • Paras elokuva
  • Paras naispääosa - Kang Hyo-jung
  • Paras ohjaaja - Park Chan-wook
  • Paras kuvaus - Chung Chung Hoon
• 2004 - Sitgesin elokuvajuhlat
  • Paras elokuva
  • Jose Luis Guarnerin kriitikkopalkinto
• 2004 - Tukholman kansainvälinen elokuvafestivaali
  • People's Choice -palkinto
• 2004 Director's Cut Awards
  • Paras ohjaaja - Park Chan-wook
  • Paras miespääosa - Choi Min Sik
  • Paras tuottaja - Kim Dong-joo
• 2005 - Bangkokin kansainvälinen elokuvafestivaali
  • Paras ohjaaja - Park Chan-wook
• 2005 - Hongkongin elokuvapalkinnot
  • Paras aasialainen elokuva
• 2006 Austin Film Critics Association
  • Paras ulkomainen elokuva

Ehdokkaat

• 2004 - Cannesin elokuvajuhlat
  • Kultainen palmu - Park Chan - wook
• 2004  - Korean elokuvapalkinto
  • Paras naispääosa - Kang Hyo-jung
  • Paras naissivuosa - Yoon Jin Seo
  • Paras kuvaus - Chung Chung Hoon
  • Paras leikkaus - Kim Sang Beom
  • Paras Ääni
• 2004 - Euroopan elokuvaakatemian palkinto
  • Paras ei-eurooppalainen elokuva
• 2005 - Bangkokin kansainvälinen elokuvafestivaali
  • Paras elokuva - Park Chan Wook
• 2005 - Critics ' Choice Award
  • Paras ulkomainen elokuva
• 2006 Austin Film Critics Association
  • Paras elokuva
• 2006 - Saturn Award
  • Paras seikkailuelokuva, toiminta tai trilleri
• 2006 - Online Film Critics Association
  • Paras ulkomainen elokuva
• 2006 - Chicago Film Critics Association
  • Paras ulkomainen elokuva

Muistiinpanot

1. ↑ Oldboy (2003)  (englanniksi) . Numerot . Nash Information Services, LLC. - Taloustiedot. Haettu: 6.9.2022.
2. ↑ Oldboy (2003)  (englanniksi) . Box Office Mojo . IMDb . Haettu: 6.9.2022.
3. ↑ Oldeuboin lipputulot/liiketoiminta . imdb.com. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2013. (määrätön)
4. ↑ boxofficemojo.com . boxofficemojo.com. Arkistoitu alkuperäisestä 5. joulukuuta 2014. (määrätön)
5. ↑ Palkinnot Oldeuboille . imdb.com. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2013. (määrätön)
6. ↑ Quentin Tarantino: "Pikku Nikki on ansainnut oikeuden kostaa" . Uutiset (19. kesäkuuta 2004). Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2014. (määrätön)
7. ↑ Maailman elokuvateatterin 100 parasta elokuvaa . empireonline.com. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2011. (määrätön)
8. ↑ CNN: Historian paras aasialainen elokuva . Inquirer Entertainment (11. joulukuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2015. (määrätön)
9. ↑ Choi Min-sik, Oh Dae-su Alkuperäisessä OLDBOY:llä ei ole halua nähdä uusintaversiota . comicbookmovie.com (7. kesäkuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2013. (määrätön)
10. ↑ Park Chan-wook "Oldboyssa" Arkistoitu 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa // goodcinema.ru
11. ↑ Elokuvan "Oldboy" ilmestymisen historia. Arkistokopio 27. maaliskuuta 2014 Wayback Machinessa // oldboy.film.ru
12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Park Chan Wookin haastattelu Arkistoitu 2. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // www.arthouse.ru
13. ↑ 1 2 Park Chan Wook "Oldboyssa" Arkistoitu 6. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa // www.arthouse.ru
14. ↑ Chan-Wook Park Oldboyssa . www.film4.com. Haettu 15. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2013. (määrätön)
15. ↑ Sam Klebanovin haastattelu Park Chan-wookin kanssa Oldboyn tekemisestä Arkistoitu 2. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // www.arthouse.ru
16. ↑ Extreme of consciousness Arkistoitu 11. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa // www.theage.com.au
17. ↑ 1 2 Oldeuboi Trivia Arkistoitu 10. maaliskuuta 2013 Wayback Machinessa // www.imdb.com
18. ↑ 1 2 : Chang Wook Park, "Ohjaajan työ on hyvin samanlaista kuin Jumalan työ" Arkistoitu 21. elokuuta 2013 Wayback Machineen // www.cinemasia.ru
19. ↑ Park Chan-wookin haastattelu "Oldboysta" Arkistoitu 6. kesäkuuta 2014 Wayback Machinessa // www.arthouse.ru
20. ↑ Quentin Tarantino: "Pikku Nikki on ansainnut oikeuden kostaa" . Uutiset (19. kesäkuuta 2004). Haettu 7. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2014. (määrätön)
21. ↑ europeanfilmawards.eu
22. ↑ Film Awards arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa // www.cinemasie.com
23. ↑ Oldboy", ääniraita, "EMI Korea" Arkistoitu 2. lokakuuta 2013 Wayback Machineen // www.arthouse.ru
24. ↑ " Oldboy (2003 elokuva ) " Rotten  Tomatoesissa
25. ↑ K. Tarkhanova. Lounais, insesti ja koillinen . Film.ru (18. marraskuuta 2004). - Arvostelu elokuvasta "Oldboy". Haettu 6. syyskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2014. (määrätön)
26. ↑ Roman Volobuev. Viimeinen ja ratkaiseva taistelu  // Vedomosti  : sanomalehti. - 2004. - 30. kesäkuuta ( nro 112 ). Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2013.
27. ↑ Andrei Plakhov . Painajainen Vivaldin musiikkiin  // Viikonloppu . - 2004. - 12. marraskuuta ( nro 212 ). Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2013.
28. ↑ "Oldboy" Arkistoitu 2. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // www.arthouse.ru
29. ↑ Kostajan tragedia. Quentin Tarantino näki tämän elokuvan ja melkein kuoli kateudesta Arkistoitu 14. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa // www.arthouse.ru
30. ↑ Oldboy arkistoitu 10. elokuuta 2013 Wayback Machinessa // www.film.ru
31. ↑ Draama "Old Boy" (Oldboy) Arkistokopio 22. heinäkuuta 2013 Wayback Machinessa // www.exler.ru
32. ↑ Hän kosti itselleen Arkistokopio 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa // www.cultcorp.ru
33. ↑ Eikä kukaan itke . Arkistokopio 2. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // sqd.ru
34. ↑ Vivaldin musiikkiin ... Arkistoitu kopio 14. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa // www.utro.ru
35. ↑ Kutsu omaan suoritukseen Arkistoitu 14. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa // www.ng.ru
36. ↑ Käännepiste arkistoitu 13. huhtikuuta 2013 Wayback Machinessa // Kino-Pravda.com
37. ↑ Old Korean boy Arkistoitu 7. kesäkuuta 2008 Wayback Machinessa // www.kinokadr.ru
38. ↑ "Trilogy of Revenge" Arkistoitu 2. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // www.arthouse.ru
39. ↑ Oldboy arkistoitu 30. elokuuta 2013 Wayback Machinessa // www.kinomania.ru
40. ↑ Viisitoista vuotta ei ole termi Wayback Machinen 2. lokakuuta 2013 päivätty arkistokopio // www.gazeta.ru
41. ↑ Merciless Cinema Arkistoitu 2. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // www.arthouse.ru
42. ↑ "Telesreda", nro 6 (06), Irina Lyubarskaya, 17.11.2004 Arkistokopio 8. elokuuta 2014 Wayback Machinessa // www.arthouse.ru
43. ↑ Old Hammer arkistoitu 11. elokuuta 2014 Wayback Machinessa // cinemasia.ru

Haastattelu

• Kuka veti hänen kielensä? Maria Kuvshinovan haastattelu Choi Min-sikin kanssa . Arthouse.ru
• Sam Klebanovin haastattelu Choi Min Sikin kanssa hänen roolistaan ​​Oldboyssa . Arthouse.ru
• "Jos haluat olla onnellinen, ajattele kostoa." Park Chang Wookin haastattelu . TimeOut.ru

Linkit

• Elokuvan virallinen venäläinen verkkosivusto Arkistoitu 9. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa
• "Oldboy"  Internet Movie Database -tietokannassa
• Oldboy  at AllMovie _