Orokin kieli

Orokin kieli
oma nimi wilt casani
Maat  Venäjä
Alueet  Sahalinin alue
Kaiuttimien kokonaismäärä 47 (2010) [1]
Tila sukupuuton partaalla [2]
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

Altain perhe

Tungus-Manchurian haara
Kirjoittaminen Kyrillinen
Kielikoodit
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 oaa
WALS ork
Maailman kielten atlas vaarassa 493
Etnologi oaa
Linguasfääri 44-CAA-ef
ELCat 3043
IETF oaa
Glottolog orok1265

Orokin kieli ( itsenimi Ulta tai Uilta ) on yksi Tungus -Manchu-kielistä , Kaukoidän alkuperäiskansojen orokkien kieli .

Suku- ja aluetiedot

Orok-kieli, yhdessä Ulchin ja Nanain kanssa , sisältyy Altai-perheen Tungus-manchu-kielten eteläiseen (nanai) alaryhmään . Orokit asuvat Sahalinin saarella, pääosin itärannikolla sen pohjois- ja keskiosissa ( Ohinskyn , Noglikskyn , Poronaiskin ja Aleksandrovskin-Sahalinin alueet ), suurin osa - 197 ihmistä - kylässä. Val Noglikskyn alue ja Noglikakh , 89 henkilöä - Poronayskin alueella, Otasun ja Taranin kylissä ja Poronayskin kaupungissa . Vuoden 2002 koko Venäjän väestönlaskennan mukaan Habarovskin alueella ( Komsomolsk-on-Amurin alue ), Irkutskissa (2) ja Leningradin alueella (2) asuu vielä 12 henkilöä, jotka kutsuivat itseään ultaksi . Lisäksi Orokit asuvat Hokkaidon saarella , Abashirin [3] kaupungissa Japanissa, heidän lukumääränsä ei ole tiedossa. Kieltä levitetään tällä hetkellä vain Sahalinin alueella Venäjällä - Valin kylässä ja Poronaiskin kaupungissa .

Sosiolingvistinen tieto

Vuonna 1990 kylässä olivat ne, jotka puhuivat orok-kieltä (aktiivisesti puhuvat sitä, tunsivat kansanperinteen heikosti venäjän kieltä). Val noin 10 henkilöä, Nogliki ja Poronaysk - 11 lisää. Ehdollisesti kaksikielinen (suhteellisen sujuva Orok-kieltä, mutta ei osaa kansanperinnettä ja sujuvasti venäjää) - 26 henkilöä (5 henkilöä - 35-40-vuotiaita, kaikki muut - yli 50-60 vuotta). Passiivisen hallussapidon (käsitys venäjän kielen käytöstä viestintävälineenä) löysi 24 henkilöä. Kaikki muut Uiltat ovat venäjänkielisiä (tiedot syyskuulta 2000). Vuoteen 2002 mennessä noin 28 ihmistä puhui äidinkieltään ja heillä oli eriasteinen kansanperinteen tuntemus. Tällä hetkellä voidaan sanoa, että orok-kieltä ei käytännössä käytetä edes perheen sisäisen viestinnän välineenä, sen puhujia on enää 8-10 (kaikki ovat yli 60-vuotiaita).

Orok-kieli voidaan nyt luokitella uhanalaiseksi kieleksi, koska sitä ei varsinaisesti käytetä viestintävälineenä, eli sillä ei ole sosiaalista tehtävää. Samalla ei voida sulkea pois tilannekohtaista kommunikaatiota esimerkiksi perheen sisällä, huonosti venäjää osaavien vanhemman sukupolven edustajien, tutkijoiden informantin tai opettajan kanssa oppilaiden kanssa tunneilla. Kuitenkin viimeisten kymmenen vuoden aikana uillassa on ollut aktiivinen kiinnostus omaa äidinkieltä ja kansanperinnettä kohtaan, kielen potentiaalista yhteiskunnallista asemaa voidaan arvioida varsin korkeaksi: ei vain lapset, vaan myös aikuiset haluaisivat "tietää" heidän äidinkieltään, olkaa ylpeitä siitä, että olen Uilta, että meillä on oma kulttuurimme, omat laulumme." Tälle aallolle syntyi kansallisia kansanperinteen ryhmiä, jotka esiintyvät juhlapyhinä, perinteiset käsityöt heräävät osittain henkiin esimerkiksi Valin kylässä, Noglikissa, Poronayskissa (kansallisvaatteiden ompelu - hokto ~ pokto, arum, uteuri, tyyliteltyjä mattoja turkista - kumalanit, kengät - utta, vyöt - umul, keva, kami, amuletit jne.), sekä poronhoitoa, joka osaltaan edistää ei-ekvivalentin orok-sanaston terminologisten kerrosten elvyttämistä.

Tällä hetkellä äidinkielen oppitunteja opettavat harrastajat päiväkodissa ja ala-asteella Valissa, Noglikin alueella, Sahalinin alueella.

Murteet

Tällä hetkellä kieli on yksidialektinen, mutta kielelliset tiedot viittaavat siihen, että sen aktiivisen toiminnan aikana orokielessä erotettiin kaksi murretta: pohjoinen (Itä-Sahalin) ja etelä (Poronai). Pohjoisessa murteessa metsästyksen ja kalastuksen ohella poronhoitosanastoa oli merkittävä kerros, kun taas eteläisessä murteessa metsästys- ja kalastussanasto hallitsi.

Kirjoittaminen

Orok-kieli on nuorten kirjoitettua. Tieteellisissä töissä kyrillisiin aakkosiin perustuvia tieteellisiä aakkosia käytettiin kuvaamaan orokieltä. "Uilta Language Writing Project" -projektia ehdotti Etelä-Sahalinin pohjoisten kansojen osastolle japanilainen lingvisti, professori Jiro Ikegami vuonna 1994 venäjän ja latinan grafiikan pohjalta. Tungus-asiantuntijat esittivät kommentteja useista paikoista ja ehdottivat myös kirjallista versiota ottaen huomioon, että viidenkymmenen vuoden ajan orokkien toinen kieli (viime sukupolvien ja ainoa) on venäjä. Tähän mennessä kyrillisiin aakkosiin perustuva kirjoittaminen on virallisesti hyväksytty, vuonna 2008 julkaistiin aluke [4] . Myöhemmin julkaistussa "Orok-venäläinen ja venäjä-orok"-sanakirjassa kirjaimet Yu yu ja Ya I lisättiin alkuperäiseen aakkostoon [5] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Orok-kielessä on 15 vokaalifoneemia. Orok-kielelle on tyypillistä pitkien ja lyhyiden vokaalien oppositio (poikkeus on diftongoidi eː). Orok-vokaalin 15:stä seitsemän on lyhyitä (ɐ, ə, i, ɛ, ɔ, u, ʌ) ja kahdeksan pitkiä (ɐː, əː, eː, iː, ɛː, ɔː, uː, ʌː).

Kiivetä Rivi
pyöristetty Tuhoamaton
Eturivi keskirivi Takarivi
Huippunousu minä, minä u, uː
Keskinkertainen nosto ɛ, ɛː, eː ə, əː ʌ, ʌː, ɔ, ɔː
pohjan nosto ɐ, ɐː
Konsonantit

Orok-kielessä on 18 konsonanttifoneemia. Orok-konsonantit ovat melko harmoninen järjestelmä: stop (b - p, d - t, g - k, ɟ - c, m, n, ɲ, ŋ), mediaani frikatiivi (β, s, x, j), lateraalinen rako ( l) ja vapina (r). Kun venäläinen ääni z otetaan käyttöön Orok-konsonanttien järjestelmään, joka eroaa merkittävästi Orok ɟ:stä, konsonanttifoneemien määrä orokkielessä kasvaa yhdeksäntoista lisäämällä uvulaariset q, ɢ, ɣ - jopa kaksikymmentä -kaksi, vaikka kysymys jälkimmäisen foneemisuudesta on edelleen kiistanalainen.

Koulutuksen kautta Koulutuspaikan mukaan
labiaalinen Etukielinen Keskikielinen takaisin kielellinen Uvular
Meluisa okklusiivinen Kuuro s t c k (q)
ääneen saanut b d ɟ g (ɢ)
uritettu Kuuro s x ɣ
ääneen saanut β (z) j
Sonorantti okklusiivinen nenän- m n ɲ ŋ
uritettu Sivu l (ʎ)
Vapina r
Morfonologia

Orok-kielelle on ominaista synharmonismi. Orok-kielen tärkeimmät foneettiset mallit ovat kahden tyyppisiä vokaaliharmoniaa: palataalinen ja labiaalinen, vokaalien supistuminen, kun ne ovat vuorovaikutuksessa konsonantin j tai vokaalin kanssa, ja konsonanttien palatalisaatio, konsonanttien assimilaatio ja metateesi sekä konsonanttien kaksinkertaistuminen. kieliopillinen luonne).

Morfologia

Substantiivi

Orokin kielen substantiivit ovat ominaisia ​​luku-, tapaus- ja omistuskyvyn kieliopin luokkiin; sukupuolen ja elollisuuden/elottomuuskategoriat eivät ole heille ominaisia. Kaikki esineet on jaettu kahteen luokkaan: henkilö ja kaikki muu (persoonallisuuden luokka).

Määrä

Orokin kielessä on kaksi numeroa: yksikkö, jolla ei ole muotoa, ja monikko, jolla on erityinen jälkiliite -l tai -sal, -sel, -sali, -seli. Substantiivin numeron merkitys on luonteeltaan nominatiivi, se on osoitettu ekstralingvistiselle todellisuudelle ja sen määrää.

nari  - henkilö

naril ~ maalattu  - ihmiset

apu(n)  - hattu

apusal  - hatut

deklinaatio

Varren lopullisesta äänestä riippuen on olemassa kahdenlaisia ​​käänteitä. Ensimmäinen tyyppi: vokaaliin päättyvät varret eivät paljasta -n- kirjainta lisätessä. Huomautus: sundatta  - kala Toinen tyyppi: varret paljastavat -n- , kun lisätään kirjainkootun päätteitä tai loppuu konsonantti. Huomaa: apu(n)  - cap Monikkosubstantiivit hylätään toisen tyypin mallin mukaan. Orokissa deklinaatio voi olla yksinkertaista ja omistavaa. Yksinkertaiselle deklinaatiolle on yhdeksän tapausta: nominatiivi, akkusatiivi, paikallinen (I, II), suunta-datiivi, pituussuuntainen, aloitus, instrumentaali, yhdys. Possessiivisuuntaukseen lisätään kymmenes - nominatiivi - tapaus.

Nähtävyys

Orok-kieli erottaa suoran ja epäsuoran kuulumisen. Vetovoimaa on kahdenlaisia: henkilökohtainen ja vastavuoroinen.

Adjektiivi

Orok-kielen adjektiiveilla on morfologinen lukuluokka, ja ne voivat toimia lauseessa attribuutin syntaktisessa funktiossa (attribuuttikonstruktiossa) tai predikaatin (linkkiverbin kautta) predikatiivisessa konstruktiossa. Orokin kielen adjektiivit eivät yleensä ole samaa mieltä omistusmuodossa olevan substantiivin kanssa, eikä myöskään ole hyväksyttävää käyttää adjektiiveja omistusmuodossa ensimmäisenä jäsenenä.

Attribuutiofunktiossa adjektiivi on aina prepositiossa suhteessa määritettävään substantiiviin, ja se on samaa mieltä sen kanssa numeron muodossa, esimerkiksi: d±i ugda big boat ja d±il ugdal big boats .

Predikatiivisessa funktiossa adjektiivilla on jälkiasema suhteessa subjektiin (substantiivi) koordinoituen sen kanssa numeron muodossa. Orokin kielen adjektiivien ominaisuus on niiden yleisempi käyttö predikaattina kuin määritelmänä.

Lähes kaikilla Orok-kielen kielioppiluokan adjektiivien sanoilla ei ole morfologista tapausluokkaa, eli tapauksessa ei ole yhtäpitävyyttä määritelmän ja määritellyn välillä, esimerkiksi: nӯchi bojom-bo itekhenbi Näin a pieni karhu .

Adjektiivit jaetaan kvalitatiivisiin ja suhteellisiin.

Kvalitatiivisilla adjektiiveilla on morfologinen vertailuaste.

Orokin kielessä on kaksi vertailuastetta: vertaileva (yksinkertainen ja monimutkainen) ja superlatiivi (kompleksi). Yksinkertainen vertaileva aste muodostetaan synteettisesti, monimutkainen - analyyttisesti. Superlatiivit muodostuvat vain analyyttisesti.

Vertaileva tutkinto muodostetaan eri tavoin:

  1. synteettisesti - morfologisella tavalla (liitemenetelmä): lisäämällä adjektiiviliitteen -duma ~ -dume , joka on adjektiivin alaosassa , esimerkiksi uligaduma , joka on parempi; paras < ulңga hyvä, kaunis.
  2. analyyttisesti - morfologis-syntaktisella tavalla - vertailevan konstruktion suunnittelun kautta (verratun objektin nimi asetetaan nimitapauksen muotoon prepositioon suhteessa sen objektin nimeen, johon ensimmäistä verrataan, kun taas jälkimmäisen nimellä on aina instrumentaalimuoto, ja nimi on adjektiivi, joka ilmaisee vertailtavaa laatua , sijoitetaan yksinkertaisen vertailevan asteen muotoon rakenteen lopussa olevalla liitteellä -duma ~ -dume ).

Superlatiivit muodostetaan vain analyyttisesti:

  1. vahvistimen yhdistelmä - asteen ʒиң erittäin adverbi ja adjektiivi, esimerkiksi: ʒиң ulinga erittäin hyvä ;
  2. adverbin ʒiң very ja yksinkertaisen adjektiivin vertailevan asteen yhdistelmä päätteellä -duma ~ -dume , esimerkiksi: ʒiң ulingaduma on paras.
Pronomini

Orok-kielessä on kuusi luokkaa pronomineja: persoonallinen, refleksiivinen, demonstratiivinen, possessiivinen, kysyvä, attributiivinen.

Numerot

Orok-kieli erottaa kvantitatiiviset, järjestysluvut, distributiiviset, kollektiiviset, rajoittavat, iteratiiviset numerot ja numerot - mittayksiköt.

Verbi

Orokin kielen verbillä on morfologiset mielialakategoriat (indikatiivinen, subjunktiivinen, pakottava ja kannustava (I, II, III)), ääni (aktiivinen ja passiivinen), jännittynyt (indikatiivisessa tunnelmassa - nykyinen, menneisyys ja tulevaisuus (I, II), imperatiivissa - nykyinen ja tuleva, kannustin - tulevaisuus), henkilö (1., 2., 3.) ja numero (yksikkö ja monikko); verbi pystyy toimimaan lauseessa yksinkertaisena verbaalisena predikaattina tai yhdisteen tai kompleksisen predikaatin konnektiiviosana eli olemaan predikatiivisen konstruktion toinen jäsen.

Tunnelman, ajan, henkilön ja numeron muodot muodostetaan verbaalisista varsista, joihin tyypistä riippuen lisätään vastaavat affiksiindikaattorit: formatiiviset ja persoonaliitteet, tarkemmin sanottuna henkilö-numeroliitteet.

Postposition

Orok-kielen postpositiot sisältävät funktiosanoja, joille on ominaista morfologinen muuttumattomuus, jotka ilmaisevat erilaisia ​​​​suhteita fraasin pää- ja riippuvaisten leksikaalisten yksiköiden välillä ja muodostavat alisteisen syntaktisen yhteyden fraasin sisällä. Orokin kielen postpositiot yhdistetään substantiiviin omistuksen ja järjestyksen avulla (postpositiot voivat olla vain postpositiossa suhteessa nimeen, jota ne palvelevat lauseessa), muodostaen postpositiaalisen possessitiivisen konstruktion. Sen vuoksi postpositiivisen possessiivirakenteen ominaisuus on sekä ensimmäisen jäsenen - substantiivin että toisen jäsenen - postposition - morfologinen muuttumattomuus ja yksinomaan kieliopillisen merkityksen läsnäolo.

Orok-kielessä postpositiot ilmaisevat spatiaalisia, ajallisia, kausaalisia, tutkivia ja korvaavia suhteita. Yleisempiä kieliopillisia merkityksiä välittävät nimen tapausmuodot.

Partikkeli

Orok-kielen partikkelit ovat palveluelementtien luokka, joka osallistuu merkityssävyjen muodostumiseen, sekä sisältyy sanan koostumukseen että toimii itsenäisinä leksikaalisina yksikköinä, jotka välittävät lausunnon kommunikatiivista ja/tai modaalista tilaa. Kaikkia sanan osana olevia Orok-partikkeleita, jotka eivät toimi siitä erillään, kutsutaan suffiksipartikkeleiksi, toisin kuin itse partikkeleiksi, jotka toimivat itsenäisenä leksikaalisena yksikkönä.

Mitä tulee varsinaisiin partikkeleihin, niitä on Orok-kielessä hyvin vähän, melkein kaikki ne ovat johdannaisia, jotka on kehitetty merkittävien sanojen: adjektiivien tai adverbien desemantisoitumisen seurauksena.

Orok-kielessä suffiksiaaliset partikkelit edustavat johdannais- ja modaalipartikkeleita: johdannaispartikkelit muodostavat leksikaalisen merkityksen, modaaliset muodostavat kontekstin kokonaisuuden modaalisen merkityksen. Suffiksipartikkelit ovat jälkipositiivisia: ne liitetään sanaan yhdysviivalla taivutusosastus- tai persoonaliitteen jälkeen.

Typologiset tiedot

Kieliopillisten merkityksien ilmaisutyyppi

Orok-kieli on synteettistä.

Mapa sundatta-l-ba teli-he-ni

vanha mies-NOM kala-PL-ACC kokki-PERF-3SG

Vanha mies valmisti kalan.

Morfologisen rakenteen tyyppi

Morfologisten ominaisuuksien mukaan Orok-kieli kuuluu suffiksiagglutinatiivisiin kieliin, joilla on laaja fuusio.

udalata (sammakko, sammakonvauva) < rohkea (sammakko) + suf. -ta (pentu)

depun- (ruokkia (lit.: pakottaa, pakottaa syömään)) < dep- (syömään) + suf. pakko- sanan merkityksellä

murulu (älykäs) < muru(n-) (älykäs) + suf. hallussapito -lu

Orok-kielessä käytetään morfeemisena sanojen muodostustavana liittämisen lisäksi myös ei-morfeemisia sananmuodostustapoja: fuusiota, yhdistämistä, muuntamista.

Analyyttiset muodostelmat ovat laajasti edustettuina.

қav bi (kiinteä) < қav (rauhallisesti, hiljaa) + bi (alkuperän mukaan - apuverbin bi- (olla) perusta )

Merkintätyyppi

Substantiiviryhmässä  - kärki:

duku ute-ni

talo-NOM-ovi-3SG.POSS

talon ovi

shiro-l sesi-l-chi

villipeura-PL lauma-PL-3PL.POSS

hirvilaumat (hirvilaumat)

Predikaatiossa  - riippuvainen:

Bi ula-ba ite-hem-bi

i-NOM deer-ACC katso-PERF-1SG

Näin hirven.

Roolikoodaustyyppi

Akkusatiivi.

Nari sinda-tta

mies-NOM go-FUT

mies tulee

Bu av-ri-tta

me-NOM nukkua-PRES-FUT

me nukumme

Sim-baen äiti daepun-i-tae

vanha nainen-NOM sinä-ACC feed-FUT

vanha nainen ruokkii sinut

Sanajärjestys lauseessa

SOV.

Mapa sundatta-l-ba teli-he-ni (Vanha mies valmisti kalan).

Bi mapa pokto-ni ite-hem-bi (näin vanhan miehen polun).

Mielenkiintoisia ominaisuuksia

Orok-kielessä erotetaan T. I. Petrovan mukaan viisi "erityistä sanamuotoa", jotka "kuten gerundit selventävät, täydentävät päätoimintaa". K. A. Novikova ja L. I. Sem määrittelivät nämä muodostelmat "verbinimimuodoiksi", mukaan lukien simultatiiviset, concessiiviset, makuu-, ehdolliset jne.

Kategorisen merkityksen perusteella kaikkia näitä "verbaalisia muotoja" tulisi kutsua ns. sukua oleviin verbaalisiin substantiiveihin tarkoitukseen tarkoitetuiksi substantiiviksi, ehdollisiksi substantiiviksi, samanaikaisen toiminnan substantiiviksi, epäonnistuneeksi toimintasubstantiiviksi ja ehdollisiksi hyväksytyiksi substantiiviksi.

Assosioituneet verbaaliset substantiivit ilmaisevat substanttiivisesti prosessia tai toimintaa eräänlaisena lisätoimintona suhteessa päätoimintoon, joka ilmaistaan ​​verbin äärellisellä muodolla, joka toimii lauseessa osana olosuhdetta tai johdantokonstruktiota. Näitä substantiiveja voidaan kutsua sukulaisiksi, koska niitä käytetään vain yhdessä muodossa osana tiettyä - omistussääntöä - konstruktiota, joka lauseessa suorittaa aina jonkin luokan adverbin tehtävää. Tällä hetkellä sukulaisilla verbaalisilla nimillä ei ole muuta muotoa kuin tämä yksittäinen omistusmuoto orokielessä.

  • Substantiivit tavoitteet (supin)  - tarkoittavat sellaista lisätoimintoa, jonka toteuttamiseksi päätoiminto suoritetaan, ja sen suorittaja voi olla joko päätoiminnon subjekti (tässä tapauksessa sanallinen nimi formalisoidaan refleksivisesti possessive-liitteellä - numeroiden muutos on mahdollista) ja toinen henkilö ( silloin sanallinen nimi muodostuu henkilökohtaisella omistusliitteellä - henkilöiden ja numeroiden muutos on mahdollista). Substantiivitavoitteet muodostetaan verbirungoista lisäämällä pääte -buddu- ~ -buddo- ~ -boddo (liitteen muunnelma määräytyy vokaalin harmonian lain mukaan), jota seuraa aina henkilökohtainen possessiivi tai refleksiivinen possessiivi pääte.
  • Ehdolliset-ajalliset substantiivit  - tarkoittavat lisätoimintoa, joka edeltää päätoiminnon alkua, jonka verbi itse ilmaisee tai toimii sen suorittamisen ehtona, kun taas aineellisen lisätoiminnon suorittaa tietty henkilö, joka ei ole päätoiminnon suorittaja. Ehdolliset-ajalliset substantiivit muodostetaan lisäämällä suoraan verbin varteen pääte -γuta ~ -γute ~ -kuta ~ -kute, jota seuraa persoonallinen omistustunnus.
  • Ehdollisesti myönnettävät substantiivit  - tarkoittavat sellaista lisätoimintoa, joka päättyy alussa ja on samalla ehto verbin itsensä ilmaiseman päätoiminnon toteuttamiselle. Ne muodostetaan verbin varsista jälkiliitteen -γ ja ~ -gi avulla, joita seuraa persoonallinen omistussuffiksi.
  • Samanaikaisen toiminnan substantiivit  - tarkoittavat substantiivista toimintaa, joka tapahtuu samanaikaisesti, rinnakkain päätoiminnan kanssa, joka useimmissa tapauksissa tapahtui melko kauan sitten, eli viittaa kaukaiseen menneisyyteen. Ne muodostetaan liittämällä suffiksi -ңasi (-ңassi) ~ -ңысi (-ңassi) ~ -ңоsi (-ңossi) suoraan verbin varteen, jota seuraa persoonallinen possessiivinen tai refleksiivinen possessiivinen pääte.
  • Epäonnistuneen toiminnan tai saavuttamattoman tavoitteen substantiivit  ovat yksi harvinaisimmista ja kiinnostavimmista substantiivimuodoista orokielessä. Osoittaa tietyn toiminnan, tapahtuman, jota ei tapahtunut, ja syy sen suorittamisen mahdottomuuteen on kohteen tai kohteiden suorittamassa pääasiallisessa sanallisessa toiminnassa, eli kohteen päätoiminnon tarkoitus on estää riippuvaisen toiminnan, tehdä mahdottomaksi tapahtuman, toiminnan, jonka joku vain aikoo suorittaa tai. Ne muodostetaan lisäämällä suffiksi -ңаjʒи ~ -ңэjʒи suoraan verbin varteen, jota seuraa persoonallinen omistussuffiksi.

Muistiinpanot

  1. ↑ Väestönlaskenta 2010 . Haettu 18. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2021.
  2. ↑ Unescon punainen kielten kirja
  3. ↑ Sahalinin Uillan (Oroks) luonnonhoidon määrän ja alueen dynamiikka (XIX-XXI vuosisatoja) . Haettu 22. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2021.
  4. ↑ Jiro Ikegami, E. A. Bibikova ym. Wiltadairisu. Puhumme Wiltinskyä. - Yuzhno-Sakhalinsk: Sakhalin Prince. kustantamo, 2008. - 108 s. - ISBN 978-5-88453-211-3 .
  5. ↑ Tietojärjestelmä "Venäjän kielellinen monimuotoisuus" (pääsemätön linkki) . Haettu 11. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2017. 

Kirjallisuus

  • Novikova K. A., Sem L. I. Orok-kieli // Maailman kielet: Tungus-Manchu kielet. - M . : Kustantaja "Indrik", 1997. - S. 201-215. — 408 s. - (Euraasian kielet). — ISBN 5-85759-047-7 .
  • Ozolinya L. V. Orok-kielen kielioppi / Toim. d.f. n. B.V. Boldyreva. - Novosibirsk: Geo, 2013. - 372 s.
  • Petrova T. I. Orokin kieli (ulta) / Toim. O. P. Sunika ja V. I. Tsisius. - L . : Nauka, 1967. - 153 s. - 1200 kappaletta.
  • Oro-venäläinen sanakirja = Ujlta-lucha keseni : Ok. 12 000 sanaa / L.V. Ozolinya; Rep. toim. B.V. Boldyrev; Ros. akad. Tieteet. Sib. osasto Filologian instituutti. - Novosibirsk: Venäjän tiedeakatemian Siperian sivuliikkeen kustantamo, 2001. - 420, [1] s.; 26 cm; ISBN 5-7692-0451-6
  • Orok-venäläinen ja venäjä-orok-sanakirja: Ok. 5000 sanaa / Ozolinya L. V., Fedyaeva I. Ya.; Dep. nat. Sahalinin hallintoviraston politiikkaa. alueella - Yuzhno-Sakhalinsk: Sahalin. kirja. kustantamo, 2003. - 294 s.; 21 cm; ISBN 5-88453-002-1
  • Uilta sanasto historiallisena ja etnografisena lähteenä = Uilta keseni esineӈi - tari goropchidu takkurapula kese / L. I. Missonova; RAS Etnologian ja antropologian instituutti. N. N. Miklukho-Maclay. - Moskova: Nauka, 2013. - 334 s.; ISBN 978-5-02-038033-2

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa
 Tungus-manchu kielet
Manchu kielet
Tungusilaiset kielet pohjoinen (Siperia, Evenki) Negidal Solon ¹ Evenkin kieli Orochon Jopa kieli Arman eteläinen (Nanian, Amur) Nanai Orok Oroch † Udege Ulchi
Huomautuksia : † kuollut, jaettu tai vaihdettu kieliä ; ¹ Termin "kieli" käyttö on kyseenalaista (katso "kieli tai murre" -ongelma ).