Purje (runo)

Purjehtia
Genre runo
Tekijä Mihail Lermontov
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä 1832
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1841
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä

"Purje" ( "Yksinäisen purje valkaisee..." ) on 18-vuotiaan Mihail Lermontovin Pietarissa kirjoittama runo. Oppikirjaesimerkki romanttisesta runoudesta . Julkaistu ensimmäisen kerran Otechestvennye Zapiski -lehdessä (1841, osa 18, nro 10).

Tutkijoiden mukaan lyyrinen miniatyyri heijastui paitsi romanttisen runouden yleisten paikkojen lisäksi myös todellisia pyrkimyksiä ja henkisiä impulsseja, jotka huolestuttivat nuorta runoilijaa uuden elämänkäänteen aattona [1] .

Luontihistoria

Kesällä 1832 Lermontov jätti opinnot Moskovan yliopistossa ja muutti Pietariin aikoen liittyä pääkaupungin opiskelijoiden joukkoon. Yritys on epäonnistunut; turhautunut ja masentunut runoilija vaeltelee kaupungissa yksin miettien tulevaisuutta. Varvara Bakhmetevan sisarelle Maria Aleksandrovna Lopukhinalle osoitetussa kirjeessä hän myöntää, ettei hän näe "mitään erityisen lohduttavaa" [1] .

Samassa kirjeessä (2. syyskuuta 1832) Lermontov lähettää Lopukhinalle runon, jonka hän sävelsi "meren rannalla" [2] :

Voilà plusieures semaines déjà que nous sommes séparés, peut-être pour bien longtemps, car je ne vois rien de trop consolant dans l'avenir, et pourtant je suis toujours le même, malgré les malignes suppositions nemmenesquelques persons demmenesquelques Voici encore des vers, que j'ai faits au bord de la mer :

Yksinäinen purje muuttuu valkoiseksi
Meren sinisessä sumussa.
Mitä hän etsii kaukaisesta maasta?
Mitä hän heitti kotimaahansa?

Käännös

Olemme olleet erillään nyt useita viikkoja, ja ehkä pitkäänkin, koska en näe mitään erityisen lohduttavaa edessä; Olen kuitenkin edelleen sama, huolimatta joidenkin henkilöiden ovelista oletuksista, joita en mainitse.

Tässä vielä muutamia merenrannalla säveltämiäni runoja:

Yksinäinen purje valkaisee...

Kielitieteilijä Nikolai Shanskyn mukaan "Purjeiden" kolme neliötä ovat paljon parempia kuin kirjaimet, mikä selittää sen henkisen hämmennyksen tilan, jossa runoilija oli kesällä ja syksyllä 1832 [3] .

Runon väitetystä kirjoituspaikasta annettiin erillinen tutkimus. Niinpä akateemikko Dmitri Likhachev muistelee Pietaria lapsuudestaan, ja hän toisti yhden kaupunkilegendan kertoen, että Lermontov sävelsi "Purjeen" Monplaisirin terassilla [4] . Anna Akhmatova , puhuessaan runoilijan mysteeristä, totesi, että puistot tai muut pääkaupungin nähtävyydet eivät koskettaneet hänen sielunsa kieliä: "Hän jätti kuuluisat Peterhof -suihkulähteet ilman valvontaa , joten Marquis Puddlea katsoessaan sano mietteliäänä: "Yksinäinen purje valkaisee..." » [5] .

Lermontov itse ei ottanut "Purjetta" vakavasti, eikä siksi sisällyttänyt tätä runollista impromptua omiin kerättyihin teoksiinsa (1840) [6] .

Pääteema

"Purje" ei ole vain heijastus ajatuksista, jotka huolestuttivat 18-vuotiasta Lermontovia, vaan myös "runoilijan elämän kuvaannollinen ja metaforinen nimitys, joka perustuu sen samankaltaisuuteen merenkulkuun" [7] . Tämän teeman ("meri on elämä") aloittivat hänen edeltäjänsä 1700-luvun lopulla ja jatkoi Pushkin , joka kirjoitti runossa "Ennakko" (1828): "Odotan välinpitämättömästi myrskyä." Kahdeksantoistavuotias kiihkeä Lermontov Shanskyn mukaan "ei odota myrskyä, vaan pyytää sitä" [8] :

Vaikka edessä ei olisikaan mitään erityisen lohduttavaa, meidän on toimittava, etsittävä, taisteltava. <...> Se, joka tuntee avomeren, ei voi tyytyä rantaan, laituriin tai edes rannikon tyynyyteen , hänen rauhansa on myrskyissä [8] .

Todiste siitä, että merielementin teema oli todella lähellä Lermontovia, on hänen akvarelliteos (1828-1831), jota tutkijat kutsuvat "eräänlaiseksi graafiseksi kommentiksi runoilijan kirjallisista ideoista", erityisesti "Purjesta". Piirustus on lähellä runon pääteemaa: taiteilija Lermontov ja runoilija Lermontov "sulautuivat yhdeksi, häiritsevän romanttiseksi maailmankuvaksi" [9] .

Kielellinen analyysi

Tekijänoikeus on piilotettu . Jopa runon psykologisessa puolella se on vain arvailua. Tekstissä ei ole lainkaan pronomineja . Mutta pronominia hän käytetään kuusi kertaa, ja se viittaa jatkuvasti purjeeseen, myös silloin, kun meillä on edessämme runoilijan ajatukset ja ajatukset.

-  N. Shansky [10]

"Sail" koostuu kolmesta neliöstä ja samaan aikaan - kuudesta "vuorottelusta". Teos on rakennettu siten, että kunkin säkeistön kaksi ensimmäistä riviä muodostavat "maisemapuolikkaan", joka sisältää kuvauksen merestä ja purjeesta; kunkin säkeen kaksi seuraavaa riviä ovat runoilijan ajatusten virtaa [11] .

Lermontovin "Purjeessa" käyttämien tärkeimpien taiteellisten tekniikoiden joukossa on antiteesi . Joten tyyni on myrskyn vastakohta ( "Sen alla puro on vaaleampi kuin taivaansininen" ); sitten tulee sarja antonyymejä: etsii - heitti , kaukainen - syntyperäinen , etsii - juoksee . Samaan aikaan "myrskyllä" ei ole vain kirjaimellista merkitystä; runoilija tarkoittaa tällä sanalla myös "elämän käänteitä", "kohtalon muutoksia" [12] .

Runo päättyy oksymoroniin [13] :

Siksi viimeinen rivi ”Ikään kuin myrskyissä olisi rauhaa” osoittautuu niin ilmeikkääksi, voimakkaaksi ja semanttiseksi, erittäin tilavaksi ja jännittyneeksi. Oksymoronin avulla runoilija asettaa viimeisen viimeisen pisteen ajatuksissaan kohtalostaan ​​[13] .

Mukautukset

Yksi kuuluisimmista romansseista, "Yksinäinen purje muuttuu valkoiseksi", on säveltäjä Alexander Varlamov kirjoittama vuonna 1848 . Musiikkitieteilijä Alexander Maykaparin mukaan teoksen leitmotiiviksi noussut intohimoinen impulssi välitettiin sävellystä säestävän boleron temperamenttisen rytmin avulla [14] .

Varlamovin lisäksi runoa "Purje" käsittelivät myös vuonna 1849 laulukvarteton kirjoittanut Anton Rubinstein , naiskuorolle melodian luonut Vladimir Rebikov ja muut säveltäjät [15] .

Vaikuttaa

Lause "Yksinäisen purje muuttuu valkoiseksi" ilmestyi kirjallisuudessa muutama vuosi ennen kuin Lermontov kirjoitti runonsa: lukijat tapasivat hänet ensimmäisen kerran vuonna 1828, jolloin julkaistiin Aleksanteri Bestuzhev-Marlinskyn runo "Andrey, Prince Pereyaslavsky" [16] .

Vuonna 1936 teemaa jatkoi Valentin Kataev , joka julkaisi kirjan " Yksinäinen purje muuttuu valkoiseksi ". Katajevin tarinassa on lukuisia suoria viittauksia Lermontovin runoon; molempien teosten viimeiset rivit osuvat sanatarkasti yhteen [17] .

1900-luvun jälkipuoliskolla Lermontovin purjeen motiivi ilmeni Ostapin laulussa ("Purjeeni on niin yksinäinen valkoinen…", elokuva " 12 tuolia ", säveltäjä Gennadi Gladkov , runojen kirjoittaja - Yuli Kim ). Lisäksi sama teema on läsnä Jevgeni Glebovin laulussa Bulat Okudzhavan säkeisiin " Korkea ääneni katkesi, kun lauloin varhaislapsuudessa ..." [18] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , s. 338.
  2. ↑ Lermontov M. Yu. Kirje Lopukhina M. A.:lle // Lermontov M. Yu. Kerätyt teokset  : 4 osassa  / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Venäjän kirjallisuuden instituutti (Pushkin House). - L .  : Nauka, Leningradin haara, 1981. - T. 4. - S. 370-373.
  3. ↑ Shansky, 1990 , s. 388.
  4. ↑ Dmitri Likhachev. Lapsuus Kuokkalan ja Dostojevskin kanssa  // Uusi maailma. - 1996. - Nro 11 . Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2015.
  5. ↑ Anna Ahmatova. Helmiä. Anna Domini. Runo ilman sankaria. - M. : OLMA Media Group, 2005. - S. 412. - 576 s. - ISBN 978-5-224-04991-2 .
  6. ↑ Shansky, 1990 , s. 337.
  7. ↑ Shansky, 1990 , s. 345.
  8. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , s. 347.
  9. ↑ Lermontov M. Yu. Kuvia. Vesivärit. Piirustukset // Lermontov: Kuvia. Vesivärit. Piirustukset: Albumi jäljennöksistä . - M . : Kuvataide, 1980. - S. 15-229.
  10. ↑ Shansky, 1990 , s. 346.
  11. ↑ Shansky, 1990 , s. 342.
  12. ↑ Shansky, 1990 , s. 343.
  13. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , s. 344.
  14. ↑ Aleksanteri Maykapar. A. Varlamov. Songs . Haettu 1. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2015.
  15. ↑ Lermontov musiikissa: käsikirja / L. I. Morozova, B. M. Rosenfeld. - M . : Neuvostoliiton säveltäjä, 1983. - S. 176.
  16. ↑ Marantsman V. G., Girshman M. M. Sail // Lermontov Encyclopedia / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Venäjän kirjallisuuden instituutti (Pushkin House). - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1981.
  17. ↑ Rumyantseva E. N. Kataev // Lermontov Encyclopedia / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Venäjän kirjallisuuden instituutti (Pushkin House). - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1981. - S. 218-219.
  18. ↑ Svetlana Shulezhkova. Ja elämä, ja kyyneleet ja rakkaus ... . - M .: Flinta; Tiede, 2011. - 848 s. - ISBN 978-5-9765-1030-2 .

Kirjallisuus

 Mihail Lermontovin teoksia
Proosa
runoja
Pelaa
Runous