Puhu kädelle

"Talk to the hand" ( englanniksi  talk to the hand ) tai "tell the hand" ( tell it to the hand ) on englanninkielinen slangilause ja siihen liittyvä ele, joka syntyi 1990-luvulla. Ilmaus sai alkunsa sarkastisesta tapasta osoittaa, että henkilö ei halua kuunnella puhujaa [1] . Eleen käyttö on ominaista syrjäytyneille sosiolingvistisille ryhmille ja noudattaa Yhdysvalloissa perinteisempää ilmaisua samasta halun puutteesta, demonstratiivisesta katseesta pois [2] .

Sanaa pidennetään usein muotoon "Puhu kädelle, koska korvat eivät kuuntele" tai "Puhu kädelle, koska kasvot eivät kuuntele" [3] .

Merkitys ja käyttö

Usein sarkastiseksi tai loukkaavaksi pidetyn lauseen popularisoi koomikko Martin Lawrence vuoden 1992 sitcomissa Martin [ 4] . Tämä dokumentoitiin virallisesti jo vuonna 1995, kun paikallisen Indianapolis -lehden artikkelissa todettiin: "Puhu kädelle - lausetta "Turpa kiinni" seuraa käsi uhrin kasvojen edessä." [5] .

Yleensä lauseeseen liittyy stop-eleen tapaan ele, jossa toinen käsi ojennataan toista henkilöä kohti, kämmen loukattua kohti. On todettu, että lauseen käyttö on ohimenevää trendiä, kuten eräs kirjoittaja totesi neuvoessaan kirjoittajia olemaan käyttämättä nopeasti vanhentunutta slangia: "Slangi seuraa muotia. Viime vuonna jokainen tuntemani nuori sanoi: "Puhu kädelle." Nyt kukaan ei edes muista "Puhu kädelle"" [6] .

Bestseller Eats, Shoots & Leaves tunnettu Lynn Truss käytti tätä lausetta otsikkona ja näkyvänä esimerkkinä vuoden 2005 kirjassaan . Talk to the Hand: The Utter Bloody Rudeness of the World Today [7] .  

Vuonna 2001 brittiläinen R&B -tyttöryhmä Honeyz [ julkaisi singlen "Talk to the Hand", ja vuonna 2018 norjalainen poplaulaja Alexander Wahlmann julkaisi samannimisen singlen osallistuen Euroviisujen esivalintaan.

Lause ja ele käytettiin Arnold Schwarzeneggerin [8] [9] [10] elokuvassa Terminator 3: Rise of the Machines (2003) .

Vuonna 2006 ranskalainen rap-yhtye Fatal Bazooka nauhoitti kappaleen nimeltä "Parle à ma main" ( ranskaksi "Talk to your hand"), jossa mukana Yelle .

Tietokonepelissä Mario Strikers Charged hahmo Birdo näyttää "talk to hand" -eleen Peachille aina, kun tämä lyö joukkuetovereitaan vastustajan tekemän maalin takia.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Puhu kädelle:  määritelmä . Oxfordin sanakirjat . Haettu 9. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2014.
  2. ↑ Nash, Caroline Elisa. "Nonverbaalisten ilmaisujen rooli argumentatiivisen diskurssin edeltäjänä ranskan, japanin ja amerikkalaisen englanninkielisessä keskustelussa." L'Analisi Linguistica e Letteraria 2008-1 16 (2015): 385-399. (englanniksi) s. 390-391.
  3. ↑ Martin. Ilmaisun merkitys ja alkuperä: Puhu kädelle (koska kasvot eivät kuuntele)  (englanniksi) . Ilmausten etsijä . Haettu 9. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2014.
  4. ↑ Pelin uhrit: Manipulaatio . - AuthorHouse, 30. kesäkuuta 2004. - ISBN 978-1-4184-4686-4 . Arkistoitu 28. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa
  5. ↑ Slanguage , Indianapolis Monthly (Emmis Communications). — V. 18 (14): 24, August 1995, ISSN 0899-0328 , < https://books.google.com/books?id=MOoCAAAAMBAJ&pg=PA24 > . Haettu 3. tammikuuta 2013. Arkistoitu 28. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa 
  6. ↑ Jack Rawlins, The Writer's Way (2001), s. 66.
  7. ↑ Lynn Truss Puhu kädelle: Maailman äärimmäinen verinen epäkohteliaisuus nykyään tai kuusi hyvää syytä pysyä kotona ja lukita  ovi . — Tuotteen paino: 10,4 unssia; Mitat: 5,5 x 1,25 x 7,75 tuumaa. - Penguin Books , 2005. - 206 s. — ISBN 1592401716 . — ISBN 978-1592401710 .
  8. ↑ Tucker. Kuinka uusi "Terminaattori" loi 4 Schwarzenegger-sukupolvea  (englanniksi) . New York Post (27. kesäkuuta 2015). Haettu 20. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2020.
  9. ↑ Lanning. Terminator 3:n ja Pelastuksen  puolustamiseksi . Arkansas Democrat-Gazette (8. joulukuuta 2019). Haettu 20. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2019.
  10. ↑ Edelstein. The Terminator at 55  (englanniksi) . Slate (1. heinäkuuta 2003). Haettu 20. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2020.

Linkit