Vulcan tervehdys

Vulcan tervehdys  on tervehdysele, jossa kämmen on nostettu eteenpäin, keskisormi ja nimetön sormi levitettyinä ja peukalo ojennettuna. Yleensä ymmärretään "Elä pitkään ja menesty" - itse asiassa nämä sanat liittyvät tähän tervetuloeleeseen, jota pidetään myös suostumuksen eleenä, yksinkertaisesti sanottuna: "OK". Tervehdys on suunnitellut ja popularisoinut Leonard Nimoy , joka esitti puolivulkaanista Spockia 1960-luvun lopun Star Trek: The Original Series -televisiosarjassa .

Alkuperä

Vulcan Saluten suunnitteli Leonard Nimoy , joka näytteli Vulcan Mr. Spockia televisiosarjassa Star Trek: The Original Series. Vuonna 1968 New York Timesin haastattelussa elettä kuvailtiin " kaksoissormiversioksi Churchillin voitonmerkistä ". Nimoy sanoi tässä haastattelussa, että hän "päätti, että vulkaanit olivat käytännön ihmisiä" [1] .

Tervehdys ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1967 Star Trek: The Original Series -sarjan toisen kauden avausjaksossa " Fury Time ". Tämä ele tunnetaan muun muassa siitä, että joidenkin ihmisten on vaikea suorittaa kunnolla ilman harjoittelua tai sormien piilotettua esiasentoa. Alkuperäisen sarjan näyttelijöiden kerrotaan siirtävän toisen kätensä sormet pois näytöltä ennen kuin he nostivat kätensä kehykseen. Tämä vaikeus voi johtua ihmisten käsien kätevyyden eroista . Tätä parodioidaan vuoden 1996 elokuvassa Star Trek: First Contact , kun Zephram Cochrane , joka tapaa vulkaanin ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa, ei pysty palauttamaan elettä ja sen sijaan puristaa Vulkaanin kättä.

Vuonna 1975 ilmestyneessä omaelämäkerrassaan "I'm Not Spock" Nimoy, joka oli juutalainen, kirjoitti, että hän keksi eleen, joka perustui pappien siunaukseen , jonka juutalainen Kochanim teki molemmin käsin; peukalot käännetään toisiaan kohti ja loput sormet taitetaan niin, että kämmen näyttää heprean kirjaimelta Shin (ש), jossa on myös kolme riviä ylöspäin. Kirjain Shin tarkoittaa tässä El Shaddaita , joka tarkoittaa "Kaikkivaltias (Jumala)", sekä Shekinah ja Shalom . Nimoy kirjoitti, että kun hän oli lapsi, hänen isoisänsä vei hänet ortodoksiseen synagogaan , jossa hän näki siunauksen tapahtuvan ja teki siitä vaikutuksen [2] [3] [4] .

Toiset tervehtivät Nimoyta usein Vulcan-tervehdyksellä [5] , josta tuli niin kuuluisa, että kesäkuussa 2014 hänen emojihahmonsa lisättiin Unicode-standardin versioon 7 nimellä U+1F596 🖖 Kämmen kohotettuna, keski- ja nimetön sormet levitettyinä [6] [ 7] . ( Hemojin Common Locale Data Repository -merkinnässä on lyhyt amerikkalainen englanninkielinen nimi "vulcan salute" ja avainsanat "finger", "hand", "spock" ja "vulcan" [kaikki pienet kirjaimet] [8] .)

Valkoinen talo mainitsi vulkaanisen tervehdyksen ilmoituksessaan Leonard Nimoyn kuolemasta ja kutsui sitä "yleiseksi merkiksi "Elä kauan ja menesty" [8]. Seuraavana päivänä NASA:n astronautti Terry W. Wurts twiittasi valokuvan kansainväliseltä avaruusasemalta , jossa näkyy tervehdys (Maaa vasten), kun ISS lensi Nimoyn kasvupaikan yllä, Bostonissa , Massachusettsissa, USA:ssa [9] .

"Elä pitkään ja menesty"

Mukana  oleva puhuttu siunaus " eläkää pitkään ja menestykää " - "dif-tor heh smusma" Vulcanissa (kuten vuoden 1979 Star Trek -elokuvassa todettiin ) - ilmestyi ensimmäisen kerran The Time of Fury -sarjassa ja sen keksi käsikirjoittaja Theodore Sturgeon [10] . Vähemmän tunnettu on vastaus "Rauhaa ja pitkää ikää", vaikka se joskus sanotaan ensin, ja vastaus "Elä kauan ja menesty." Lause lyhennettiin sitten sanaksi "LLAP" [11] [12] [13] .

Muinainen egyptiläinen siunaus "ankh veja seneb", vaikka sen kirjaimellinen käännös ei ole selvä, käyttää kolmea symbolia "elämälle", "vaurautta" ja "terveyttä"; tämä käännettiin "Eläköön, menestyköön, olkoon terve" [14] .

Raamatun uusi kansainvälinen versio , 5. Moos . 5:33 ( masoreettisessa tekstissä 5:30 ), sisältää ilmauksen "elä ja menesty" osana Mooseksen ohjeita juutalaiselle kansalle ennen Kanaaniin tuloa; muut käännökset sisältävät myös pitkän käyttöiän käsitteen [15] .

William Shakespearen vuoden 1594 tragedia Romeo ja Julia sisältää lauseen: "Elä ja menesty! Hyvästi, ystävä", sanoi Romeo Balthazarille, hänen ystävälleen ja palvelijalleen [16] [17] .

"Elä ja menesty" -siunaus johtuu 1700-luvun järjestäytyneen rikollisuuden hahmosta Jonathan Wildista hänen vuoden 1725 elämäkerrassaan "HD", joka on mahdollisesti Daniel Defoen salanimi [18] .

Georges du Maurierin vuonna 1894 julkaistussa romaanissa Trilby taideopiskelijan kuvaus päättyy lauseeseen: "Eläköön hän ja menestykää!" [19]

Willa Catherin esseessä "When I Knew Stephen Crane", joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1900, on sanottu Stephen Cranelle: "Sinulla täytyy olla sormien kutinaa, ja jos et, niin olet pirun onnekas ja tulet elä pitkään ja menesty, siinä kaikki" [20] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Diehl, Digby . Girls All Want To Touch The Ears , The New York Times  (25. elokuuta 1968), s. 173. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2015. Haettu 3.9.2021.
  2. ↑ Leonard Nimoy: Star Trek -fanit voivat olla pelottavia . HeroComplex . Los Angeles Times (11. toukokuuta 2009). Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2013.
  3. ↑ Leonard Nimoy: Star Trek -fanit voivat olla pelottavia (archive.li) . Los Angeles Times (11. toukokuuta 2009). Haettu 1. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2012.
  4. ↑ Leonard Nimoyn haastattelu . Rachael's Center (22. tammikuuta 2020). Haettu 3. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2021.
  5. ↑ Burr, Ty . Leonard Nimoy, 83; oli television ikoni Spock , The Boston Globe  (27. helmikuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2015. Haettu 3.9.2021.
  6. ↑ West, Andrew Mitä uutta Unicode 7.0:ssa? (linkki ei saatavilla) (20. lokakuuta 2013). Käyttöpäivä: 17. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2013. 
  7. ↑ Unicode 7.0 sisältää 2 834 uutta merkkiä, mukaan lukien 250 emojia . Ars Technica . Haettu 3. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2021.
  8. ↑ CLDR v37.0β: germaaniset huomautukset . unicode.org . Haettu 26. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2020.
  9. ↑ astroterry. Vulcan tervehdys . [twiitti] . Twitter (28.2.2015 )
  10. ↑ Theodore Sturgeon , Gary Westfahlin biografinen tieteisfiktioelokuvien tietosanakirja , The SF Site , < http://www.sfsite.com/gary/stur01.htm > . Haettu 30. maaliskuuta 2015. . Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2013. 
  11. ↑ Leonard Nimoy [TheRealNimoy]. Elämä on kuin puutarha. Täydellisiä hetkiä voi saada, mutta niitä ei voi säilyttää, paitsi muistona. llap . [twiitti] . Twitter (22. helmikuuta 2015) . Käyttöpäivä: 4. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2015.
  12. ↑ Leonard Nimoy kuolee 83-vuotiaana , Renegade Cinema (27. helmikuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2015. Haettu 10. syyskuuta 2021.
  13. ↑ Star Trek -tähti Leonard Nimoy kuoli 83-vuotiaana , The Huffington Post  (27. helmikuuta 2015). Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2015. Haettu 10. syyskuuta 2021.
  14. ↑ Gardiner, Alan (1957). Egyptin kielioppi . Griffith Institute, Ashmolean Museum, s. 239
  15. ↑ Uusi kansainvälinen versio, Pyhä Raamattu, Mooseksen kirja 5:33, tekijänoikeus 2011, Biblica, Inc.
  16. ↑ Laki V. Sc iii. Romeo ja Juulia. Shakespeare, William. Folger Shakespeare Library Edition. 1992.
  17. ↑ Shakespeare, William Romeo ja Julia, V näytös, kohtaus 3 :|: Avoin lähdekoodi Shakespeare . opensourceshakespeare.org . George Masonin yliopisto (1594). Romeo : Joten näytä minulle ystävyyttä. Ota sinä se: elä ja menesty, ja hyvästi, hyvä mies." Käyttöpäivä: 30. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2013.
  18. ↑ Alunperin julkaissut vuonna 1725 T. Warner Lontoossa. HD myöhäinen Clerk to Justice - HD, Defoe, Daniel, ominainen nimi. Jonathan Wildin elämä hänen syntymästään kuolemaansa . – 2. - Ann Arbor, MI, USA: University of Michigan, lokakuu 2007. - S. 24. - "Ennen istuntoja, Jonathan, joka pysyi asian toisella puolella; vierailee Mr. Powell kertoo hänelle vaarallisista olosuhteista, joissa hän oli, ja samalla tiedustelee hänen henkilökohtaisen omaisuutensa arvoa; Varas ymmärsi hänen tarkoituksensa ja teki hänestä järkevän, ettei neljäkymmentä puntaa kuuluisi niihin (koska tämä kaveri ei ilmeisesti koskaan tullut Jonathanin kirjoihin), minkä jälkeen kauppa solmittiin, rahat maksettiin ja Mr. Wild jätti hänelle tämän siunauksen, elä ja menesty." Arkistoitu 9. elokuuta 2014 Wayback Machinessa
  19. ↑ George Du Maurier. Huopahattu. - Oxford University Press, 2009. - S. 99. - "Myös hän meni joskus hyvään yhteiskuntaan, takki päällä ja valkoinen solmio, ja hänen hiuksensa erottuivat keskeltä! Mutta huolimatta näistä virheistä hänen muuten esimerkillisissä taideopiskelijahistoriassaan, hän oli ilahduttava seuralainen - hellä, avulias ja myötätuntoisin ystävistä. Eläköön hän pitkään ja menestyköön!"
  20. ↑ Cather, Willa (23.6.1900). "Kun tiesin Stephen Cranen ". Kirjasto .

Linkit