Muistoni aallolla (laulu)

" Muistoni aallon mukaan"  ( alkusana "Milloin se oli, milloin se oli, / Unessa? Herää? ..") - David Tukhmanovin laulu Nicolas Guillenin sanoituksiin , käännetty Inna Tynyanova Tukhmanovista vuoden 1976 samanniminen konseptialbumi . Albumin kaiken kirjallisen materiaalin valinnan, mukaan lukien Guillenin käännetyn runon "Muistoni aallolla" ( 1947 ), ja albumin varsinaisen tuotannon teki Tukhmanovin vaimo Tatjana Sashko . Kappaleen ensimmäinen esiintyjä on Vladislav Andrianov , jolle hänen mukaansa hänestä tuli "hullu nousu".

Historia

Musiikki David Tukhmanov
Sanat Nicolas Guillen
Käännös Inna Tynyanova

Milloin se oli, milloin se oli,
Unessa? Herätä?
Unessa, todellisuudessa, muistin aallolla
uin.

Kultainen iho kuin aurinko, ohuet kantapäät,
Silkkihiussolmu, mekon poimut ovat vaaleat,
Mulatti, vain ohikulkija, kuinka kaukana olemme nyt.

Ajattelin jälkeenpäin: "Ruohonkorsi,
tuuli pauhaa kuilun yli.
Sokeriruoko,
kuka työntää sinut kuiluun?

Kenen sirppi tähtää sinuun,
leikkaa verso irti?
Millä istutuksella mylly
jauhaa sinut jauheeksi?

<...>

Myös D. Tukhmanovin vaimo ja "Muistoni aallon mukaan" -albumin todellinen tuottaja [1] [2] Tatjana Sashko , joka valitsi hänelle kaiken kirjallisen materiaalin [3] [4] [K 1] , valitsi myös runo, joka antoi nimen koko albumille Nicolas Guillen Inna Tynyanovan käännöksessä "Muistini aallolla " ( 1947 ).

Kappaleen ensimmäinen esiintyjä, Tukhmanovin ja Sashkon valitsema kaksikymmentäneljä-vuotias Vladislav Andrianov , tunnettiin jo laulu- ja instrumentaaliyhtyeen Leysya solistina - ensisijaisesti kappaleella " Kuka kertoi sinulle? ". Kuten kaikille muille esiintyjille, kutsu nauhoittaa yksi levyn kappaleista oli hänelle yllätys. Lomallaan kotimaassaan Donin Rostovissa Tukhmanov soitti hänelle ja kysyi: "Voitko lentää sisään?" Muutamaa tuntia myöhemmin Andrianov oli Tukhmanovin ja Sashkon talossa [4] .

Kuten kaikki muut esiintyjät, Andrianov ei tiennyt, millainen albumi se oli, eikä edes tiennyt, millaista kappaletta hän äänitti: hänelle annettujen sanojen yläpuolella oli koodinimi " Opus No. 40". kirjoitettu. Laulajan muistelmien mukaan Sashkon ja Andrianovin välillä käytiin seuraava vuoropuhelu: "Sinun on laulettava tämä , jotta kukaan ei tunnista sinua. - Millainen se on? "Kuten haluat, seiso jopa päälläsi." Kappaleen äänitys kesti vain muutaman tunnin. Klo 16.30 alkanut työ studiolla saatiin päätökseen klo 2.00. Kappaleen oikea nimi "Muistoni aallon mukaan" ja runojen kirjoittajan Nicolas Guillen Andrianov sai tietää vasta albumin julkaisun jälkeen [4] .

• Runoilija
  Nicholas Guillen

• Säveltäjä
  David Tukhmanov

• Laulaja
  Vladislav Andrianov

Hänen esittämänsä kappaleen ja koko albumin “Muistoni aallon mukaan” menestys Vladislav Andrianov koki yhtyeen “Leysya, laulu” kollektiiviseksi menestykseksi - yhtyeen toinen solisti Igor Ivanov nauhoitti kappaleen “ From the Vagants ” samalle albumille:

Tukhmanov antoi minun irrottautua ja yleensä "Flow the song". Tuolloin emme tienneet mitään hänen suunnitelmistaan ​​- kirjoitimme sen ylös ja kirjoitimme sen ylös. Ja levystä tuli tuolloin vallankumous Neuvostoliiton musiikissa. <…> Eräänä aamuna <…> seisoin bussipysäkillä, ja kaikista ikkunoista satoi "lauluja" koko ajan - "Ranskan puolella..." [K 2] ja "Milloin se oli, kun oliko se? Unessa? Herätkää?..." Sen jälkeen he alkoivat soittaa meille: "palkka kuusi viisisataa, sinkku." <...> Meillä kaikilla oli yhtäkkiä niin rauhalliset kasvot, kuten Tomjones , me saavutimme kaiken. He ompelivat smokit, pukivat paitoja perhosilla. Sinun täytyy, sanotaan, mukautua. Päiväkoti, sanalla sanoen. Mutta tosiasia on: kappaleiden " Fewell " [K 3] ja "Kuka kertoi sinulle?" meidät tunnistettiin, ja "Muistoni aallolla" - se oli jo hullu nousumme [4] .

David Tukhmanovin vuosipäiväkonsertissa Rossiya State Central Concert Hallissa vuonna 2000 kappaleen esitti Pesnyary- yhtye . Musiikkielokuvassa " Muistoni aallolla ", joka kuvattiin ilman Tukhmanovin osallistumista vuonna 2006, albumin "Muistoni aallolla" julkaisun 30-vuotispäivänä, laulun lauloi Alexander . marsalkka [5] . David Tukhmanovin luova ilta osana New Wave -festivaalia 30. heinäkuuta 2010 avattiin kappaleella "On the Wave of My Memory", jonka Tukhmanov itse esitti Irina Dubtsovan , Anastasia Kochetkovan, Makpalin, Nyushan , Sogdianan ja taustalaulujen kanssa. Alexa.

Vuosien 1975-1976 äänitteen jäseniä

• Boris Pivovarov ( kitara )
• Arkady Feldbarg ( bassokitara , viulu )
• Vladimir Plotkin ( rummut )
• David Tukhmanov ( piano , urut , syntetisaattori , sähköpiano )
• Melody -yhtyeen kupariryhmä , johtajana Georgi Garanyan
• Koko unionin radion ja television suuren sinfoniaorkesterin jousiryhmä (kapellimestari Konstantin Krimets )
• Ääniteknikko Nikolai Danilin

Kommentit

1. ↑ Albumin "Muistoni aallon mukaan" kirjekuoren takapuolelle oli kirjoitettu: "Kirjallisen materiaalin valitsi Tatjana Sashko".
2. ↑ "Ranskan puolella ..." - kappaleen "From the Vagantes" alku.
3. ↑ Igor Ivanov, osana Leisya, Song -yhtyettä, oli ensimmäinen esiintyjä kappaleelle Goodbye, josta tuli myöhemmin tunnetumpi Lev Leshchenkon esittämä .

Muistiinpanot

1. ↑ Avdejev Dmitri. Igor Ivanov: "Meillä oli täysin erilaiset äänet Vladik Andrianovin kanssa!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazakhstan (5. helmikuuta 2015). Käyttöpäivä: 17. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2016. (määrätön)
2. ↑ Kolpakov Valeri. Kielletty Obodzinsky (1971-1973) (pääsemätön linkki) . Laulu-instrumentaalinen aikakausi (1960-1988). Käyttöpäivä: 12. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2015. (määrätön) 
3. ↑ Vasyanin Andrey. Vieraalla planeetalla. Neljäkymmentä vuotta sitten Neuvostoliitossa julkaistiin levy "Muistoni aallolla"  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016 - 24. marraskuuta.
4. ↑ 1 2 3 4 Kolobaev Andrey. Muistini hullulla aallolla: [Vladislav Andrianovin haastattelu ] // Argumentteja ja faktoja . - 2009. - 19. helmikuuta ( nro 7 (145) ).
5. ↑ Horoshilova Tatyana. Tuon teidät kaikki yhteen. David Tukhmanovin albumi "Muistoni aallolla" on 30 vuotta vanha  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005 - 23. joulukuuta.

Lähteet

• Kolobaev Andrei. Muistini hullulla aallolla: [Vladislav Andrianovin haastattelu ] // Argumentteja ja faktoja . - 2009. - 19. helmikuuta ( nro 7 (145) ).
• Mihalev Aleksei. "On Your Wave": dokumentti . Venäjä-24 (1. tammikuuta 2017). Käyttöpäivä: 16. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2017.  (määrätön) (video)