Sherlock Holmesin ja tohtori Watsonin seikkailut (TV-sarja)

" Sherlock Holmesin ja tohtori Watsonin seikkailut " on sarja moniosaisia ​​televisioelokuvia ( minisarja ), jonka ohjaaja Igor Maslennikov kuvasi vuosina 1979-1986 Arthur Conan Doylen Sherlock Holmesia käsitteleviin teoksiin perustuen . Tuotanto toteutettiin Lenfilm - elokuvastudiossa Neuvostoliiton valtion televisio - ja radioyhtiön tilauksesta .

Luontihistoria

Sarjan kahden ensimmäisen jakson käsikirjoituksen loivat Julius Dunsky ja Valery Frid [1] , tuolloin elokuvien " Two Comrades Were Serving " ja " Burn, Burn, My Star " tunnetut käsikirjoittajat . Käsikirjoituksen ovat kirjoittaneet kirjoittajat ilman kenenkään käskyä, omasta aloitteestaan, ja se toimitettiin Lenfilm - studiolle vuonna 1979. Igor Maslennikov ei ollut suuri Conan Doylen työn fani, mutta hän piti ajatuksesta tulevasta tv-elokuvasta. Käsikirjoituksessa oli mielenkiintoinen kontrasti Sherlock Holmesin ja tohtori Watsonin hahmojen välillä , jonka olisi pitänyt houkutella katsojaa ja joka ohjaajan mukaan puuttui aikaisemmista elokuvasovituksista [2] [1] .

Holmes vastustaa Scotland Yardin virallista poliisijärjestelmää , koska hänelle tärkeintä on auttaa, ei vain rangaista. Minusta tämä on lukijoiden ja katsojien jatkuvan rakkauden salaisuus Sherlock Holmesia kohtaan, uskollisuuden ja luotettavuuden elävää persoonallisuutta kohtaan - ominaisuuksia, joita ihmiset ovat aina niin kovasti tarvitseneet. Tästä syystä olimme niin innokkaita työskentelemään näiden elokuvien parissa.

Maslennikovilla ei ollut epäilystäkään siitä, etteikö Holmes olisi Vasili Livanovin rooli , vaikka Aleksanteri Kaidanovskikin kutsuttiin koe-esiintymiseen varmuuden vuoksi . Temperamentistaan ​​ja riitaisuudestaan ​​tunnettu Livanov hyväksyttiin vain ohjaajan aktiivisen tuen ansiosta [4] [1] . Watsonia, jonka esiintymistä Conan Doylen teoksissa ei kuvata millään tavalla, piti etsiä pidempään. Oleg Basilašvili , Juri Bogatyrjov , Leonid Kuravlev [1] osallistuivat tähän rooliin, mutta Maslennikovia houkutteli arkistovalokuva taiteilija Vitali Solominista liimatuilla viiksillä , jossa hän näytti näyttävän englantilaiselta. Näyttelijä Rina Zelyonaya hyväksyttiin rouva Hudsonin rooliin huolimatta siitä, että kuvausten alkaessa hän oli jo 77-vuotias.

Näyttelijöiden ja hahmojen välisten suhteiden kietoutuminen sarjassa on omituista. Vasily Livanov ja Viktor Evgrafov (joka näytteli Moriartya ) olivat elämässä kilpailijoita ja kohtelivat toisiaan erittäin epäystävällisesti. Mutta Vitaly Solominin kanssa, jonka Livanov tapasi koe-esiintymisessä, hän loi välittömästi ystävälliset suhteet; näyttelijät pysyivät läheisinä ystävinä Solominin kuolemaan asti vuonna 2002 [4] .

Elämän suhteen osuimme monin tavoin yhteen. Vitaly jakoi kanssani syvästi henkilökohtaisia ​​kokemuksia, ja mielestäni hän ei koskaan jakanut näitä kokemuksia kenenkään muun kanssa... Voit pelata rakkautta ruudulla. Ja ystävyyttä on mahdoton pelata. Pitää olla ystäviä.

Elokuva sai ensi-iltansa 22. maaliskuuta 1980. Elokuva sai heti suuren suosion Neuvostoliitossa. Sankarien lauseista tuli siivekkäitä, Livanovin ja Solominin esittämistä Holmesista ja Watsonista tuli vitsien sankareita ja katsojien suosikkeja. Ensimmäisten jaksojen julkaisun jälkeen näytöillä tekijät tulvivat kirjeillä - yleisö vaati jatkoa. Sarjan luojat toistivat tietyssä mielessä Doylen kohtalon, joka jatkoi Holmes-eeposta vain lukijoiden lukuisista pyynnöistä. Tarinoihin " Charles Augustus Milvertonin loppu ", " Holmesin viimeinen tapaus " ja " Tyhjä talo " perustuvan toisen elokuvan käsikirjoittaja oli Vladimir Valutsky , käsikirjoitus elokuvalle "The Hound of the Baskervilles" Igor Maslennikov ja Juri Veksler sekä "Agran aarteet" ja "20. vuosisata alkaa" - Igor Maslennikov.

Vuonna 1986 kuvaukset saatiin päätökseen - ikääntyneet ruudun sankarit jäivät eläkkeelle. Näyttelijät ovat henkisesti ja fyysisesti väsyneitä näyttelemään samaa asiaa. Rina Zelyonaya oli tähän mennessä lähes kokonaan menettänyt näkönsä [5] . Kuvauksen aikana Vasily Livanov pilaa suhteet ohjaajaan niin, että elokuvan työskentelyn päätyttyä he eivät puhuneet moneen vuoteen [4] .

Vuonna 2000 sarjasta kuvattiin digitaalinen 13-jaksoinen versio, joka kuvattiin uudelleen uudessa väliaikaisessa muodossa, jossa kehys oli uuden tarinan muodossa. Sarjan tekijöillä (" ORT ") ja lähetysoikeudet ostaneella televisioyhtiöllä (" Media-Most ") oli oikeudellisia vaikeuksia immateriaalioikeuksien jakamisessa. Tällä hetkellä 2000-sarjan materiaalit on pidätetty, eikä niitä näytetä näytöillä [5] [6] .

Vladimir Dashkevich , joka toimi samannimisen TV-elokuvasyklin ainoana säveltäjänä, puhui yhdessä haastattelussaan kuuluisimman alkusoittonsa kirjoittamisen historiasta:

Kerran saavuin Repinon säveltäjien taloon , ja siellä kaksi musiikkitieteilijää lähestyi minua - toinen Misha Bialik ja toinen - en muista kuka - ja alkoivat kiihkeästi kysyä, mistä oikein sain Holmesin pääteeman. Tosiasia on, että he vetosivat konjakkipullosta: yksi uskoi, että lainasin melodian 1600-luvun lopun englantilaiselta säveltäjältä Purcellilta , ja toinen, että tämä musiikki oli otettu Britteniltä , ​​joka kirjoitti 1900-luvun alussa. . Sanoin heille rehellisesti, etten ollut koskaan opiskellut näiden säveltäjien töitä ja otan aina musiikkini pois päästäni. He olivat hyvin loukkaantuneita ja luultavasti edelleen ajattelevat, etten kertonut heille totuutta.

Luettelo jaksoista

Tavalliset merkit

• Vasily Livanov  - Sherlock Holmes
• Vitaly Solomin  - tohtori Watson
• Rina Zelenaya  - rouva Hudson
• Borislav Brondukov  - tarkastaja Lestrade (äänenä Igor Efimov )
• Boris Klyuev  - Mycroft Holmes

Sarjan kuvaukset

Merkittävä osa materiaalista (erityisesti kaikki " Baker Streetin asunnon" sisällä tapahtuneet kuvaukset ) kuvattiin Lenfilmin paviljongissa, kuvauspaikka löytyi Leningradista , Leningradin alueelta , Baltian maista ja Kaukasus [2] . Luonnon kuvaaminen ulkomailla noina vuosina oli mahdotonta, mutta Englannin keskustelevision kirjeenvaihtaja Alexander Kalyagin auttoi kuvausryhmää kuvaamalla Thames -joen kulkuja huvihöyrylaivalta [8] .

Suurin osa elokuvan kehyksessä esiintyvistä rakennuksista on Leningradin, Tallinnan ja Riian historiallisia rakennuksia . Reichenbachin vesiputouksen "roolin" "soitti" Geg- vesiputous (Cirkassian) Abhasiassa [8] . Riian Jauniela-katu ja siinä sijaitseva talo 22 esiintyivät nimellä " Baker Street " ja " House 221-b " . .)

Mielenkiintoista on, että todellinen Baker Street Lontoossa oli ja on edelleen paljon leveämpi ja vilkkaampi kuin yleensä elokuvateatterissa kuvataan [11] .

Luodakseen englantilaisen viktoriaanisen kodin tunnelmaa Kaplan-taiteilijaperhe tutki Sidney Pagetin kuvituksia . Alkutekstit, joissa sukunimet näkyvät läpi, ovat Maslennikovin keksimiä, ja taiteilija herätti ne henkiin yhdistetyllä ammunnalla. Vasily Livanov pani merkille kameramies Juri Vekslerin työn , joka muun muassa keksi kuuluisan Holmesin profiilin piipulla [8] .

Vuonna 2009 STB -kanava julkaisi kolmijaksoisen elokuva-TV-ohjelman sarjan kuvaamisesta: "Holmes ja Watson. Tuntematon versio ", joka kertoo paljon mielenkiintoisia faktoja, haastatteluja Igor Maslennikovin kanssa sekä toimittajia, ohjaajia, pukusuunnittelijoita ja tietysti monia näyttelijöitä: Vasily Livanov , Boris Klyuev , Svetlana Kryuchkova , Viktor Evgrafov , Evgeny Steblov , Nikita Mikhalkov , Aleksanteri Adabasjan , Irina Kuptšenko , Alla Demidova , Ekaterina Zinchenko , Viktor Proskurin , Sergei Shakurov .

Väärinkäsitykset ja virheet

Kuvaamisen aikana paljastui useita Conan Doylen tekemiä asiavirheitä. Joten erityisesti kävi ilmi, että käärmeet eivät voi ryömiä pitkin vapaasti roikkuvaa köyttä (tarina " Motley Ribbon "). Toinen epätarkkuus liittyy Baskervillen koiraan . Alkuperäisessä kuvassa koira on levitetty pimeässä hohtavalla, mutta myrkyllisellä ja syttyvällä fosforilla pelotellakseen . Kun elokuvantekijät yrittivät tehdä samaa tosielämässä, kävi ilmi, että eläin alkoi välittömästi nuolla ja päästä eroon siitä, mitä sen iholle oli levitetty [2] .

Havainto

Sarja on saanut ensi-iltansa jälkeen positiivisia arvosteluja. Yleisö piti näyttelijäyhtyeestä, ja häntä houkutteli mielikuva amatöörietsivästä, joka voi antaa kertoimet Scotland Yardin ammattilaisille , joka kerta kieltäytyen vaatimattomasti maineesta ja kunnianosoituksista.

Sarja sai positiivisia arvosteluja myös Englannissa. Kriitikot huomauttivat, että sarjan luojat käsittelivät alkuperäistä lähdettä huolellisesti, ja dekkarigenren klassikkojen todelliset asiantuntijat välittivät Conan Doylen teosten tunnelman aidolla rakkaudella [12] [13] [14] . Margaret Thatcher [8] puhui hyväksyvästi sarjasta .

Vuonna 2006 Vasili Livanovista tuli Brittiläisen imperiumin ritarikunnan komentaja , ja Britannian suurlähettiläs nimesi Livanovin yhdeksi parhaista Sherlock Holmesia näyttelijöistä [15] .

Vaikuttaa

Vasily Livanov palasi toistuvasti Holmesin kuvaan:

• Uudenvuoden Blue Lightin välikappaleessa "Sherlock Holmes" vuonna 1982 Vasily Livanov ja Vitaly Solomin näyttelivät jälleen Holmesia ja Watsonia [16] . Sivunäytöksen käsikirjoituksen on kirjoittanut Livanov, ja näyttelijät kuvattiin moderneissa puvuissa.
• Vuonna 1981 Soyuzmultfilm -elokuvastudio kuvasi sarjakuvan Dog in Boots , joka on ilmainen sovitus Alexandre Dumas pèren kolmesta muskettisoturista . Yhden alkuperäisestä puuttuvista hahmoista, englantilaisen etsiväkoiran, joka on Sherlock Holmesin parodia, äänesti Livanov.
• Vuonna 1985 sarjakuva Sherlock Holmes ja minä julkaistiin. Holmesin ääninäyttelijänä oli Vasily Livanov (etsivän kuva oli samanlainen kuin sarjan kuva), ja tohtori Watsonin tilalle ilmestyi koira Tom.
• 1990- ja 2000-luvuilla Livanov Holmesin hahmona näytteli Bartons-keksejä [17] , Riston-teetä [18] ja Vysotsky -teetä [19 ] koskevissa mainoksissa .

Vuonna 2006 elokuvalle avattiin "Internet-monumentti" - sivusto 221b.ru.

Moskovassa, lähellä Britannian suurlähetystöä , on Holmesia ja Watsonia kuvaava veistos Livanovin ja Solominin esittämänä.

Erot alkuperäisestä

Elokuvakäsikirjoitukset ovat lähellä alkuperäistä juonen, dialogit on usein otettu kirjojen tekstistä kirjaimellisesti sanasta sanaan. Myös tarinoiden yhdistämistarpeeseen liittyy eroja. Joten ensimmäisessä tapaamisessa Watsonin ("Tuttava") kanssa Holmes arvaa palvelleensa Afganistanissa . Se oli kirjoitettu käsikirjoituksessa niin, mutta elokuvan kuvauksen aikana Neuvostoliiton joukot saapuivat Afganistaniin , ja taiteilijoiden oli äänestettävä kohtaus uudelleen; " Afghanistan " muutettiin " idäksi " ei-toivottujen assosiaatioiden välttämiseksi, joita ei olisi muutenkaan sensuroitu [20] . Tämä on ainoa elokuvassa sensuurisyistä tehty muutos (käsikirjoitukseen nähden) [4] .

• Toisessa sarjassa "Treasures of Agra" "Lenfilmin" elokuvasovituksessa on höyrylaiva, jota jahtaavat ja ohittavat Sherlock Holmes (V. Livanov), tohtori Watson (V. Solomin) ja tarkastaja Lestrade (B). . Brondukov) ja jolla he yrittävät paeta / purjehtia pois Jonathan Smallin (S. Shakurov) ja tongalaisen kotoisin arvostamasta, on nimeltään "Diana", kun taas alkuperäisessä sitä kutsutaan nimellä "Aurora". Neuvostoliitossa nimi "Aurora" yhdistettiin yksiselitteisesti risteilijään - vallankumouksen symboliin , ja elokuvassa vene nimettiin uudelleen "Diana". "Diana" oli toinen venäläinen risteilijä, samantyyppinen kuin "Aurora".
• Kun alkuperäisen lähteen "Tiikerimetsästys" -sarjan tapahtumia koskeva tarina julkaistiin (vastaa tarinaa "Tyhjä talo"), tohtori Watson oli jo naimisissa Mary Watsonin kanssa, joka kuoli vähän ennen Holmesin "ylösnousemista" ". Lääkärin vaimo kuoli yhdessä heidän nuoren poikansa kanssa, kuten Watson lyhyesti mainitsi. Näin ollen hän ei olisi voinut olla elossa, kuten televisiosarjassa esitetään, 20. vuosisadan alun tapahtumien aikaan (The Second Stain, The Blueprints of Bruce Partington). Neuvostoliiton versiossa Watson ja Mary eivät vielä tunteneet toisiaan, kun Holmes törmäsi Moriartyn ja hänen rikoskumppaninsa kanssa.
• Holmes ei koskaan lausunut kuuluisaa lausetta " Elementary, Watson " kirjallisessa lähteessä tässä yhdistelmässä [11] , mutta Holmes sanoo Watsonille "Elementary!" tarinassa "The Hunchback" [21] ja edellisessä lauseessa Sherlock viittaa häneen "Rakas Watson"; Yhdessä lause kuultiin ensimmäisen kerran brittiläisessä elokuvassa The Return of Sherlock Holmes (1929) [11] .

Elokuvasta jätettiin myös kokonaan pois Holmesin huumeriippuvuuden teema.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Sherlock Holmesin seikkailujen kulissien takana: Kuten kuvauksissa, Livanov melkein menetti pääroolinsa ja Solomin elämänsä
2. ↑ 1 2 3 "Sama Holmes" Tatjana Guryanova, Irina Ivanova, Ekaterina Sakharova "Versio" 11.2.2005 Arkistokopio päivätty 11. toukokuuta 2013 Wayback Machine -linkillä tarkistettu 12. maaliskuuta 2009
3. ↑ Igor Maslennikov. Hyvä Dshh ja Ddv…” “Aurora”, heinäkuu 1985. Linkki tarkistettu 12. maaliskuuta 2009
4. ↑ 1 2 3 4 Neuvostoliiton elokuvan salaisuudet. Sherlock Holmes. Dokumentti. Ivan Usachev Studio LLC, tilaaja TV Center OJSC, 2012
5. ↑ 1 2 "Sherlock Holmes ja tohtori Watson - valmistettu Neuvostoliitossa" / "Nezavisimaya Gazeta" 24.09.2004 / Aleksei Naumenko linkki tarkistettu 12. maaliskuuta 2009
6. ↑ "Moskovsky Komsomolets", päivätty 15. helmikuuta 2005. Sherlock Holmesin epäonnistumiset. linkki tarkistettu 12.3.2009
7. ↑ Vladimir Dashkevichin elokuvahitit - 2: musiikin historia elokuvasta "Sherlock Holmes ja tohtori Watson" (1979-1986) | KUR.S.IV.om - Curian Sergei Ivanovichin sivusto
8. ↑ 1 2 3 4 Miten paras Sherlock Holmes -elokuva tehtiin?
9. ↑ "Yauniela, hän on Flower, hän on Baker Street" Nikita Krasnoglazov nro 05 (69-72), päivätty 31. toukokuuta 2004 "Argumentit ja faktat" -linkki tarkistettu 13. maaliskuuta 2009
10. ↑ Maantiede paikoista, joissa sarja kuvattiin. linkki tarkistettu 13.3.2009
11. ↑ 1 2 3 The Truth About Sherlock Holmes linkki vahvistettu 13. maaliskuuta 2009
12. ↑ Venäläinen Sherlock Holmes ja tohtori Watson Link käytetty 12. maaliskuuta 2009
13. ↑ "Vasily Livanovin vierailu Lontoossa" 16. tammikuuta 2007, Sherlock Holmes Society of London Arkistoitu 14. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa . Käytetty 12. maaliskuuta 2009
14. ↑ Outoja tapauksia: Sherlock Holmesin seikkailut Venäjällä (pääsemätön linkki) . Haettu 12. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2017. (määrätön) 
15. ↑ Livanov - Brittiläisen imperiumin ritarikunnan komentaja  (22. helmikuuta 2006). Haettu 20.10.2018.
16. ↑ V. Livanov ja V. Solomin sinisestä valosta, 1982 
17. ↑ Mainos Burtonin keksistä V. Livanovin kanssa 
18. ↑ Mainos Riston teestä V. Livanovin kanssa 
19. ↑ Vysotsky-teen mainonta V. Livanovin kanssa 
20. ↑ Neuvostoliitossa Sherlock Holmes joutui sensuurin alle (pääsemätön linkki) . NTV (6. tammikuuta 2004). Haettu 29. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 09. toukokuuta 2009. (määrätön) 
21. ↑ SHERLOCK HOLMES EI KOSKAAN SANANUT "ALKUAINE, RAKAS WATSONI"

Linkit

• Sivusto 221b.ru  - "Internet-muistomerkki elokuvalle"
• "Ohjelma" Svetlana Sorokinan kanssa. Sherlock Holmes ja tohtori Watson

Temaattiset sivustot	Internet-elokuvatietokanta