Sedakova, Olga Aleksandrovna

Olga Aleksandrovna Sedakova (s . 26. joulukuuta 1949 [1] [2] , Moskova ) on venäläinen runoilija , proosakirjailija, kääntäjä , filologi ja etnografi . Filologian kandidaatti (1983), teologian kunniatohtori Euroopan humanistisessa yliopistossa ( Minsk , 2003 ), on vuodesta 1991 opettanut Moskovan valtionyliopiston filosofian tiedekunnan maailmankulttuurin teorian ja historian laitoksella , vanhempi tutkija Moskovan valtionyliopiston maailmankulttuurin instituutti .

Elämäkerta

Syntynyt 26. joulukuuta 1949 Moskovassa sotilasinsinöörin perheessä. Vuonna 1973 hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan slaavilaiselta osastolta , vuonna 1983 jatko  - opinnot Neuvostoliiton tiedeakatemian Slaavi- ja Balkanin tutkimuksen instituutista . Hän puolusti väitöskirjaansa "Rituaaliterminologia ja rituaalitekstin rakenne (itä- ja eteläslaavien hautajaisriitti)".

Hän osallistui kansainvälisiin konferensseihin Venäjällä ja ulkomailla, luennoi yliopistoissa Euroopassa ja USA :ssa , osallistui kansainvälisille runofestivaaleille Italiassa , Isossa-Britanniassa , Valko -Venäjällä , Hollannissa ja Saksassa .

Vuodesta 1996 hän on ollut St. Philaretin ortodoksisen kristillisen instituutin hallituksen jäsen . [3]

Maaliskuussa 2014 hän ilmaisi yhdessä useiden muiden tutkijoiden ja kulttuurihenkilöiden kanssa eri mieltä Venäjän viranomaisten Krimin politiikasta [4] .

Sisar - kielitieteilijä I. A. Sedakova (s. 1955) [5] [6] .

Luovuus

Kouluvuosinaan hän osallistui Pioneerien palatsin kirjalliseen studioon. Vuosina 1962-1967 hänen runojaan ja runojaan julkaistiin sanomalehdissä " Pionerskaya Pravda ", " Komsomolskaya Pravda ", " Moskovsky Komsomolets ", "Vozhaty"-lehti, kokoelma "Runon tunti" (M., 1965). Sen jälkeen vuoteen 1989 asti hän ei käytännössä julkaissut runoilijana Neuvostoliitossa , ensimmäinen runokirja julkaistiin Pariisissa vuonna 1986.

Yhdistämällä erilaisia ​​perinteitä slaavilaisista rituaalilauluista 1900-luvun eurooppalaiseen uusklassismiin , on merkitty runosyklien "Villi ruusunmarja" ( 1978 ), "Vanhat laulut" ( 1980-1981 ) , "Kiinalainen matka" ( 1986 ) ja muiden sanoitukset . jatkuvalla henkisellä etsinnällä, jatkuvalla avoimuudella uudelle, ei koskaan käänny pois elämästä, olipa se kuinka tuskallista ja rumaa ulkoisesti tahansa. Täydellisimmät Sedakovan kirjoittamat versiot ovat kaksiosaisia ​​runoja. Proosa" (Moskova, 2001 ) ja 4-osainen "Runot. Käännökset. Poetica. Moralia” (Dmitry Pozharsky University, Moskova 2010).

Julkaistuja käännöksiä eurooppalaisesta kirjallisuudesta, filosofiasta, teologiasta ( Fransisus Assisilainen , Dante , Pierre de Ronsard , John Donne , Stefan Mallarme , Emily Dickinson , Rainer Maria Rilke , Martin Heidegger , Paul Claudel , Paul Celan , Thomas Stearns P Eliot , Philip Ezra Jacotet ), artikkeleita Pushkinin , Nikolai Nekrasovin teoksista , Velimir Hlebnikovin , Boris Pasternakin , Anna Akhmatovan , Osip Mandelstamin , Marina Tsvetajevan , Paul Celanin ja muiden runoudesta, muistiinpanoja Venedikt Erofejevista , Viktor Brovuldskista , Leonid Gubanovista . , Sergei Averintsev , Vladimir Bibikhin , Mihail Gasparov , Gennadi Aigi .

Tunnustus

Kirjallisuuspalkinnon voittaja:

• Andrei Bely -palkinto ( 1983 )
• Pariisin palkinto venäläiselle runoilijalle ( 1991 )
• Alfred Töpfer -palkinto ( 1994 )
• Euroopan runopalkinto ( Rooma , 1995 )
• "Euroopan kristilliset juuret", Vladimir Solovjov -palkinto ( Vatikaani , 1998 )
• Aleksanteri Solženitsyn-palkinto ( 2003 ) - "rohkeasta pyrkimyksestä välittää olemisen mysteeri yksinkertaisella lyyrisellä sanalla; filologisten ja uskonnollis-filosofisten esseiden hienovaraisuudesta ja syvyydestä"
• Dante Alighieri -palkinto ( 2011 )
• Kirjankääntäjien mestarikilta -palkinto ( 2011 )
• M. I. Rudominon mukaan nimetty Znamya - lehden ja koko Venäjän valtionkirjaston Globus - palkinto (2011)
• Lerici Pea -palkinto (2020) - hänen koko elämänsä luovien saavutusten kokonaisuus .
• Runopalkinto ( 2021 ) - runokäännöksestä .

Sanoitukset ja esseet on käännetty useimmille eurooppalaisille kielille, hepreaksi ja kiinaksi.

Aleksander Vustin , Pjotr ​​Starchik , Valentin Silvestrov , Victoria Polevaya , Viktor Kopytko , Tatyana Aleshina ja muut sävelsivät musiikkia Sedakovan teksteihin .

Tärkeimmät painokset

• Portit, ikkunat, kaaret. - Pariisi: YMCA-Press , 1986.
• Kiinan matkailu. Steles ja kirjoitukset. Vanhoja lauluja. - M .: Carte Blanche, 1991.
• Ajan silkki. Aika silkki. Valitut kaksikieliset runot. Keele: Ryburn Publihing, Keele Univ. Press, 1994. Toim. ja esitteli Valentina Polukhina.
• Runous. - M .: Gnosis, Carte Blanche, 1994.
• Villi Ruusu. Lontoo: Approach Publishers, 1997. (kaksikielinen). Käännös Richard McKane.
• Jerusalem Old Songs: Carmel Publishing House, 1997. Käännös. Hamutal Bar Josef.
• Reise nach Bryansk. Wien: Folio Verlag, 2000. Käännös. Erich Klein ja Valeria Jager.
• Eloge de la Poesie. Paris: L'Age d'Homme, 2001. Käännös. Gislain Bardet.
• Runous. Proosa. Kokoelma teoksia 2 osaan. - M . : NFQ / Tu Print, 2001.
• Kiinan matkailu. M .: Graal, 2002.
• Vanhoja lauluja. M .: Locus-press, 2003.
• Runoja ja elegioita. Bucknell: Bucknell Univ. Lehdistö, 2003. Käännös. Slava Yastremsky, Michael Nydan, Catriona Kelly ja muut.
• Kinesisk Rejse ja andre digte. Kööpenhamina: Borgens, 2004. Käännös. Mette Dalsgaard.
• Le Voyage en Chine ja autres poèmes. Paris: Caractères, 2004. Käännös. Léon Robel, Marie-Noëlle Pane.
• Ritin poetiikka: Itä- ja eteläslaavien hautajaisrituaalit. - M .: Indrik, 2004.
• Kirkon slaavilais-venäläiset paronyymit. Materiaalit sanakirjaan. M .: kreikkalais-latinalainen tutkimus Yu. A. Shichalinista, 2005.
• Maagien matka. Suosikit. 2. painos oikea ja ylimääräistä — M .: Venäjän tapa , 2005. ISBN 5-85887-211-5 .
• Matkalla Tarttoon. Paris: Clemence Hiver, 2005. Käännös. Philip Arjakovski.
• 2 matkaa. - M . : Logot, Stepnoy wind, 2005.
• Andrei Bely -palkinto, 1978-2004: Antologia. M .: New Literary Review, 2005, s. 156-171.
• Kirkko-venäläiset paronyymit. Materiaalit sanakirjaan. M .: kreikkalais-latinalainen tutkimus Yu. A. Shichalinista, 2005.
• Keskinkertaisuus sosiaalisena vaarana. Arkangeli, 2006; julkaistu uudelleen kokoelmassa: Keskinkertaisuus sosiaalisena vaarana. - M. : Mestari, 2011. - 112 s. - (Sarja "Modern Russian Philosophy"; nro 6).
• Järjen anteeksipyyntö. M .: MGIU, 2009 (" Moderni venäläinen filosofia ")
• Runous. Käännökset. Poetica. Moralia. Kerätyt teokset 4 osassa - M . : Dmitry Pozharsky University, 2010.
• Järjen anteeksipyyntö. - M . : Venäjän tapa, 2011
• Universumin puutarha. - M .: Art-Volkhonka, 2014
• Marian kyyneleet. Liturgisten laulujen poetiikasta. - K . : Henki ja kirjaimet, 2017
• Runon askeleet. Valitut runot. — M. : Art Volkhonka, 2017. — 336 s. ISBN 978-5-906848-28-4

Muistiinpanot

1. ↑ OCLC. Record #36938681 // VIAF (  pl.) - [Dublin, Ohio] : OCLC , 2003.
2. ↑ Olga Alexandrowna Sedakowa // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ SFI:n hallitus arkistoitu 9. heinäkuuta 2009.
4. ↑ Aloiteryhmän vetoomus älymystön kongressin järjestämisestä "Sotaa vastaan, Venäjän eristäytymistä vastaan, totalitarismin palauttamista vastaan" ja kulttuurihenkilöiden kirje, jolla tuetaan Vladimir Putinin kantaa Ukrainaan ja Krimiin . Novaya Gazeta (13. maaliskuuta 2014). Haettu 30. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2017. (Venäjän kieli)
5. ↑ Sedakova Irina Aleksandrovna Arkistokopio päivätty 3. helmikuuta 2018 Wayback Machinessa Venäjän tiedeakatemian Slavistiikan instituutin verkkosivuilla
6. ↑ Sedakova Irina Alexandrvna Arkistokopio 3.2.2018 Wayback Machinessa RSUH : n verkkosivuilla

Kirjallisuus

• Averintsev S. S. "... Jo taivas, ei järvi ...": metafyysisen runouden riski ja haaste // Sedakova O. Runoja. - M .: NFQ / Tu Print, 2001. - S. 5-13.
• Bibikhin V.V. Uusi venäläinen sana // Kirjallisuuskatsaus . - 1994. - Nro 9/10. - S. 104-106.
• Yermolin E. Multivers. Kirjallinen päiväkirja. Kokeita ja näytteitä varsinaisesta kirjallisuudesta. - M .: Sattuma, 2017. - ISBN 978-5-9909157-0-1 . - S. 153-163.
• Kolker Yu. Sedakova anatomisessa teatterissa // Arion. - 1998. - nro 1. - S. 73-81
• Kopeliovich M. Sedakovan ilmiö // Znamya , nro 8, 1996, s. 205-213.
• Medvedeva N. G. "Muodon menettämisen museo": "Tyylilajin muisti" ja perinteen metamorfoosit I. Brodskyn ja O. Sedakovan teoksissa. - Izhevsk: Tietotekniikan tutkimuslaitos, 2006.
• Medvedeva N. G. Olga Sedakovan "Salaiset runot". - Izhevsk: Udmurtin yliopiston kustantamo, 2013. - 268 s.
• Perepelkin M. A. Olga Sedakovan työ venäläisen runokulttuurin kontekstissa: Kuolema ja kuolemattomuus perinteen paradigmassa: diss. … cand. philol. Tieteet: 10.01.01. - Samara, 2000. - 276 s.
• Podrezova N. N. Ihmiskäsite O. Sedakovan runoudessa: Antropologinen aspekti: diss. … cand. philol. Tieteet: 10.01.01. - Irkutsk, 2003. - 200 s.
• "Teko on pystysuora askel." Materiaalia runoilijan ja ajattelijan OA Sedakovan elämästä ja työstä. - Arkangeli: Zaostrovsky Holy Sretensky seurakunta, 2004 (sisältää kirjoittajan kokoaman täydellisimmän bibliografian).
• Slavetsky Vl . Tiet ja polku // Uusi maailma. - 1995. - nro 4. - S. 224–231.
• Slavyansky N. Täydestä pohjaan syvälle ääriään myöten: Olga Sedakovan runoista // Uusi maailma. - 1995. - nro 10. - S. 233-237.
• Trofimova E. I. Sedakova Olga Aleksandrovna // XX vuosisadan venäläinen kirjallisuus. Proosakirjailijat, runoilijat, näytelmäkirjailijat. Biobibliografinen sanakirja: 3 nidettä. — M.: OLMA-PRESS Invest, 2005.

Linkit

• O. A. Sedakovan verkkosivusto
• Olga Sedakova Facebookissa
• Sedakova, Olga Aleksandrovna " Journal Hallissa "
• Julkaisut verkkosivustolla " Ortodoksisuus ja maailma "
• Sivu  (pääsemätön linkki) Moskovan valtionyliopiston filosofian tiedekunnan verkkosivuilla
• Olga Sedakova, Mietityksen kielioppi
• Kirkkoslaaviksi "lämmin tarkoittaa tulista ..."
• Olga Sedakova paavista
• OASedakova, runoilija sivu
• Keskinkertaisuus sosiaalisena vaarana ( Polit.Ru julkiset luennot , 2. joulukuuta 2004 )
• Olga Sedakova Grani-TV:n verkkosivuilla
• Olga Sedakova. "Osauksen" teema hautajaisriitissä (itä- ja eteläslaavilainen materiaali)
• Olga Sedakova Russian Way -portaalissa

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Liettuan universaali Britannica (verkossa) Brockhaus
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90900614 BNF : 12056519q CiNii : DA08320774 CONOR : 91125603 GND : 122819632 ISNI : 0000 0001 2100 6637 J9U : 987007300279405171 LCCN : n87912335 LNB : 000066468 NKC : jo20010083088 NTA : 073244120 NUKAT : n02062174 LIBRIS : 75kmqn8r024z1r1 SUDOC : 028804864 VIAF : 36938681 WorldCat VIAF : 36938681 RNB : 7781849