Syrokomlya, Vladislav

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 29.9.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 10 muokkausta .
Ludvik Kondratovitš
Kiillottaa Ludwik Franciszek Władysław Kondratowicz h. [ 1]

A. Shemesh . Vladislav Syrokomlyn muotokuva.
Nimi syntyessään Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz
Aliakset NN, Vladislav Syrokomlya
Syntymäaika 17. (29.) syyskuuta 1823( 1823-09-29 )
Syntymäpaikka Smolgov- kartano, Bobruisk Uyezd , Minskin kuvernööri , Venäjän valtakunta [2]
Kuolinpäivämäärä 3 (15) syyskuuta 1862 (38-vuotiaana)( 1862-09-15 )
Kuoleman paikka Vilna
Kansalaisuus  Venäjän valtakunta
Ammatti runoilija , näytelmäkirjailija , kääntäjä
Vuosia luovuutta Vuodesta 1844
Teosten kieli Puola , Valko-Venäjä [3]
Debyytti runo "Postimies", 1844, "Athenaeum"-lehdessä (Vilna)
Nimikirjoitus
(valko-Venäjä)
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Ludwik Vladislav Frantisek Kondratovich ( puolalainen Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz , tunnetaan paremmin nimellä Vladislav Syrokomlya [4] , puolalainen Władysław Syrokomla ; 17.  ( 29.  ) syyskuuta 1823 , Smolgov  - tila , Bobruiskin maakunta - 3.9 . Valkovenäjän-puolalainen runoilija, paikallishistorioitsija , kirjallisuushistorioitsija, kääntäjä.   

Elämäkerta

Syntyi Syrokomlyan vaakunan Kondratovitš-suvun köyhään aatelaisperheeseen , harjoitti maataloutta vuokratiloilla . Hän opiskeli Nesvizhissä ja Novogrudokissa . Hän palveli Nesvizhin Radziwill-tilojen hallinnassa . Vuonna 1844 hän meni naimisiin Paulina Mitroshevskayan kanssa ja jätti palveluksen. Vuosina 1844-1853 hän vuokrasi maatilan Zaluchyassa, vuodesta 1853 - Boreykovshchinassa lähellä Vilnaa harjoittaen maataloutta ja kirjallista työtä.

Hän asui pitkään Vilnassa vuodesta 1852 lähtien. Hänen asunnostaan ​​Nemetskaja-kadulla tuli suosittu kirjallinen salonki, jossa vieraili runoilija Anthony Edvard Odynets , historioitsija Mikolay Malinovsky , paikallishistorioitsija ja keräilijä Jevstakhy Tyshkevich , muusikko ja säveltäjä Stanislav Moniuszko [5] . Hän oli kreivi Tyszkiewiczin aloitteesta perustetun Vilnan arkeologisen komission jäsen . Vuosina 1860-1862 hän oli Adam Kirkorin The Vilensky Vestnik -sanomalehden säännöllinen kirjoittaja . Vuosina 1856-1858, vuonna 1861 hän matkusti Varsovaan ja Krakovaan . Hän oli viranomaisten hiljaisessa valvonnassa. Kansallisisänmaallisiin mielenosoituksiin osallistuminen aiheutti pidätyksen ja sitten pakotetun asutuksen valvonnan alaisena Boreykovshchinassa.

Vuoden 1862 alussa hän sai sairauden vuoksi palata Vilnaan, missä hän kuoli nykyisen Barbara Radziwill -kadun talossa ( Barboros Radvilaitės g. 3 ). Hautajaiset, joihin osallistui eri lähteiden mukaan 6–20 tuhatta ihmistä, muuttuivat vaikuttavaksi kansallis-isänmaalliseksi hallituksen vastaiseksi mielenosoitukseksi. Nikolai Leskov , joka vieraili Vilnassa pian Syrokomlyn hautajaisten jälkeen, kirjoitti, että "melkein koko Vilna oli haudalla", ja arvioi runoilijaa näin:

Syrokomlya tunnetaan, ei vain Liettuassa ja Puolassa, vaan yleisesti kaikissa slaavilaisissa maissa, ja siellä missä hänet tunnettiin, häntä rakastettiin sympaattisesta lahjakkuudestaan ​​ja horjumattoman rehellisestä ohjauksestaan. Hän ei koskaan etsinyt kenenkään suosiota ja välitti maineestaan ​​hyvin vähän, tai pikemminkin ei ollenkaan. Hänellä ei ollut naamiointitaitoa, eikä hän osannut piilottaa heikkouksiaan, mikä ei kuitenkaan aiheuttanut haittaa kenellekään muulle kuin vainajalle itselleen, joka oli kärsinyt paljon ja paljon elämässään. Sikäli kuin voin päätellä Syrokomlista nyt kuultuista tarinoista, hänellä oli luonteeltaan ja luonteeltaan paljon yhteistä edesmenneen Taras Grigorjevitš Shevchenkon kanssa, mutta hänen asemansa Vilnassa oli paljon vaikeampi kuin Shevchenkon Pietarissa. [6]

Hänet haudattiin Rasun hautausmaalle Vilnaan. Monien vuosien ajan Syrokomlyn hautaa leimannut vain korkea mäntyristi, kunnes lesken ja lasten ponnisteluilla ilmestyi hautakivi, jossa oli rautainen risti ja graniittilaatta, johon oli kirjoitettu puolaksi - lainaus hänen runostaan ​​[5 ] [7] .

Kirjallinen toiminta

Hän debytoi painettuna balladilla "Postimies" Józef Kraszewskin Vilna-lehdessä "Atheneum" (1844). Leonid Trefolevin venäjänkielisessä käännöksessä siitä tuli suosittu venäläinen kansanlaulu " Kun toimin valmentajana postissa ...". Vuosina 1851-1851 hän julkaisi puolalaisia ​​käännöksiä latinaksi barokin aikakaudella kirjoittaneista puolalaisista runoilijoista .

Vuodesta 1853 lähtien hän on julkaissut pieniä kokoelmia " givends " ( puola gawęda ) - erilaisia ​​runollisia balladeja, jotka jäljittelevät nerokasta tarinaa ihmisestä. Toinen Syrokomlyan viljelemä genre on "obrazek" ( puola: obrazek ), eli tyylillisesti havendaa lähellä oleva "kuva", kansanelämän "kohtaus". Hän kirjoitti myös runoja Liettuan menneisyydestä keskiaikaisten sotien aikakaudesta ristiretkeläisten kanssa ("Marger") vuoden 1812 sotaan Napoleonin kanssa . Useiden Vilna-teatterin näytelmien kirjoittaja. Syrokomlyan dramaattisista teoksista näytelmä "Kaspar Karlinsky" nautti suurimmasta menestyksestä. Kaksiosaisen Puolan kirjallisuudenhistorian kirjoittaja (1851-1852). Hän julkaisi Józef Bakin runokokoelman "Revived Baka" (Vilna, 1855).

Hän julkaisi useita kirjoja, joissa oli paikallishistoriallisia matkaesseitä - "Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna" ("Kävely Liettuan ympäri Vilnan säteellä") kahdessa osassa (1857, 1860), "Dziennik podróży po Litwie i Żmudzi" (" Päiväkirja matkasta Liettuan ja Zhmudin ympäri"; 1858), "Niemen od źródeł do ujścia" ("Neman lähteestä suuhun"; 1861) [5] .

Valkovenäjänkielisistä teoksista on säilynyt vain kaksi: runo "Hyvät uutiset" (1848, 1861, " Kansakuntien kevät " -katsaus ) ja lyyrinen miniatyyri "Linnut laulavat jo kaikkialla."

Käännöstoiminta

Puolalais-latinalaisten runoilijoiden käännösten lisäksi hän käänsi yksittäisiä P.-J. Beranger , I. V. Goethe , G. Heine , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , P. V. Kukolnik , K. F. Ryleevin runo "Voinarovsky". Erillinen painos Vilnassa julkaisi Taras Shevchenkon "Kobzar" Syrokomlyan kääntämänä.

Tärkeimmät työt

Käännökset

Syrokomlyan teoksia käänsivät venäjäksi pääasiassa demokraattisen suuntauksen runoilijat M. L. Mikhailov , V. S. Kurochkin , I. V. Fedorov-Omulevsky , L. N. Trefolev (mukaan lukien kuuluisan laulun "Kun toimin valmentajana postissa" säkeet ). L. I. Palmin sekä P. V. Bykov , P. A. Kozlov , L. A. Mei .

Neuvostoajan kääntäjistä voidaan mainita sellaisia ​​nimiä kuin M. M. Zamakhovskaya , V. K. Zvyagintseva , M. A. Zenkevich , L. N. Martynov , M. S. Zhivov , M. Pavlova, S. G. Mar.

Ensimmäiset Syrokomlin liettuaksi kääntäjät olivat runoilijoita - kylän laulajat Valerijonas Zagurskis-Azhukalnis, Mikalojus Godlevskis, Julius Anusevicius. Jonas Basanavičiusin julkaisemassa " Aushressa " runo "Marger" julkaistiin liettuaksi pappi Simonas Norkus-Narkeviciuksen käännöksenä, käännökset Petras Arminas-Trupinelis. 1800-1900-luvun vaihteessa käännöksiä julkaisivat Adomas Jakshtas (Alexandras Dambrauskas), Pranas Vaychaitis , Jonas Machys-Kekshtas, Lyudas Gyra . Vuonna 1936 julkaistiin uusi käännös Antanas Valaitisin runosta "Margiris". Syrokomlin [8] paikallishistorialliset esseet on käännetty liettuaksi .

V. Syrokomlyn valikoituja teoksia sekä hänen paikallishistoriallinen esseensä "Matkalla entisen esikaupunkini läpi: muistoja, historian ja tapojen tutkimuksia" on käännetty valkovenäläiseksi. 1800-luvulla Syrokomljan käänsi Janka Luchina , 1900-luvun alussa Janka Kupala , jota seurasivat Irina Bogdanovitš , Vladimir Dubovka , Gennadi Kiseljov , Oleg Loiko , Maksim Lužanin , Vladimir Markhel , Mikhas Mashara P , Kostusambagenia . Tsvirko ja muut [9] .

Painokset

Muisti

Kaksikerroksisessa talossa, jossa runoilija kuoli, portin yläpuolella vuonna 1897 (muiden lähteiden mukaan 1900- luvun alussa [5] ) oli puolankielinen muistolaatta : Vladislav Syrokomlya lopetti elämänsä 3. syyskuuta /15, 1862). Tämä on ainoa tällainen merkintä kaupungissa vain puolaksi (loput joko poistettiin vuonna 1939 tai korvattiin liettuankielisillä tai kahdella kielellä, liettuaksi ja puolaksi) [10] . Talo, jossa Syrokomlya kuoli, sisältyy Liettuan tasavallan kulttuuriomaisuusrekisteriin, koodi 10640 [11] .

Pyhän Johanneksen kirkossa lähellä pohjoista muuria avattiin vuonna 1908 Vladislav Syrokomlan muistomerkki pronssisella rintakuvalla kuvanveistäjä Pijus Velenskin hankkeen mukaisesti , Petras Rimša [12] [5] .

Entisessä pienessä Boreykovschinan tilalla (nykyinen Bareikiskesin kylä Vilnan alueella , jossa runoilija asui ajoittain vuosina 1853-1861), vuonna 1973 (hänen syntymänsä 150-vuotispäivän yhteydessä) avattiin muistonäyttely säilyneessä talossa. , rakennukseen kiinnitettiin muistomerkki Kartano kunnostettiin vuonna 2011, nyt täällä toimii Vladislav Syrokomlyn museo. Bareikiškesissa järjestetään joka kevät Pietarifestivaaleja [13] [14] [5] .

V. Syrokomlėn nimi on annettu yläkoululle Smolgovossa, kaduilla Minskissä , Grodnossa , Nesvizhissä , Novogrudokissa , Vilnassa ( Uudessa Vilnassa ; V. Sirokomlės g. [15] ), Nyamezhisin ja Rukainių kylissä Vilnassa alue [5] [16] . Varsovassa kaksi katua on omistettu runoilijalle: toinen on Ludwik Kondratovich -katu samannimisen metroaseman vieressä - Kondratovich , toinen - Vladislav Syrokomlya.

Vuonna 1989 Vilnan 19. lukio ( Šnipiškėsin alueella , opetuskieli puola) nimettiin Vladislav Syrokomlyn mukaan. Vuonna 2004 koulun 50-vuotisjuhlan yhteydessä koulurakennuksen seinälle asennettiin runoilijan bareljeef (kirjoittaja - kuvanveistäjä Jacek Szpak Radomista ) [17] .

Valko-Venäjän runoilijat Y. Luchina , A. Plug , Y. Kupala omistivat runonsa Syrokomlyan muistolle . Hänen kuvansa on esillä A. Maldisin tarinassa "Syksy keskellä kevättä" (1984).

Varsovan metrossa hänelle on omistettu nimiasema Kondratovich, joka avattiin 28.9.2022 kahdella linjalla.

Muistiinpanot

  1. ↑ https://www.sejm-wielki.pl/b/11.57.92
  2. ↑ Nyt Smolgovo- kylä , Lyubanskyn piiri Minskin alueella , Valko -Venäjällä .
  3. ↑ Uladzislav Syrakomlya Arkistokopio päivätty 3. syyskuuta 2014 Wayback Machinessa // Marakov L. U. Valko-Venäjän kirjallisuustyöntekijöitä, tiedemiehiä, valo-, kieliopillisten ja kulttuuristen lasten työntekijöitä , 1794-1991. Ents. davednik. U 10 t. T. 1. - Mn. , 2003. - ISBN 985-6374-04-9 .
  4. ↑ Pseudonyymi on jäänyt hänen toisesta nimestään ja hänen sukunsa vaakunan nimestä "Syrokomlya"
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vilnijos vartai .
  6. ↑ Nikolai Leskov. "Yhdestä tiepäiväkirjasta" (pääsemätön linkki) . Haettu 27. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2018. 
  7. ↑ Krukowski, Adrian. Syrokomlyan haudalla . Baltian arkisto . Baltian venäläiset luovat resurssit (1907 (2012)). Haettu 26. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2016.
  8. ↑ Paškevičius, 2016 , s. 395-396.
  9. ↑ Syrakomlya St. Valitut luomukset / Uladzislav Syrakomlya / tyylillinen, käytännöllinen, kament. K. Tsvirki. - Minsk: Valko-Venäjän tiede, 2011. - S. 565-568. — 584 s. - ("Valko-Venäjän knigazbor": Sarja I. Mastatskaya-kirjallisuus). - 1000 kappaletta.  - ISBN 978-985-08-1260-5 .
  10. ↑ Paškevičius, 2016 , s. 394-395.
  11. ↑ Namas  (kirjaim.) . Kultūros vertybių registras . Kulttuuriministeriön kulttuuriperinnön osasto. Käyttöpäivä: 26. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2016.
  12. ↑ Venclova, Thomas. Wilno. Przewodnik / Tłumaczenie Beata Piasecka. - R. Paknio leidykla, 2006. - P. 109. - 216 s. — ISBN 9986-830-47-8 .  (Kiillottaa)
  13. ↑ Tietoja meistä . Vilnan alueen itsehallinto . Vilniaus rajono savivaldybė. Haettu 26. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2016.
  14. ↑ Bareikiškėsin kartano . Vilnan alueen matkailuneuvonta . Vilniaus rajono turizmo informacijos centras. Haettu 26. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2016.
  15. ↑ V. Sirokomlės gatvė Vilniuje  (lit.) . Vilniaus katalogit . Vilnan luettelot. Haettu 26. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2018.
  16. ↑ Nemėžio seniūnija  (lit.) . Vilniaus rajono savivaldybė . Vilniaus rajono savivaldybė,. Haettu 26. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2016.
  17. ↑ Svarbiausios mokyklos istorijos datos  (lit.) . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla. Käyttöpäivä: 26. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. maaliskuuta 2012.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis