Sinä vai minä

Vuonna 1975 "Sinä tai minä" nauhoitettiin Neuvostoliiton keskustelevision studiossa "Musiikkikioski" -televisio -ohjelman tulevaa lähetystä varten ja vuonna 1978 - valtion teatteritaiteen instituutin studiossa . Viimeisin artikkeli julkaistiin vuonna 1993 otsikolla "Se oli niin kauan sitten ... 1978" .

Vuosina 1979-1980 "Sinä tai minä" esitettiin osana konserttiohjelmaa "Pikku prinssi". Ohjelman nauhoitus, joka valmistettiin sen toimituksen yhteydessä Rosconcertin taiteelliselle neuvostolle heinäkuussa 1980, julkaistiin myöhemmin samannimisenä albumina . Tämän kappaleen version sovituksen piirre oli monipuolisemmat kosketinosat.

"You or Me" julkaistiin ensimmäisen kerran virallisesti vuonna 1987 Ten Years Later retrospektiivisellä LP:llä . Videoleikkeitä ei kuvattu sitä varten.

Kappaleen erityistä vaikutusta ”Time Machinen” koko luovaan polkuun korostavat erityisesti tosiasiat, että vuonna 1991 A. Makarevitš nimesi ensimmäisen kirjansa ensimmäisellä rivillä ”Sinä tai minä” - ” Kaikki on hyvin yksinkertainen . Tales", ja kolme vuotta myöhemmin, vuonna 1994, "Time Machinen" entinen rumpali ja äänisuunnittelija Maxim Kapitanovsky kutsui kirjaansa ryhmästä "Kaikki ei ole kovin yksinkertaista". Molempien kirjojen otsikoissa käytettiin laulun nimen "puhekieltä" versiota "Kaikki on hyvin yksinkertaista" [12] , joka perustettiin niiden kirjoitushetkellä . Sen toinen epävirallinen nimi, "Sunny Island" [13] [14] , on kuitenkin yleistynyt . Kappale on ollut "Time Machinen" konserttiohjelmistossa yli neljänkymmenen vuoden ajan.

Studio-versiot

Merkityksen tulkinta

Kappaleen teksti on täynnä lukuisia kuvia ja metaforia , mikä antaa laajan vapauden sen erilaisille tulkinnoille. Kappale ”salli jokaisen kuuntelijan löytää siitä oman sisällön. Myös Neuvostoliiton kriitikot etsivät siitä "omaansa" ja syyttivät ryhmää usein pessimismin edistämisestä " [12] .

Musiikkitoimittaja Artemy Troitskyn mukaan kappaleen sanat ovat lähimpänä rakkauden teemaa verrattuna ryhmän muiden kappaleiden sanoituksiin [15] . "Vaikka tässäkin rockin pääongelma - "kaveri tapasi (tai menetti) tytön" - esitetään melko epämääräisesti" [15] . Troitsky määritteli genren "Sinä tai minä" pihalauluksi: "Tämä ei ole Galich tai Okudzhava ollenkaan . Tämä on niin yksinkertainen-yksinkertainen ovelta ovelle -poikien laulu, jonka tyttö on lähtenyt." [16] .

Sergei Kuriy puhui myös "sumun" ilmapiiristä ja huomautti melankolisten tunnelmien hallitsevan kappaleen. Joten hänen näkökulmastaan ​​"Sinä tai minä" on "melankolinen laulu, jossa on epämääräisiä romanttisia kuvia, jotka eivät välitä niinkään yksityiskohtia kuin epämääräistä pettymyksen ja menetyksen tunnetta" [12] . Tämän pettymyksen lähteen toi esiin S. Tolokonnikova vuonna [17] . Hänen mielestään Makarevitšin lyyrinen sankari "elää" kahdessa maailmassa yhtä aikaa - nykyajan mustavalkoisessa maailmassa, joka on täynnä toivottomuutta ja valhetta, ja värillisessä unelmien maailmassa [18] . Tämä unelma osoittautuu niin hauraaksi, että jokainen "yritys tunkeutua siihen muuttuu kauheaksi pettymykseksi" [19] .

Osa kritiikistä näki "Sinä tai minä" -kappaleessa myös positiivisen tunnelman. Joten Mihail Kozyrevin mukaan kappaleen teksti sisältää epätoivon tunteen ohella myös unen kuvan: "... Siinä on ehdoton teini-ikäinen epätoivo ja toteuttamaton unelma:" Sadut ovat petosta . Eli mitä pitäisi ajatella 14- tai 16-vuotiaana? Että kaikki on poissa, olen kuollut, maailma ei ole menossa minnekään. Vain sinä, rakkaani, olet jäljellä . " Ja Yulia Shigarevan näkökulmasta uskon motiivista tulee tärkein asia laulussa yleensä: "Usko lämmittää meitä kaikkia // Usko on yksi ", koska ainoa asia, joka on todellista maailmassamme, on usko. Koska "jos uskomme, olemme äärettömän vahvoja" [21] [A. Makarevitšin runoa lainataan "Meitä ravistellaan reunasta reunaan..."].

Tunnustus

Ennen The Time Machinen tuloa nousevan kotimaisen rock-musiikin perustavanlaatuinen suuntaus oli ulkomaisten bändien ja esiintyjien englanninkielisten sävellysten kopioiminen mahdollisimman lähelle alkuperäistä. Ryhmän menestys kriitikkojen mukaan loi perustan siirtymiselle venäjänkielisten rock-kappaleiden massakokoonpanoon [22] [23] [24] . "Sinä tai minä" oli yksi maan ensimmäisistä blues -rock- sävellyksistä [15] [12] , joka sai tunnustusta venäjänkielisenä rockhittinä. Niinpä musiikkitoimittajat Ilja Smirnov ja Artur Gasparyan yhdistivät kansallisen venäjänkielisen rockkulttuurin alun kappaleen "Sinä tai minä" luomiseen.

Kappale saavutti suosion lähes välittömästi sen jälkeen, kun se oli sisällytetty ryhmän konserttiohjelmaan, ja elokuvan "Afonya" julkaisun jälkeen vuonna 1975 se saavutti koko unionin suosion [14] [11] . "The Time Machinen" aktiivisimmat fanit vierailivat elokuvanäytöksissä useita kertoja kuunnellakseen "Sinä tai minä" uudelleen [10] [3] .

1980-luvun alussa, kun ryhmän suosio vihdoin ylitti Moskovan ja Leningradin undergroundin rajat ja omaksui maan mittakaavan, "Sinä tai minä" siirtyi ryhmän varhaisimpien hittien luokkaan saatuaan itsenäisen elämän ja itse asiassa "kansan" [27] . Samanaikaisesti neuvostoliiton nomenklatuurin edustajien käsityksen mukaan kappale pysyi "yksi kapinallisimmista", sen esittäminen esimerkiksi kouluillassa saattoi johtaa sanktioihin tyydyttävien käytösarvosanojen muodossa [3 ] .

Artemy Troitskyn mukaan blues-melodian yhdistelmä "piha"-lyriikoihin tuli A. Makarevitšista "erittäin orgaanisesti, kaikki uskoivat häntä välittömästi" [16] . Kriitikot kutsuivat "Sinä tai minä" sekä " Puppets " ja "Day of Wrath" yhdeksi ensimmäisistä A. Makarevichin "klassisista" kappaleista. Näistä kappaleista, jotka "vähitellen tavoittivat kuulijat, niistä tuli suuria maanalaisia ​​militantteja, vaihtoehtokulttuurin hymnejä" [28] . Kappaleen runollinen kieli Troitskin mukaan erottuu Andrei Makarevitšin varhaisen työn tyypillisimmästä "selkeästä ja ilmeikkäästä lakonisuudesta:" Jollakin on aikaa - sinä tai minä " [27] .

Runoilija, kääntäjä ja toimittaja Ilja Kormiltsev kutsui myös kappaleen "Sinä tai minä" tekstiä "klassikoksi" ehdottaen sen perusteella vertailemaan Moskovan " rock-bardikoulun " ja Leningradin musiikillisen alakulttuurin taiteellisen maailman piirteitä. [13] .

Toimittaja Ilja Buts puhui kappaleen melodian ja sanoitusten omavaraisuudesta: ”Monille myöhemmille venäläisille rokkareille yksi suurimmista ongelmista oli se, että he suhtautuivat niin vakavasti kappaleidensa tarkoitukseen, vakavasti, kirjaimellisesti kuin sydänkohtaus. , että laitat sanat pois päältä - ja on vaikea kuunnella musiikkia . Tässä kappaleessa voit kuunnella musiikin täysin rauhallisesti sanoista erillään. Ja tämä on upeaa ja upeaa, ja vain venäjänkieliselle rockille" [20] .

Kuten Mikhail Kozyrev muisteli, "... Opiskelin englantilaisessa koulussa, järjestimme joka vuosi englanninkielisiä laulujuhlia, ja koulu omaksui sellaisen stereotypian , että Venäjällä ei periaatteessa ole musiikkia sellaisenaan. Ja niin eräs luokkatoveri näytti. minulle kappale "Sunny Island", ja siksi minulle Venäjän bluesin ensimmäinen shokki liittyy nimenomaan kappaleeseen "Sunny Island" [20] . Samanlainen arvio kappaleen vaikutuksesta kuuntelijoiden mieliin oli antoi toimittaja Anton Chernin, kutsuen sitä "tuntevaksi psykedeeliseksi bluesiksi, joka joutui umpikujaan" [29] .

Kappale vaikutti myös kotimaisiin rockmuusikoihin - A. Makarevitšin aikalaisiin ja seuraavien sukupolvien muusikoihin. Joten esimerkiksi Stas Namin antoi kappaleelle seuraavan arvion: "... Se on niin onnistunut - sekä tyylillisesti että kaikilta osin. Hän on maailmanluokan. Hän voisi olla vapaasti Led Zeppelinin ohjelmistossa tai jossain muualla. <…> Todellinen hämmästyttävä tuon ajan blues, joka pysyy mielestäni klassikona ikuisesti” [20] .

Sergey Mazaev kutsui "Sinä tai minä" "silloin" parhaaksi kappaleeksi: "Tämä on vapauden hymni. Esimerkki sataprosenttisesta rock and rollista! Erittäin laadukas blues. "Sunny Island" työnsi taaksepäin sen verhon horisontin, jonka edessä olimme kaikki - se on kuin vapauden henkäys! Todellinen hymni kaikille avantgarde-nuorille” [30] . "Se tuli shokina. <…> Se oli ensimmäinen oikea rock-hitti, rock blues, rock and roll, jonka kuulin - täysin orgaaninen kappale, jossa sisältö vastasi musiikkia ja harmoniaa. <...> Kun keskustelimme tribuutin kappaleesta [ tarkoitan Typingin tribuuttialbumia ], sanoin, että laulaisin "Sinä tai minä" enkä muuta. Olen tuntenut sen vuosien varrella - rakastin häntä kerran hyvin paljon" [31] .

Maxim Kapitanovsky arvioi Andrei Makarevitšin laulukyvyt kappaleessa "Sinä tai minä" ryhmän "vanhoilla levyillä" laulamiseksi "vuohen äänellä", mikä "ei ollut loistava". Mutta hän [Makarevich] työskenteli jatkuvasti, myös laulun parissa, ja saavutti, että hänestä tuli täysivaltainen laulaja" [32] .

Aleksei Romanov uskoi, että vain kirjoittaja itse voisi laulaa tämän laulun: "No, kuka voi laulaa tämän paitsi Makar? Hänelle se on hyvin henkilökohtainen kokemus. Tämä on erittäin kaunis laulu. Mutta kuvittele, että Lev Leštšenko laulaa sen . Tai Tom Jones . Sisäinen kokemus – mikä iski häneen niin kovasti? Tämä on täysin koskettava romanssi” [33] .

Näyttelijä Leonid Yarmolnikin mukaan "Sinä tai minä" on "kuin Neuvostoliiton hymni, se on osa elämäämme, osa historiaamme. Se on olemassa yleisesti mielipiteestämme riippumatta” [20] .

Vuonna 2000 kappale lisättiin Nashe Radio -radioaseman "100 parasta venäläisen rockin kappaletta 1900-luvulla" -listalle sijalla 43 [34] .

Laulun sanoista säkeet ” Kaikki on hyvin yksinkertaista // Sadut ovat valhetta // Aurinkoinen saari // Piilossa sumussa ”, sekä ” Joku teki virheen // Sinä tai minä ” sisältyivät laulun sanoituksiin. luettelo 1900- ja 2000-luvun kuuluisimmista lainauksista ja ilmauksista [35] .

Analogiat

Andrei Makarevitš väitti, että "Sinä tai minä" kirjoitettiin "hidas traagisen raskaan" bluesin " Led Zeppelin " vaikutuksen alaisena [3] [36] , jonka faneja tuolloin olivat kaikki yhtyeen muusikot, erityisesti esiintynyt rumpali Juri Fokin . rummut Makarevitšin mukaan "ihan kuin Bonham " [3] . Ennen esitystä "Sinä tai minä" Fokin aina "pysätti soittimen ja sanoi: "No, te friikki, nyt on seitsemän minuuttia hiljaisuutta, täydellinen hiljaisuus..." [11] Myöhemmin Makarevitš täsmensi inspiraation lähteen kirjoittaa "Sinä tai minä" osoittaen kappaleeseen " Since I've Been Loving You " (albumi " Led Zeppelin III ", 1970) [29] [37] .

Fanit ja toimittajat ovat ehdottaneet, että kappaleen melodialla on analogioita sävellyksistä: The Moody Bluesin " Nights in White Satin " (1967), Grand Funk Railroadin "Heartbreaker" (1969) [38] , Paulin " Wild Life" McCartney and the Wings -ryhmä (1971) ja jopa Pink Floydin "Shine On You Crazy Diamond" huolimatta siitä, että viimeinen kappale nauhoitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1975, eli "You or I" -sävellyksen jälkeen.

Kansiversiot ja versiot

SINÄ TAI MINÄ

Kaikki on yksinkertaista - sadut valehtelevat.
Aurinkoinen saareni sanoo hyvästit.
Ei pilvilinnoja,
joku on ollut väärässä, kulta - sinä tai ehkä minä.

Kaikki on yksinkertaista - ei kultavuoria.
Tähdet putoavat – mutta me vanhenemme.
Ei ylpeitä kotkia kärpäsparvien joukossa,
joku on ollut väärässä, kulta, olitko se sinä vai minä?

Mutta kevät
tulee
Jopa valtameret juoksevat rannoille.
Usko on yksi asia, joka pitää meidät lämpimänä.
Soittaako joku meille ennen kuin vanhenemme?

Kaikki on yksinkertaista - sadut valehtelevat.
Aurinkoinen saareni sanoo hyvästit.
Usko on yksi asia, joka pitää meidät lämpimänä.
Joku tulee kiinni - ennen kuin vanhenemme...

Vuonna 2009 valmistautuessaan "You or I" -kappaleen nauhoittamiseen tribuuttialbumille "Typewriting" Yu-Piter -ryhmän jäsenet ilmoittivat aikovansa kääntää kappaleen sanat englanniksi. Lopulta äänitetyn cover-version tekstissä oli kuitenkin vain kaksi englanninkielistä riviä : " Kaikki on yksinkertaista - satuja valehtelee // Aurinkoinen saari jättää hyvästit ", jota seurasi venäjänkielinen teksti: " Usko yksin tulee lämmitä meitä kaikkia // Mutta joku tulee ajoissa - sinä tai minä ” [40] .

Tämä kansiversio herätti kuuntelijoissa ja kriitikoissa hyväksyvän reaktion. Joten esimerkiksi LiveJournal Butusov-art.livejournal.com totesi: "... Kappaleen ensimmäinen kuuntelu aiheutti eräänlaisen kulttuurisokin :) Ensimmäinen ajatus:" Onko tämä todella Butusovin ääni? <…> Niin nuori, energinen ja jopa <…> hieman löysä ääni. Ja se on "oooo" :)) Mahtavaa, Maestro [Butusov] ei lakkaa hämmästyttämästä meitä! Mutta yleisesti ottaen versio on mielenkiintoinen, vaikutti siltä, ​​että muusikot olivat sitä äänittäessään erittäin inspiroituneita ja avoimia kokeiluille. Ja Kasparyanin kitara  on loistava!” [41] .

Aleksei Mazhaev huomautti InterMedia - arvostelussaan seuraavaa: "Vjatšeslav Butusov onnistui yllättämään kappaleella" Sinä tai minä ": häntä on mahdotonta tunnistaa - luultavasti hän laulaa joidenkin teknisten temppujen avulla paljon korkeammalle kuin tavallista, lisäksi eräänä päivänä hän vaihtaa englanniksi, ja vain arvattujen intonaatioiden avulla on mahdollista erottaa hänet joistakin britpop - nuorista" [42] .

Vuonna 2013 yksi "Voice" -televisio-ohjelman toisen kauden mentoreista - laulaja Pelageya valitsi kappaleen "Sinä tai minä" kilpailijoiden Dmitri Sorochenkovin ja Artur Kirillovin esittämään kaksintaisteluvaiheessa [43] . Tämä esityksen versio aiheutti negatiivisen tunnereaktion toiselta tuomariston jäseneltä - Alexander Gradskylta [44] . Perustellakseen kantaansa hän totesi, että "Sinä tai minä" on hänen mielestään "erittäin henkilökohtainen" kappale, eikä sitä ole suunniteltu esitettäväksi "laululla" [45] . Samaan aikaan, kuten Gradsky korosti, hän "puolusti" "laulurunollisen teoksen oikeaa ymmärtämistä ja lukemista" [46] .

• 1978 - "Firebird" ( Live )
• 2000 - Andrei Makarevitš ja "Quarter" ( albumi "Time for rent" )
• 2003 - Sinfoniaorkesteri, jota johtaa Wolf Gorelik ( albumi "Back From USSR (Russian Rock In Classic)" - instrumentaaliversio kappaleesta )
• 2009 - "Moraalikoodi" ( Kunniaalbumi "Typewriting" )
• 2014 - Katya Pytleva ( Live, ohjelma "Legends. Live", TV-kanava "ONT" )

Muistiinpanot

Kommentit

1. ↑ Ryhmän ensimmäisen virallisen albumin julkaisuvuosi kappaleen tallennuksen kanssa.
2. ↑ Kappaleen ensimmäisen studionauhoituksen vuosi.

Linkit

1. ↑ Makarevitš, 1991 , s. 35.
2. ↑ "Time Machine" ohjelmassa "Live Sound". Moskova 24. 2014 YouTubessa
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Rubinstein I. (Johtaja). Songs of the Empire [Dokumentti]. (2000). Haettu 31. heinäkuuta 2018.
4. ↑ Margolis, 2009 , s. 30, 43.
5. ↑ Makarevitš, 1991 , s. viisikymmentä.
6. ↑ 1 2 Makarevitš, 1991 , s. 51.
7. ↑ 1 2 3 4 5 Makarevitš, 1991 , s. 52.
8. ↑ Athos. Neljäkymmentä vuotta myöhemmin . City News - Jaroslavl (2014. 28. elokuuta). Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018. (määrätön)
9. ↑ 1 2 3 4 5 6 "Time Machine" "Our Cinema" -ohjelmassa. 1996 YouTubessa _
10. ↑ 1 2 Podgorodetsky, 2007 .
11. ↑ 1 2 3 Kury S. Virallisia ja amatööriesityksiä ( stagnaation aikakauden rockhitit ), osa 1 . Aika Z. No. 2 (2006). Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018. (määrätön)
12. ↑ 1 2 3 4 Kury S. "Time Machine" - Kappaleen "You or I" ("Sunny Island") (1975) ja muiden hittien historia . Aika Z. No. 2 (2014). Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2018. (määrätön)
13. ↑ 1 2 Kormiltsev, 1998 , s. kahdeksantoista.
14. ↑ 1 2 Dodolev, 2014 , s. 57.
15. ↑ 1 2 3 Troitski, 1991 , s. 45.
16. ↑ 1 2 A. Troitskyn esitys Imagine-Club-vinyylilevykaupassa (Pietari). toukokuu 2016 YouTubessa _
17. ↑ Tolokonnikova, 2001 .
18. ↑ Tolokonnikova, 2001 , s. 164.
19. ↑ Tolokonnikova, 2001 , s. 165.
20. ↑ 1 2 3 4 5 Andrey Makarevitš ohjelmassa "Tasavallan omaisuus". 2011. 29. huhtikuuta YouTubessa _
21. ↑ Shigareva, 2000 , s. 28.
22. ↑ Troitski, 1991 , s. 41, 45.
23. ↑ Troitski: Venäjällä on vaikea määrittää venäläisen rockin päivän päivämäärää! . Tietotoimisto "National News Service" (2016. 13. huhtikuuta). Haettu 30. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. maaliskuuta 2019. (määrätön)
24. ↑ Rock Idol täyttää 55 vuotta . NTV (2008. 11. joulukuuta). Haettu 30. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2013. (määrätön)
25. ↑ Gasparjan A. Ikuisuuden uhka . Moskovan komsomoletit. nro 26130 (2012. 28. joulukuuta). Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018. (määrätön)
26. ↑ Smirnov, 1994 , s. 28.
27. ↑ 1 2 Troitsky A. K. "Time Machine": kahdentoista vuoden matka . Peili. nro 1/5 (1981. maaliskuu). Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2018. (määrätön)
28. ↑ Rock-musiikki Neuvostoliitossa, 1990 , s. 209.
29. ↑ 1 2 Radio-ohjelma "Chronicle", omistettu "Time Machine" -ryhmän albumille "The Little Prince" // Radiomme. 2003.
30. ↑ Sergey Mazaev lauloi parhaan kappaleen "Time Machine" (2009. 11. joulukuuta) . Moralcodex.ru . "Moraalikoodi"-ryhmän virallinen verkkosivusto. Uutisosasto. Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2018. (määrätön)
31. ↑ "Kirjoituskirjoitus" (2009. 3. joulukuuta) . Musiikkiportaali OpenSpace.ru . Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018. (määrätön)
32. ↑ Margolis, 2009 , s. 274.
33. ↑ ZANGALIS & K. Aleksei Romanov, Resurrection-ryhmän laulaja. Uskomattoman rehellinen ja tuskallisen vilpitön haastattelu . ZANGALIS & K. (10. heinäkuuta 2019). Haettu 15. heinäkuuta 2019. Lähtöaika: 37:17. Arkistoitu 3. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa
34. ↑ 100 parasta venäläisen rockin kappaletta 1900-luvulla - Nashe-radio (2000) . song-story.ru _ Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2017. (määrätön)
35. ↑ Dushenko K.V. Kaikki on hyvin yksinkertaista: / sadut ovat petoksia // Nykyaikaisten lainausten sanakirja: 5200 lainausta ja ilmaisua 1900- ja 2000-luvuilta, niiden lähteet, kirjoittajat, päivämäärät. — M .: Eksmo , 2006. — 832 s.
36. ↑ Andrey Makarevitš teemaohjelmassa. 1993 YouTubessa _
37. ↑ "Time Machine" NTV Apartment at Margulis -ohjelmassa. NTV. 9. syyskuuta 2017 YouTubessa _
38. ↑ Dodolev, 2014 , s. 55-56.
39. ↑ Yu-Peterin laulu Time Machinen tribuuttiin (2009. 25. marraskuuta) . LiveJournal "Vjatšeslav Butusovin luovuus" . Haettu: 4.3.2018. (määrätön)
40. ↑ Yu-Peter - Sinä tai minä. YouTubessa _
41. ↑ "Sunny Island" esittäjänä "Yu-Peter" (odotettu, hurraa!) (2010. 3. huhtikuuta) . LiveJournal "Vjatšeslav Butusovin luovuus" . Haettu: 4.3.2018. (määrätön)
42. ↑ Mazhaev A. Kokoelma “Kirjoitus. Tribute "Time Machine 1969-2009" "(2010. 4. kesäkuuta) . Viestintätilan InterMedia.ru portaali . Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018. (määrätön)
43. ↑ Dmitry Sorochenkov ja Arthur Kirillov - Sunny Island // Ääni. Ensimmäinen kanava. 1. marraskuuta 2013 YouTubessa _
44. ↑ Ääneshow: Gradsky raivostui Pelageyalle (2013. 5. marraskuuta) . Tietoa Pietarin Internet - televisio Piter.TV . Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018. (määrätön)
45. ↑ Dodolev, 2014 , s. 322.
46. ↑ Dodolev, 2014 , s. 323.

Kirjallisuus

• Dodolev E. Aikakone. — M. : Olma Media Group , 2014. — 400 s.
• Kormiltsev I. , Surova O. Rockrunous venäläisessä kulttuurissa: alkuperä, olemassaolo, evoluutio // Venäläinen rockrunous: teksti ja konteksti. - Tver, 1998. - S. 11-39.
• Makarevich A.V. Kaikki on hyvin yksinkertaista. Narratiivit . - M . : Ogonyok , Radio ja viestintä , 1991. - 223 s.
• Margolis M. Pitkittynyt käänne: Time Machine -ryhmän historia. - Pietari. : Amphora , 2009. - 352 s.
• Podgorodetsky P. "Kone" juutalaisten kanssa . - M .: AST , Astrel-SPb, 2007. - 285 s.
• Rock-musiikki Neuvostoliitossa: kokemus suositusta tietosanakirjasta / Comp. A. K. Troitsky . - M . : Kirja , 1990. - 384 s.
• Smirnov I. Kellojen aika. - M .: INTO, 1994. - 264 s.
• Tolokonnikova S. Yu. "Ehkä on todella parempi olla muuttamatta kasvojasi kuin takkia?" tai Andrei Makarevitšin maalatut maailmat // Venäläinen rockrunous: teksti ja konteksti. - Tver, 2001. - S. 163-168.
• Troitsky A. K. Rock in Union: 60s, 70s, 80s .... - M . : Art , 1991. - 207 s.
• Shigareva Yu.V. Matkustaminen ajassa // Venäläinen rockrunous: teksti ja konteksti. - Tver, 2000. - S. 27-33.