Berzins, Uldis

Uldis Berzins
Latvialainen. Uldis Egils Valdemārs Bērziņš
Syntymäaika 17. toukokuuta 1944( 17.5.1944 )
Syntymäpaikka Riika , Reichskommissariat Ostland , Natsi-Saksa
Kuolinpäivämäärä 24. maaliskuuta 2021( 24.3.2021 ) [1] (76-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta 1980-2021
Teosten kieli latvia , ruotsi
Palkinnot Kolmen tähden ritarikunnan ritari

Uldis Berzins ( latvia Uldis Egīls Valdemārs Bērziņš ; 17. toukokuuta 1944 , Riika  - 24. maaliskuuta 2021 [2] ) - Neuvostoliiton ja Latvian runoilija ja maailmanrunouden mestariteosten kääntäjä latviaksi, latvialaisen runouden uudistaja, kahden tusinan kirjan kirjoittaja, orientalisti , polyglotti. Uldis Berzinsin runous sisältyy Latvian kulttuurikaanoniin 99 muun kansan suuren arvon ohella [2] .

Elämäkerta

Runoilijan äidin vanhemmat ovat kotoisin Neretasta . Isoisä Janis Vitols (1876-1951) oli Venäjän keisarillisen armeijan upseeri 7. Bauskan Latvian kiväärirykmentissä , komensi pataljoonaa joulutaisteluissa Konekiväärimäellä vuonna 1916. Isoäiti Maria Yakovlevna Vitola, s. Stakena eli Lasi (1879-1971), oli kotoisin Bokleniykistä (Bukleniykistä) Ritesky-volostista, viiden kilometrin päässä Neretasta [3] . Isoäiti pohjimmiltaan kasvatti pojanpoikansa.

Uldis Egils Valdemars Berzins syntyi Riiassa 17. toukokuuta 1944 rautatieaseman päällikön avustaja Pauls Janis Berzins ja hänen vaimonsa Sebastiana Biruta, s. Vitola (1922-2004). Runoilijan äiti oli naimisissa kahdesti: 14. marraskuuta 1943 hän meni naimisiin Berzinsin virallisen isän kanssa ja toinen Leonid Ozolinsin kanssa 2. elokuuta 1952.

Pojan lapsuus kului suuressa asunnossa kadulla. Cr. Barona , 26. Hän aloitti opiskelun vuonna 1951 Venäjän 40. Riian lukiossa ja valmistui sitten Natalia Draudzinin Riian 7. lukiosta (1952-1962).

Hän kirjoitti ensimmäiset runonsa 13-vuotiaana, ensimmäinen runo "Lotto" julkaistiin vuonna 1963 "University" -sanomalehdessä ("Universitāte", nro 6).

Berzins aloitti latvialaisen filologian opinnot Latvian valtionyliopiston historian ja filologian tiedekunnassa vuonna 1962. Vuonna 1964 hänet kutsuttiin Neuvostoliiton armeijaan .

Suoritettuaan palveluksensa Leningradin valtionyliopiston suunnassa, hänet kirjoitettiin välittömästi Leningradin valtionyliopiston itämaisen tiedekunnan 2. vuodelle opiskelemaan turkin kieltä ja turkkilaista tutkimusta. Vuonna 1971 hän sai turkkilaisen filologian tutkinnon.

Hän jatkoi jatko-opintojaan Moskovan valtionyliopiston Aasian ja Afrikan maiden instituutissa opiskellessaan persialaista ja turkkilaista filologiaa (1973-1974). Sinä vuonna hän tapasi turkkilaisen runoilijan Ataol Behramoglun , joka vietti kolme vuotta Moskovassa Neuvostoliiton kirjailijaliiton [3] kutsusta, ja ystävystyi hänen kanssaan .

Vuonna 1974 hän meni naimisiin Jelena Saburovan kanssa, joka oli jatko-opiskelija Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutissa .

19. joulukuuta 1974 hyväksytty Latvian SSR:n Neuvostoliiton kirjailijoiden liittoon . Osallistumissuositukset antoivat hänelle kääntäjä Marija Shumanė, runoilijat Janis Sirbardis ja Ojar Vācietis .

Vuosina 1976-1982 hän täydensi tietojaan Prahan Kaarlen yliopiston ja Bratislavan yliopiston kesäkouluissa .

Ensimmäinen runokokoelma julkaistiin vuonna 1980.

Runoilija ja kääntäjä opiskeli uusia kieliä Taškentin osavaltion yliopistossa ( Uzbek ), Reykjavikin yliopistossa ( islanti ) sekä Ruotsissa ja muissa maissa.

Vuonna 1986, kun Latvian kirjailijaliitto keräsi kirjailijoiden nimikirjoituksia sisältäviä kirjoja lähetettäväksi Tšernobyliin ydinvoimalaonnettomuuden seurausten selvittäjille, liiton ainoa jäsen Uldis Berzins tarjoutui ottamaan tämän kirjaston. Tšernobyliin ja suostutteli Marina Kostenetskajan ja Literatūra un Māksla -sanomalehden päätoimittajan ("Kirjallisuus ja taide") Andris Sprogiksen mukaan. "Minulla on kaksi lasta, en suunnittele kolmatta", hän kertoi Kostenetskajalle. Hän uskoi, että oli tarpeen piristää kahdeksi kuukaudeksi mobilisoitujen ihmisten henkeä, ja sitten pidentää määräaikaa selittäen, että heidän terveytensä oli jo heikentynyt, eikä ollut tarpeen lähettää muita miehiä heidän luokseen heikentämään heidän terveyttään. [4] .

Vuonna 1992 Berzins valittiin Latvian tiedeakatemian kunniajäseneksi .

Syyskuusta 1994 elokuuhun 1995 hän opiskeli hepreaa kansainvälisessä raamatunkäännösseminaarissa Amsterdamin avoimessa yliopistossa .

Vuonna 1997 hän opiskeli Uppsalan yliopiston teologisessa instituutissa .

Osallistui Lundin yliopiston Koraanin käännösfoorumiin . Vuodesta 2002 lähtien hän on opettanut turkkia Lundin yliopiston nykykielten tiedekunnassa; Ruotsin kansalainen [5] .

Uldis Berzins kuoli Riiassa 24.3.2021.

Luovuus

Berzins käännetty puolasta , venäjästä , vanhannorjasta , turkista , azerbaidžanista , turkmeenista , persiasta , armeniasta , [6] hepreasta , arabiasta , osasivat myös hepreaa , tataaria , tšuvassia . "Kääntäjä on tekstin ensimmäinen lukija, mutta ei suinkaan paras", Berzins uskoi [3] .

Hän käänsi Rasul Rzan (1972), Fazil Husnu Daghlarcin (1974, 1980), Wislava Shimborskan (1979) ja Saadin (1981) runokirjoja.

Vuodesta 1990 lähtien hän on työskennellyt Jobin , Psalmien , Sananlaskujen , Saarnaajan ja Joonan raamatullisten kirjojen uuden latviankielisen käännöksen parissa .

Vuonna 2011 Berzins sai päätökseen vuonna 2000 alkaneen Koraanin latviankielisen kääntämisen. Hän käänsi islantilaisen eeposen Edda ja espanjalaisen " Song of my Sid " [3] .

Berzinsin runoutta on käännetty venäjäksi (kääntäjät Sergei Moreino ja Olga Peterson), saksaksi , ruotsiksi , viroksi , liettuaksi , tšekkiksi , englanniksi , islanniksi , bulgariaksi , valkovenäläiseksi ja ukrainaksi sekä hepreaksi .

Yhteisöpalvelu

Latvian PEN-klubin jäsen vuodesta 1988.

Vuonna 1989 hän liittyi LSDRP :hen , vuosina 1991-1992 hän oli sen johtaja.

Vuonna 1996 hänet valittiin kansallisuuksien neuvostoon .

Arvostelut

"Uldis Berzinsin mukaan nimetty maanosa. Liioittelu? Ei ollenkaan - kuinka muuten voit kuvitella, mitä Uldis Berzins on tehnyt puolen vuosisadan aikana? Pelkkä bibliografia tai teosten katsaus ei tässä auta, puhumme jostain laajemmasta - kulttuurikerroksista tai maanosista. Näyttää siltä, ​​että Bērziņš on kirjoittanut yhtä jättimäistä tekstiä koko elämänsä ja lisännyt siihen jokaisella uudella säkeellä jonkin hiljaisuudesta valloitetun katkelman”, kirjoitti LALIGABA-palkinnon asiantuntija, kirjailija ja kriitikko Guntis Berelis [3] .

"Haluan, että Koraani , Raamattu ja maailmankulttuurin monumentit ovat kansani saatavilla kauneimmassa muodossaan - hän piti tätä tavoitteessaan ja teki sen hellittämättä antaen sille melkein kaiken. Hän oli yksi niistä, jotka tietävät, mitä kukaan maan päällä ei tiedä, eikä tiedä mitä kaikki tietävät, koska hänen päässään oli niin valtava kosmos, sellainen planeettojen paraati, jota tuskin pystymme ymmärtämään sellaisilla. mittakaavassa”, sanoi Kansainvälisen kirjailijoiden ja kääntäjien talon johtaja Andra Konste [7] .

"Hänen olemuksensa keskipisteenä oli kieli, kielen todellisuus, eikä hän erottanut runoutta todellisuudesta." Runoilija ja elämäkerran kirjoittaja U. Berzins, Maris Saleis [7] .

”Hän löysi melko varhain runollisen tyylinsä, joka on eeppinen, joka koostuu katkelmista eri ajoilta ja tiloista, joka sisältää aktiivisesti latvian kielen erilaisia ​​rekistereitä ammattikielestä ja arkipuheesta, jopa vulgarismeista, ylevään figuratiiviseen terminologiaan. Raamattu, ja tämä on suuri, suuri kielen kosmos, johon kutsutaan jokainen, joka erottaa hänen säkeensä. Runoilija ja toimittaja Karlis Verdins [7] .

Perhe

Vaimo - Elena Staburova, historian professori, sinologi, valtiotieteen laitoksen lehtori ja Riian yliopiston Kungfutse-keskuksen johtaja. Stradynia . "Jos Uldis löysi Koraanin latvialaisille, niin Helena löysi suuren ajattelijan Kungfutsen", kirjoitti F. Gordon [8] hänestä .

Poika - muusikko, matemaatikko, Latvian poliittinen vanki Ansis Ataol Berzins (1975), joka on nimetty opiskelijaystävänsä, turkkilaisen runoilijan Ataol Behramoglun mukaan, "jota Erdogan ei vangitse vain, jotta ei painostaisi Nobel-komiteaa myöntämään tälle kirjallisuuspalkintoa hallinnon halveksija ja kansan suosikki U. Berzins puhui toverista [3] .

Tytär - Una Alexandra Cherenkova-Berzina (1985), aivan kuten hänen äitinsä, poliittinen sinologi, kiinan opettaja Riian yliopiston Kungfutsekeskuksessa. Stradyn [8] .

Valitut kirjoitukset

Runous

Kokoelmat

Käännökset

Venäjänkieliset julkaisut

Palkinnot ja tunnustukset

Muisti

Riiassa, Kr. Barona Streetin taloon 24/26 , jossa Uldis Berzins asui, asennettiin lokakuussa 2021 Ojars Feldbergsin muistolaatta, jossa oli kirjoitus: ”Erinomainen latvialainen runoilija ja kääntäjä Uldis Egils syntyi, kasvoi. , työskenteli ja asui tässä talossa Berzins (1944-2021)" [11] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Mūžībā devies dzejnieks Uldis Bērziņš  (latvia)
  2. ↑ 1 2 3 Mūžībā devies dzejnieks Uldis Bērziņš . Runoilija Uldis Berzins  (latvialainen) on mennyt ikuisuuteen . TVNET (24.3.2021) . Haettu 24. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. maaliskuuta 2021.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Anda Busevica. Dzejnieks Uldis Bērziņš par dzimtas legendām, sakrālajiem tekstiem un cilvēces ideālu . Runoilija Uldis Berzins perheen legendoista, pyhistä teksteistä ja ihmisyyden ihanteesta  (latvia) . lr1.lsm.lv _ Lavijas Sabiedriskie Mediji (1. huhtikuuta 2017) . Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2018.
  4. ↑ Paul Raudsep. Aizstāvu tos, kurus vajā . Suojelen niitä, joita vainotaan  (Latvia) . IR.lv. _ IR.lv (25. syyskuuta 2019) . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2019.
  5. ↑ Zagorovskaja K. Kansalaisuus kaksoispohjalla . Meeting.lv (16. helmikuuta 2010). Haettu 7. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2011.
  6. ↑ Tris atdzejotāji – Knuts Skujenieks, Uldis Bērziņš ja Leons Briedis vastaa Ingmāras Balodesin kysymyksiin, Satori, 2009 . Haettu 9. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2021.
  7. ↑ 1 2 3 Anda Bosa. Gāja pa dzīvi un literatūru, saceldams milzīgus viļņus - dzejnieks Uldis Bērziņš . Hän kulki läpi elämän ja kirjallisuuden nostaen jättimäisiä aaltoja, - runoilija Uldis Berzins  (latvialainen) . www.lsm.lv _ Latvian julkinen media (27.3.2021) . Haettu 31. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2021.
  8. ↑ 12 Franks Gordonsia . Unikalā Bērziņu dzimta . Ainutlaatuinen suvu Berzins (Latvia) . jaunagaita.net . Jauna Gaita nr. 250 (1. syyskuuta 2007) . Haettu 7. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2021.  
  9. ↑ Uldis Berzins: Tapauksia ja lauluja . IntelRos (17. huhtikuuta 2012). Haettu 7. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. huhtikuuta 2013.
  10. ↑ Apbalvoti Latvijas Literatūras gada balvas laureāti • Rakstnieciba.lv / Vuoden kirjallisuuspalkinnon saajat palkittiin.  (Latvia) . www.rakstnieciba.lv Haettu 27. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2018.
  11. ↑ Olga Petersone. U. Berzinsin muistolaatta . Facebook (7. lokakuuta 2021). Haettu 7. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2021.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot