Hantin kirjoitus

Hantien kirjoitus  on kirjoitus, jota käytetään hantien kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se toimi erilaisilla graafisilla perusteilla ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä hantien kirjoitus toimii kyrillisinä . Hantien kirjoittamisen historiassa on 3 vaihetta:

• 1930-luvun alkuun asti varhaiset yritykset luoda kyrillisiin aakkosiin perustuva kirjoitettu kieli;
• 1931-1937 - kirjoittaminen latinaksi ;
• vuodesta 1937 lähtien - moderni kirjoitus, joka perustuu kyrillisiin aakkosiin.

Lähetyssaarnaajien aakkoset

Hanteilla ei ollut omaa kirjoituskieltä 1900-luvun alkuun saakka. Keskiajalla hantit käyttivät tamgaja  - eri esineisiin kaiverrettuja omaisuuden merkkejä. Joskus myöhemmin näitä merkkejä käytettiin henkilökohtaisina allekirjoituksina asiakirjoissa. Metsästäjät käyttivät myös kuoreen kaiverrettua merkkijärjestelmää osoittamaan saaliin määrää [1] .

Ensimmäiset erilliset hantin sanat julkaisi N. Witsen vuonna 1682. 1700-luvun alusta lähtien hantien sanojen luetteloita alkoi ilmestyä sekä venäjäksi että eurooppalaisilla kielillä. Tällaiset luettelot tunnetaan D. G. Messerschmidtin , F. Stralenbergin , P. S. Pallasin ja muiden kirjoittajista [1] . 1700-luvun puolivälissä Fjodor Kushkin kokosi sanakirjan 11 hantin murteesta "Ostyak-nimi on kirjoitettu venäjän tyyliin, käännöksillä ostyakin kielelle ..." (ei julkaistu). Hantien kielestä julkaistiin 1800-luvulla useita muita tieteellisiä tutkimuksia, joista tärkein oli M. A. Castrenin työ [2] . Tunnetaan myös handikielinen käsikirjoitus - "Matteuksen evankeliumi venäjän ja ostakkien kielellä", jonka Berezovsky-arkkipappi John Vergunov ja pappi Fjodor Karpov käänsivät Berezovissa vuonna 1819 [3] .

Vuosina 1840-1842 Vologdan pappi käänsi Matteuksen evankeliumin hantien kielelle (sekoitus Berezovskin ja Obdorskin murteita). Tämä teos julkaistiin Lontoossa vuonna 1868, ja siitä tuli ensimmäinen handikielinen kirja. 1800-luvun lopulla julkaistiin useita handisanakirjoja ja käännöksiä Raamatun katkelmista. Kaikki nämä julkaisut eivät kuitenkaan ole näytteitä hantien kirjoituksesta, vaan vain kieliaineiston fiksaatiota [4] .

Vuonna 1897 pappi I. Egorov julkaisi ensimmäisen hantin alukkeen - " Nebek handy nyauram elty lungutta pa hazhta onltada oryngna ". Alukkeen kieli perustui obdorskin murteeseen, koska juuri Obdorsk oli hantien kristinuskon keskus ja siellä sijaitsi ensimmäinen koulu, jossa hantilapset opiskelivat. Tässä painoksessa käytettiin venäjän aakkosia , ja vaakaviivan alle oli lisätty digrafi ng . Vuonna 1903 F. Tveritin käänsi tämän alukkeen Vakh-Vasyuganin murteeksi. Nämä alukkeet olivat ainoat hantikielellä julkaistut opetusjulkaisut ennen vallankumousta . Niiden lisäksi 1900-luvun alussa julkaistiin vielä pari käännöstä liturgisten kirjojen katkelmista. Samanaikaisesti venäläisiä aakkosia käytettiin eri julkaisuissa, joskus ilman muutoksia, joskus lisättynä erikoiskirjaimia (esimerkiksi , ӓ, н̄, ӧ, ӱ kirjassa “E. ). Kaikilla näillä painoksilla ei ollut vaikutusta lukutaidon leviämiseen hantien keskuudessa tai heidän kirjoittamisensa jatkokehitykseen [1] [4] .

Romanisointi

Neuvostoliitossa alkoi 1920-luvulla kirjoitusten latinointiprosessi . Tämän projektin puitteissa kehitettiin vuosina 1930-1931 yksittäinen latinalaistettu pohjoisen aakkoset, jonka avulla oli tarkoitus luoda kirjoitus pohjoisten kansojen kielillä. Hantien kieli oli ensimmäinen näistä kielistä, jolla julkaistiin ABC-kirja. Sen kirjoittaja oli Tobolskin pedagogisen korkeakoulun opettaja P. E. Khatanzeev . Tässä painoksessa käytetyt kirjaimet: A a, B b, V v, G g, D d, E e, Ƶ ƶ, Z z, I i, K k, L l, M m, N n, O o, P p , R r, S s, T t, U u, F f, H h, C c, Є є, Ꞩ ꞩ, Ŋ ŋ, Ö ö, J j [5] . Pohjaa ei käytetty laajalti, koska se oli koottu Obdorsky-murteella eteläisten murteiden muotojen sekoituksella - tämä teki alukkeen kielestä opiskelijoille käsittämättömän [1] .

Tammikuussa 1932 pohjoisen kansojen ensimmäisessä konferenssissa hyväksyttiin tieteellisellä pohjalla kehitetty hantien aakkoset. Se perustui Kazymin murteeseen. Tällä aakkosella oli seuraava muoto: A a, B c, D d, E e, Ә ә, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, b b, J j, K k, L l , Ļ ļ , Ł ł, Ł̦ ł̦, M m, N n, Ņ ņ, Ŋ ŋ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, Ꞩ ꞩ, T t, U u, V v, Zz , Z̦ z̦, Ƶ ƶ . Vuonna 1933 julkaistiin uusi aakkoset tällä aakkosella ja sitten kirja luettavaksi. Pilkku kirjaimen alla tarkoitti sen palatalisointia ; kirjaimia Bв, Dd, Ff, Gg, Zz, Ƶƶ käytettiin vain lainauksissa [1] . Sen ajan ensimmäisissä kirjoissa aakkosten koostumus ei kuitenkaan ollut vielä vakaa ja vaihteli painoksesta toiseen. Joten vuoden 1933 alukkeessa ei ollut kirjaimia C c, G g, Ł̦ ł̦, Ө ө, Z̦ z̦, [6] .

Vuonna 1936 hantien kielen grafiikka ja oikeinkirjoitus uudistettiin - kirjaimet Ꜧ ꜧ, Ļ ļ, Z̦ z̦, Ƶ ƶ [1] jätettiin aakkosten ulkopuolelle . Mutta siihen mennessä toimet olivat jo alkaneet kääntää hantien käsikirjoitusta kyrilliseksi.

Kyrillinen

Helmikuussa 1937 pidetyssä liittovaltion uuden aakkoston keskuskomitean VII täysistunnossa hyväksyttiin päätöslauselma Neuvostoliiton kansojen kirjoitusten kääntämisen tarkoituksenmukaisuudesta kyrillisiksi . Samana vuonna hantien kirjoitus käännettiin myös kyrilliseksi. Ensimmäinen kyrillinen painos oli "hantin kielen oikeinkirjoituksen käsikirja", joka antoi selityksiä uudelle aakkostolle [4] . Sitä seurasi oppikirjojen ja muun opetuksellisen, taiteellisen ja poliittisen kirjallisuuden julkaiseminen. Vuoden 1937 aakkosessa käytettiin venäjän aakkosia lisättynä kirjainyhdistelmiin ёo l' ng oo uu [7] [8] . Vuonna 1938 julkaistussa alukkeessa ero lyhyiden ja pitkien vokaalien välillä puuttui jo [9] .

1940-luvun puolivälistä lähtien kirjallinen hantien kieli suuntautui uudelleen kazymista keski-obin murteeksi. Tuolloisissa julkaisuissa käytettiin venäjän aakkosia ilman lisäkirjaimia [10] . Tämä aakkosto oli kätevä typografiseen ladontaan, mutta se ei heijastanut hantien puheen erityispiirteitä. Asiantuntijat pitävät sitä vähiten menestyneinä kaikista handi-aakkosista [4] . Koulutuksen ja oppikirjallisuuden julkaisun alalla tämä aakkosto toimi 1950-luvun loppuun asti (1970- ja 80-luvuilla sitä alettiin jälleen käyttää oppikirjallisuudessa, joskus lisättynä kirjain Ә ә keskikielen vokaalille kazymin murretta) ja muilla aloilla - sanomalehtien ja poliittisen kirjallisuuden julkaiseminen - 2000-luvun alkuun asti.

Aakkoset 1950-luvulta

Vuonna 1952 pidettiin konferenssi pohjoisten kansojen kielistä. Yhden hantien kirjallisen kielen sijasta päätettiin kehittää erillinen normi hantien kielen neljälle päämurteelle - Vakhille, Kazymille, Surgutille ja Shuryshkarille. Lisäksi päätettiin lisätä näiden murteiden aakkosiin lisämerkkejä tiettyjen hantiäänien osoittamiseksi. Vuonna 1958 julkaistiin ensimmäiset aakkoset uusissa aakkosissa, ja vuonna 1961 julkaistiin myös oma-ohjekirja [4] .

Seuraavat lisäkirjaimet lisättiin aakkosiin [11] :

• Wakhovsky-murteella:ä ӄ l' ӈ ӧ ө ӫ ӱ h' ә ӛ
• kazymin murteella:ä l' ӈ ө ӫ ә ӛ
• Surgutin murteella:ä ӄ l' ӈ ӧ ө ӱ h' ј ә
• Shuryshkarin murteella:ng , muutettu myöhemmin muotoon ӈ .

Useimmissa julkaisuissa käytettiin kuitenkin edelleen 1940-luvun puolivälin aakkosia.

Nykyaikaiset aakkoset

Vuonna 1990 kaikille murteille hyväksyttiin uusi hantien kielen tiivistelmäaakkoset [12] . Se näytti tältä [4] :

Kirjasinten erityispiirteistä johtuen kirjaimet Ӄӄ, Ԓ ԓ, Ӈӈ, Ӽ ӽ voidaan useissa julkaisuissa korvata kirjaimilla Ққ, Ӆӆ, Ңң, Ҳҳ .

Myöhemmin neljän hantin murteen aakkoset muuttuivat vähitellen, eri julkaisut saattoivat käyttää erilaisia ​​kirjaimia ja eri versioita niiden tyylistä: ei ollut olemassa de facto vakiintunutta normia. Lisäksi ei ollut vakiintunutta oikeinkirjoitusta [4] .

2000-luvun puoliväliin mennessä hantien aakkostot sisälsivät kaikki venäjän aakkosten kirjaimet sekä seuraavat lisämerkit:

• Wakhovsky-murteella:ä ӄ ӆ n' ӈ ӧ ө ӫ ӱ ӽ ҷ ә ӛ [13]
• kazymin murteella:ă ә ӛ ӆ ӊ ў є є̈ yŭ yă [14]
• Surgutin murteella:ä қ(ӄ) ӆ ӊ(ӈ) ө ӫ(ө̆) ӧ ӱ ў ҳ ҷ ә [15]
• Shuryshkarin murteella:ă ӆ(ԓ) ӊ(ӈ) ŏ ў yŭ yă [16]

Vuodesta 2004 lähtien Hanti Yasang -sanomalehti (kuten kaikki Hanti-Mansiiskin ja Jamalo-Nenetsien alueilla julkaistu kirjallisuus) on julkaistu uusilla aakkosilla.

Julkaisun "Khantien kielen šuryshkar-, kazym-, surgut- ja vakh-murteiden kuvasanakirja" mukaan aakkosten koostumusta muutettiin jälleen: kazymin murteeseen lisättiin kirjaimet ө ja ӫ , ja ә ja ӛ lisättiin. lisätty Shuryshkarin murreeseen [17] .

Seurauksena on, että seuraavia venäjän aakkosten lisäkirjaimia käytetään Hantin kielen eri murteissa:

• V = Vakhovsky, K = Kazymsky, S = Surgutsky, Sh = Shuryshkarsky.

Keski-Ob-murteen aakkoset sisältävät lisäkirjaimia Ӑ ӑ, Ӈ ӈ, Ў ў [18] .

2013 uudistus

2. -7.9.2013 Hanti-Mansiiskissa pidettiin seminaari "Tapoja parantaa hantien kielen grafiikkaa ja oikeinkirjoitusta", johon osallistuivat filologit, metodologit, toimittajat ja kulttuurityöntekijät. Seminaarin tuloksena hyväksyttiin päätös, jonka mukaan hantien kielen oikeinkirjoituksen tulee perustua foneettiseen periaatteeseen morfologisten, foneettisten ja perinteisten periaatteiden elementteineen. Myös Kazymin murteelle suositeltiin uutta aakkosta. Sillä on seuraava muoto (vain kazym-sanojen kirjaimet annetaan, ei venäjänkielisiä lainauksia) [4] :

A a, Ӑ ӑ, V c, I i, Y y, K k, L l, Ԓ ԓ, Љ љ, M m, N n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө, P p, R p , C s, T t, , Y y, Ў ў, X x, Sh w, Sh y, S s, Є є, E e, Ә ә .

Pian sen pohjalta koottiin uusi aakkoset Surgutin murteelle:

A a, Ӑ ӑ, Ӓ ӓ, V c, I i, Y y, K k, Ӄ ӄ, L l, Љ љ, Ԓ ԓ, M m, H n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө , Ө̆ ө̆, ӧ, П p, Р r, С s, Т t, , У у, Ў ў, Ӱ ӱ, Ӽ ӽ, , Ш w, N s, Е e, Ә ә [19]

Shuryshkarin murretta varten samanlaista aakkoset ehdotettiin vuonna 1997 ja otettiin käyttöön vuonna 2012:

A a, Ӑ ӑ, V c, E e, I i, Y y, K k, L l, Ԓ ԓ, Љ љ, M m, N n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө, P p , Р р, С s, Т t, , У у, Ў ў, Х x, Ш w, Ш u, S s, E e, Ә ә [20] .

Vuoden 2013 näytteen Vakh-murteen aakkoset:

A a, Ӓ ӓ, V v, E e, Ё ё, I i, Y y, K k, Қ қ, L l, Ӆ ӆ, M m, H n, n', ӈ, O o, Ӧ ӧ, Ө ө, Ӫ ӫ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӱ ӱ, X x, Ҷ ҷ, N s, b, E e, Ә ә, Ӛ ӛ, Yu yu, I i [ 21] .

Aakkosten vastaavuustaulukko

Hantien kielelle eri aikoina käytettyjen aakkosten vastaavuustaulukko (kazymin murre, poislukien venäläisten lainausten kirjaimet) [4] .

1. Suomalais-ugrilaisen tieteellisen transkription merkkejä
2. Latinalainen 1936
3. Kyrillinen 1937
4. 1940-luvun lopun kyrillinen kirjain (lisätty ә)
5. Kyrillinen kirjallisuus vuodelta 1961
6. Kyrillinen 2000-luvun alun painoksista
7. Kyrillinen 2013

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Pohjoisen kansojen kielet ja kirjoitus / G. N. Prokofjev. - M. - L .: Uchpedgiz, 1937. - T. I. - S. 197-199. — 234 s. - 1200 kappaletta.
2. ↑ Suomalais-ugrilaisen kielitieteen perusteet (mari, perm ja ugrilaiset kielet). - M .: Nauka, 1976. - S. 249-250. — 464 s. - 2000 kappaletta.
3. ↑ Vergunovien pappisdynastia . Siperian ortodoksinen sanomalehti (nro 1 2012). Käyttöönottopäivä: 30. huhtikuuta 2015. (määrätön)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N. B. Koshkareva. Hantien grafiikan ja oikeinkirjoituksen parantamisen ajankohtaisia ​​kysymyksiä  // Bulletin of Ugric Studies. - Ob-ugrilainen soveltavan tutkimuksen ja kehityksen instituutti, 2013. - Nro 3 (14) . - S. 52-72 . — ISSN 2220-4156 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
5. ↑ Hatanzejev P. Je. Hanti knjiga . - Moskova: Centrozdat, 1930. - 5000 kappaletta.
6. ↑ NK Karꜧer. Hant ukvarissa . - M.-L.: Ucpedꜧiz, 1933. - 72 s. - 7000 kappaletta.
7. ↑ D.V. Salzberg. Hunty primer . - L.-M .: Valtio. koulutus- ja pedagoginen kustantaja, 1937. - 88 s. -5000 kappaletta.
8. ↑ Salzberg D. W. Hunty primer . - L, M: Uchpedgiz, 1937. - S. 80. - 88 s.
9. ↑ Sukhotina E. R. Hantin pohjamaali . - L .: Uchpedgiz, 1938. - S. 59. - 88 s.
10. ↑ Grab-Fly K.F. Primer: Valmisteluluokka Pata Hantien peruskoulu . - L .: Uchpedgiz, 1946. - S. 59. - 136 s.
11. ↑ R.S. Giljarevski, V.S. Grivnin. Maailman kielten määrääjä kirjoitusten mukaan. - 2. - Publishing House of Eastern Literature, 1961. - S. 32-34.
12. ↑ Hanti-Mansiyskin autonomisen piirikunnan kansanedustajien neuvoston toimeenpanevan komitean päätös, 25. huhtikuuta 1990 nro 73 "Khanti- ja mansikielisten aakkosten hyväksymisestä"
13. ↑ Khromova L. M., Nemysova E. A. Hantien kieli taulukoissa (Vakhin murre). - Pietari. : "Enlightenment", 2005. - 85 s. — ISBN 5-09-005330-8 .
14. ↑ Maailman kirjoitetut kielet: Venäjän federaation kielet. - M .: Academia, 2003. - T. 2. - S. 527-553. — 848 s. — ISBN 5-87444-191-3 .
15. ↑ Pesikova A. S. Hantien kielen kuvasanakirja (Surgutin murre). - Pietari. , 2005.
16. ↑ Anufriev V. E. Hantin kielellä (Shuryshkarin murre) aluke. - Pietari. : "Enlightenment", 2006. - ISBN 5-09-009104-8 .
17. ↑ Nemysova E. A., Pesikova A. S., Prasina M. A. Hantien kielen Shuryshkar-, Kazym-, Surgut- ja Vakh-murteiden kuvasanakirja. - Pietari. : Mirall, 2008. - 96 s. - ISBN 978-5-902499-41-1 .
18. ↑ L.V. Kashlatova. Venäjän-hanti-sanakirja kuvilla (Middle Obin murre) . - Hanti-Mansiysk: IIC YuGU, 2010. - 108 s. - 300 kappaletta.  - ISBN 978-5-9611-0040-2 .
19. ↑ A. N. Volkova, V. N. Solovar. Lyhyt venäjän-hanti-sanakirja (Surgutin murre) . - Hanti-Mansiysk, 2016. - P. 3. - 100 s. - ISBN 978-5-9907703-2-4 .
20. ↑ F. M. Lelkhova. Hantien kielen verbisanakirja (Shuryshkarin murre) . - Hanti-Mansiysk, 2012. - S. 10. - 207 s. - ISBN 978-5-4422-0019-5 .
21. ↑ Prasina S. F., Shiyanova A. A. Hantien aakkoset (vakhin murre) . - Hanti-Manisysk, 2013.

Kirjallisuus

• Pohjoisen kansojen kielet ja kirjoitus / G. N. Prokofjev. - M. - L .: Uchpedgiz, 1937. - T. I. - S. 193-228. — 234 s. - 1200 kappaletta.