Komin kirjoitus

Komin kirjoitus  on kirjoitus , jota käytetään komin kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se muutti graafista pohjaansa useita kertoja ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä komin kirjoitus toimii kyrillisinä . Komin kirjoittamisen historiassa on 5 vaihetta:

Komi-zyryan ja komi-permyak kielet käyttivät samaa kirjoitusta lähes koko kirjoitetun historiansa ajan (lukuun ottamatta 1800-luvun loppua ja 1900-luvun alkua).

Anbur


Ensimmäisen komin kielen käsikirjoituksen laati lähetyssaarnaaja Stefan Permistä noin 1372-1375. Tämä kirjoitus on luotu Komin alueen kristinuskon tarpeita varten . Uskotaan, että Stefan Permin kirjainten tyyliä valittaessa ohjasivat sekä kreikkalaiset ja kyrilliset aakkoset että perinteiset komin yleiset merkit - passit . Tätä kirjoitusta kutsuttiin anburiksi (aakkosten kahden ensimmäisen kirjaimen nimen mukaan ). Nykyaikaisessa tieteellisessä kirjallisuudessa käytetään myös termejä vanha komilainen kirjoitus ja vanha permikirjoitus [1] [2] .

Useita anbur-kirjoituksella varustettuja kuvakkeita on säilynyt tähän päivään asti (esimerkiksi Zyryanskaya Trinity ), samoin kuin useita käsinkirjoitettuja viivoja kirjoissa. Anburissa säilyneiden yhdistettyjen tekstien kokonaismäärä on 236 sanaa [3] .

Varhainen kirjoitus perustuu kyrillisiin aakkosiin

1700-luvulta lähtien komiteksteistä ilmestyi erillisiä julkaisuja sekä latinalaisilla aakkosilla että kyrillisillä kirjaimilla. Niinpä N. Witsenin vuonna 1705 julkaistun kirjan "Pohjoinen ja Itä-Tataria" toisessa painoksessa julkaistiin " Isä meidän " -rukouksen käännös komin kielelle latinalaisin kirjaimin [4] .

Vuosina 1787-1789 noin 200 komin kielen sanaa kyrillisinä julkaistiin P. S. Pallasin kirjassa "Kaikkien kielten ja murteiden vertaileva sanakirja" [5] .

Vuonna 1808 Philip Kozlov , Vologdan teologisen seminaarin opiskelija , kokosi ensimmäisen komi-zyryan kielen kieliopin . Siinä käytettiin kyrillisiin aakkosiin perustuvaa aakkosta: A a, B b, C c, D d, D d, E e, F f, Z s, I i, I i, K k, L l, M m, H n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, H h, Ӵ ӵ, Sh sh, b, Y s, b, Yu yu, minä olen . Tätä kielioppia ei ole julkaistu [6] . Vuonna 1813 saman seminaarin opettaja A. F. Flerov julkaisi tämän kieliopin perusteella ensimmäisen painetun komin kieliopin - "Zyryanskaya-kieliopin, julkaissut koulujen pääosaston" [7] .

1820- ja 1850-luvuilla julkaistiin useita komin kielioppeja ja sanakirjoja, joissa käytettiin erilaisia ​​komin kielen kirjoitusjärjestelmiä - sekä kyrillisiä ( P.I. Savvaitov , A.M. Sjogren ) että latinalaisia ​​( M.A. Castren ) [8] .

1800-luvun jälkipuoliskolla aiemmin luotujen kielioppien pohjalta kehittyi kaksi pääjärjestelmää komin kielen kirjoittamiseen. Joten G.S. Lytkinin teoksissa tavallisten venäläisten kirjainten lisäksi käytettiin merkkejä ӧ, j , ligatuurit ԫ, ꚉ , ja konsonanttien pehmeys ilmaistiin diakriittisellä merkillä - gravis . Monissa muissa kirjoittajissa konsonanttien pehmeys ilmaistiin lisäämällä merkki j [9] .

1800-luvun viimeisinä vuosina aloitettiin aktiivinen alukkeiden julkaiseminen komi-zyryan ja komi-permyak-kielillä. Nämä alukkeet ovat koonneet eri kirjoittajat, ja niissä käytettiin komin kyrillisten aakkosten eri muunnelmia.

1800-luvun - 1900-luvun alun komi-alkujen aakkosten väliset erot. modernista aakkosesta:

Vakioaakkosten puutteen ja kominkielisten julkaisujen merkityksettömyyden vuoksi (komin kielellä julkaistiin yhteensä noin 60-70 kirjaa ja pamflettia vuosina 1813-1914 ) nämä aakkoset eivät saaneet havaittavaa jakautumista väestön kesken [9 ] .

Molodtsov-aakkoset

Vuonna 1918 komin kielen käyttö laajeni merkittävästi - sen opetus otettiin käyttöön kouluissa, yksittäisiä kominkielisiä artikkeleita alettiin julkaista paikallisissa sanomalehdissä jne. Näissä olosuhteissa oli tarpeen luoda pysyvä aakkoset, kehitä oikeinkirjoitusnormeja [9] .

Touko-kesäkuussa 1918 Ust-Sysolskissa pidettiin opettajien kokous , jossa opettaja V. A. Molodtsov puhui ja tutustutti kokouksen osallistujat komin kielen aakkosluonnokseen. Saman vuoden elokuussa Molodtsovin aakkoset hyväksyttiin opettajien kokouksessa Ust-Vymissa [10] . Tarvittavien kirjasimien puute ei antanut mahdollisuutta aloittaa välittömästi painettujen aineistojen julkaisemista tällä aakkosella, minkä vuoksi vuoteen 1920 asti käytettiin muunnettua venäläistä aakkosta, jonka kokosi A. A. Tsember [9] .

Molodtsovin aakkoset perustuivat kyrillisiin aakkosiin, mutta niissä oli useita erityisiä kirjaimia pehmeille konsonanteille ja affrikaateille . Vuodesta 1921 lähtien aktiivinen kirjojen julkaiseminen alkoi tällä aakkosella. Huolimatta tämän aakkoston eduista (tiukka foneettisuus, kirjoittamisen taloudellisuus), sillä oli myös useita haittoja, joista suurin oli käsinkirjoitetun tekstin monimutkaisuus, joka johtui pehmeiden konsonanttien erityisestä merkkimuodosta [11] .

Kirjoittaminen vuoden 1932 jälkeen

Vuonna 1924 professori A.N. Gren ehdotti komin kirjoitusten kääntämistä latinalaisiksi perusteiksi. Hänen projektinsa mukaan aakkosten olisi pitänyt sisältää seuraavat kirjaimet: A a, B b, D d, Dj dj, E e, G g, Zs zs, Dzs dzs, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Sj sj, Sch sch, Cs cs, Csj csj, T t, Tj tj, U u, V v , Y y , Z z, Zj zj, Dz dz [13] . Tuolloin harvat tukivat Grenia, mutta tuolloin Neuvostoliitossa alkoi aktiivinen kirjoitusten latinointiprosessi , ja pian tämä kysymys nostettiin uudelleen esille. Vuonna 1929 Glavnaukan komikielisessä konferenssissa hyväksyttiin päätöslauselma tarpeesta siirtyä latinalaistettuihin aakkosiin käyttämällä kokemusta Neuvostoliiton kansojen turkkilaisten kirjoitusten latinastamisesta . Syyskuussa 1930 bolshevikkien liittovaltion kommunistisen puolueen Komin aluekomitean toimisto päätti virallisesti kääntää komin kirjoitusten latinaksi. Itse aakkoset hyväksyttiin marraskuussa 1931, minkä jälkeen aloitettiin toimistotyön , koulutuksen ja julkaisutoiminnan siirtäminen uuteen käsikirjoitukseen. Tämä prosessi saatiin yleensä päätökseen vuonna 1934 [14] [9] .

Latinalaisesta komi-aakkosesta tuli pohjimmiltaan Molodtsovin aakkosten translitteraatio - se säilytti tiukan foneemisuuden , pehmeiden konsonanttien nimeämisen lisäämällä kirjaimeen "häntä" ja erityiset merkit affrikaateille . Siten sekä edellisen kirjeen edut että haitat säilyivät [14] .

Neuvostoliiton poliittisen tilanteen muutos 1930-luvun puolivälissä johti latinaistettujen komin aakkosten hylkäämiseen - maassa alkoi kyyrilisaatioprosessi . Komin kirjoitusten osalta tämä johti latinalaisten aakkosten hylkäämiseen jo vuonna 1936. Sen sijaan Molodtsov-aakkoset palautettiin, mutta vuonna 1938 se korvattiin uudella kyrillisillä aakkosilla, paljon lähempänä venäjän kirjoitusta [14] .

Komi-permyak-kielelle toukokuussa 1937 piirin aakkoslautakunta hyväksyi aakkoston, joka sisälsi kaikki 33 venäjän aakkosten kirjainta ja lisämerkkejä Җ җ, Ҙ ҙ, І і, Ӧ ӧ, Ӹ ӹ (projektin kirjoittaja on V. I. Jakimov). Heinäkuussa 1937 tästä aakkosten versiosta keskusteltiin Kieli- ja kirjoitusinstituutin Leningradin osastolla, jossa siihen tehtiin joitain muutoksia - lisämerkkejä venäjän kirjaimen 33 kirjaimeen tuli Ә ә, Җ җ, Ҙ ҙ, І і, Ӵ ӵ . Kuitenkin muutamaa päivää myöhemmin Moskovan kielen ja kirjoittamisen keskusinstituutti suositteli merkkien Җ җ, Ҙ ҙ, Ӵ ӵ korvaamista digrafeilla j , dz , tsh . Aakkosten lopullisessa versiossa merkki Ә ә korvattiin Ӧ ӧ :llä [15] .

Komi-Permyak aakkosten projekti vuodelta 1937

Projektin kirjoittaja on A. N. Zubov [16] : , L l, M m, N n, O o, P p, R r, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh sh, Sh e, Yu yu, minä olen, b b, jo yo.

Moderni aakkoset

Komi-zyryan- ja komi-permyak-kielien moderni aakkoset otettiin käyttöön vuonna 1938. Se sisältää kaikki venäjän aakkosten kirjaimet sekä merkit Ӧ ӧ ja І і . Digrafeja j , dz ja tsh käytetään merkitsemään affrikaatteja . Joskus nämä kaksimerkit sisältyvät aakkosiin, joskus eivät.

Kirjainta Іі ("kova ja") käytetään kirjainten d , z , l , n , s , t jälkeen osoittamaan niiden kovuutta (ennen "normaalia" ja ne ovat pehmeitä ). Kirjain Ӧ ӧ tarkoittaa keskikorkeuden keskirivin ei-labialisoitua ääntä. Konsonanttien pehmeys ilmaistaan ​​pehmeällä merkillä niiden perässä [17] [18] .

Moderni komi-aakkoset:

A a B b sisään G g D d Hänen Hänen F K h
Ja ja minä i th K to L l Mm N n voi voi Ӧ ӧ
P s R p C kanssa T t sinä u f f x x C c HH
W w sinä u b b s s b b uh uh yu yu olen

Komi-Jazva-kieli , jota pidettiin pitkään yhtenä komi-permyakin kielen murteista, sai alkuperäisen kirjoituksensa vasta 2000-luvun alussa, kun siinä julkaistiin ensimmäinen aluke. Tämän painoksen aakkoset sisältävät kaikki venäjän aakkosten kirjaimet, erityismerkit Ӧ ӧ , Ө ө , Ӱ ӱ sekä digrafit j , dch , tsh [19] [20] . Myöhempi venäjän-komi-jazva-sanakirja sisältää aakkoston, jossa on 33 venäjän kirjaimen lisäksi І i , Ӧ ӧ , Ө ө , Ӱ ӱ . Samanaikaisesti affrikaatteja merkitään kirjainten dz, j, tsh (tässä painoksessa niitä ei pidetä erillisinä kirjaimina) ja h -kirjaimen yhdistelmillä [21] .

Komin kielen Izhma-murteella kirjoitetut julkaisut käyttävät komin vakiokirjoitusta [22] .

Komin aakkosten vertailutaulukko

Anbur Kyrillinen
Castren -
Savvaitov
(1800-luku)
Sjögren kyrillinen
(1800-luku)
Molodtsovin aakkoset		 Prof. A. N.
Grenin aakkosprojekti

 Latina
1930-1936		 Kyrillinen
vuodesta 1938		 JOS
a a a A a a a [ a ]
b b b Bb sisään b [ b ]
sisään sisään sisään Vv v sisään [ v ]
G G G G g g G [ g ]
d d ԁ D d d d [ d ]
dj d̀ ԃ dj dj d (pehmeä) [ ɟ ]
j j җ dzs dzs h j [ d͡ʒ ]
dz dz ԇ Dzdz a dz [ d͡ʑ ]
Joo je e [ jee ] _
Joo jo yo [ jo ] _
ja ja ja Zs zs ƶ ja [ ʒ ]
h h h Zz z h [ z ]
sj z̀ ԅ Zj zj ⱬ h (pehmeä) [ ʑ ]
i i i minä i i ja minä [ minä ]
ј ј ј Jj j th [ j ]
to to to Kk k to [ k ]
l l l l l l l [ ɫ ]
lj l̀ ԉ Lj lj l (pehmeä) [ ʎ ]
m m m M m m m [ m ]
n n n N n n n [ n ]
ei ǹ ԋ Nj nj ꞑ n (pehmeä) [ ɲ ]
noin noin noin O o o o [ o ]
o o o Ö ö а o [ ɘ ]
P P P Pp s P [ p ]
R R R R r r R [ r ]
Kanssa Kanssa Kanssa S s s Kanssa [ s ]
niin Kanssa ԍ Sj sj kanssa (pehmeä) [ ɕ ]
t t t T t t t [ t ]
te t ԏ Tj tj t (pehmeä) [ c ]
klo klo klo U u u klo [ u ]
F f f f [ f ], [ p ]
HH x X [ x ], [ k ]
c c c c [ t͡s ], [ t͡ɕ ]
h h sch Cs cs tsh

[ t͡ʃ ]

mitä h̀ h Csj csj h [ t͡ɕ ]
sh sh sh sch sch ꞩ sh [ ʃ ]
sch [ ɕː ]
b [ ◌. ]
s s s V v s [ ɨ ]
b [ ◌ʲ ]
, e e e e e e uh [ e ]
yu ju Yu [ ju ] _
joo ja minä [ ja ] _

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Useissa latinaistettujen aakkosten varhaisissa julkaisuissa (1932) käytettiin S̷ s̷ sijaan merkkiä ʕ ſ ja Ӡӡ - Ҙҙ
Lähteet
  1. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 112-117.
  2. ↑ V. I. Lytkin. Komin kirjoittamisen historiasta  // Idän kulttuuri ja kirjoituskieli. - M. , 1931. - T. 7-8 . - S. 173-188 .
  3. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 339-343.
  4. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 56-57.
  5. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 337-339.
  6. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 182-185.
  7. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 525.
  8. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 17.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 M. I. Isaev. Kielten rakentaminen Neuvostoliitossa. - M . : "Nauka", 1979. - S. 201-210. — 352 s. - 2650 kappaletta.
  10. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 510-511.
  11. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 264-266.
  12. ↑ Venäjän-permyak-sanakirja toimistolle = Roça-komi küvvez: natod̦il̡ kancel̡arija da sud uzün. - Kudümkar: Komi-Permjackәj Izdat̡el̡ştvo, 1932.
  13. ↑ A. Gren. Latinalaisen aakkoston soveltamisesta komin ja udmurtin kieliin // Komi Mu. - 1924. - Nro 3. - S. 50-59.
  14. ↑ 1 2 3 Komin kieli, 1998 , s. 210-212.
  15. ↑ 75 vuotta komi-permyak-aakkosista venäjän graafisesti . Komi-Permyatskyn piirin valtionarkisto. Haettu 10. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. elokuuta 2016.
  16. ↑ A. N. Zubov. Venäjän aakkoset ovat komin aakkosten perusta // Ļen̡in tuj vьlәt. - 1937. - nro 56 (1505) (15. toukokuuta). - s. 3.
  17. ↑ Esite "Komi aakkoset venäjän pohjalta. 1938
  18. ↑ Komin kieli, 1998 , s. 574.
  19. ↑ A.L. Parshakov. Komi-Yazvin pohjamaali. - Perm, 2003. - 135 s.
  20. ↑ V.K. Kelmakov. Kokemus kirjoittamisen luomisesta komi-yazva-kansalle  // Linguistica Uralica. - Estonian Academy Publishers, 2004. - T. XL , nro 2 . - S. 135-148 .
  21. ↑ A. S. Lobanova, K. S. Kichigina. Venäjän-komi-jazvin-sanakirja. - Perm: PGGPU, 2012. - 244 s. - 200 kappaletta.  — ISBN 978-5-85218-613-3 .
  22. ↑ N. D. Rocheva. Pohja 1. luokan komikouluille (Komi-Izhma murre). - Pietari. : Dep. Kustantaja "Enlightenment", 1997. - 127 s. — ISBN 5-09-002449-9 .

Kirjallisuus

 Suomalais-ugrilaisten kansojen kirjoituksia