Vepsälainen kirjoitus

Vepsälainen kirjoitus ( veps. Vepsän kirjamišt ) on kirjoitus , jota käytetään vepsälaisen kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se muutti graafista pohjaansa useita kertoja ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä vepsälainen kirjoitus toimii latinalaisella kirjaimella ; Sen historiassa on 4 vaihetta:

Tausta

1900-luvun alkuun asti vepsäläisellä kielellä ei ollut omaa kirjoituskieltä. Vepsalaista aineistoa on kuitenkin 1600-luvulta lähtien kirjattu toistuvasti erilaisiin asiakirjoihin. Joten käsinkirjoitetussa "Olonetsin kokoelmassa", joka on kirjoitettu 1600-luvun toisella neljänneksellä, on useita salaliittotekstejä , jotka on kirjoitettu itämeren suomen kielellä , joita monet tutkijat tunnistavat vepsälaisiksi. Nämä tekstit kirjoitettiin silloisilla venäjän aakkosilla [1] . 1800-luvun alusta lähtien vepsalaisen kielen aineistoa ovat toistuvasti tallentaneet tutkijat, pääasiassa suomalaiset , - A. M. Sjogren , E. Lönnrot , L. Kettunen , E. N. Setialya ja muut [2] . Vuonna 1899 vepsalaisen kielen tutkija N. Podvysotsky totesi, että "kaivan [vepsalaisia] aakkosia ei ole edelleenkään olemassa, ja kaikki yritykset luoda venäjä-kaivanialainen sanakirja ... tai aakkoset ovat epäonnistuneet" [3] .

Vepsälainen kirjoitus sai alkunsa 1910-luvulla. Niinpä talonpoika G. Elkin Jaroslavitšin kylästä kirjoitti vuonna 1911 näytelmän vepsäksi, ja vuonna 1913 Pietarissa julkaistiin ensimmäinen vepsi-venäläinen sanakirja , jonka julkaisi Pavel Uspensky , kylän asukas Rybreka [4] . Tässä painoksessa ( Venäjän-Tšudski-sanakirja, jossa on joitakin kielioppimerkintöjä , arkistoitu 14. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa ) käytettiin kyrillisiä aakkosia, jotka koostuivat ajan venäläisistä kirjaimista ja muutamista lisäkirjaimista ( ѓ merkitsemään "ääntä välissä 'g':n" ja " x'" ; ³s tarkoittaa "ääntä välissä" h "ja" c "" ja ў  - "lyhyt"). Uspenskyn kirjoitusta ei jaettu enempää [3] .

Neuvostoliiton latina

Neuvostoliitossa oli 1920- ja 1930-luvuilla käynnissä kirjoitusten latinointiprosessi ja aakkosten luominen aiemmin kirjoittamattomille kielille. Tammikuun 7. päivänä 1931 pidettiin kokous kirjoitetun kielen luomisesta Leningradin alueen ei-kirjoitetuille kielille , mukaan lukien vepsä. Saman vuoden keväällä järjestettiin kielellinen tutkimusretki kieliaineiston keräämiseksi, mikä mahdollisti vepsälaisen latinaistettujen aakkosten kehittämisen. Marraskuussa 1932 siitä julkaistiin ensimmäinen kirja - aluke " Ezmäne vepsiden azbuk i lugendknig " [5] .

Vepsalaisella aakkosella oli seuraava muoto [6] :

A a Ä ä Bb c c Ç ç D d e e F f G g HH
minä i J j K k l l M m N n O o Ö ö Pp R r
S s Ş ş T t U u Vv V v Zz Ƶ ƶ minä '

Vepsan kirjallinen kieli perustui keskivepsäiseen murteeseen ottaen huomioon eteläisen murteen erityispiirteet. Uusi aakkoset aloitti heti kirjojen julkaisemisen , se otettiin aktiivisesti käyttöön kouluissa. Yhteensä vuosina 1932-1937 julkaistiin yli 30 kirjaa vepsalaisilla latinalaisilla aakkosilla - pääasiassa peruskoulun oppikirjoja. Lukuvuonna 1935/1936 vepsälaista kieltä opiskeltiin 53 peruskoulussa ja 7 keskeneräisessä lukiossa Leningradin alueella. Karjalan ASSR :ssa vepsälaista kieltä ei opiskeltu - kuntien päätöksellä vepsälaisia ​​koululaisia ​​opetettiin venäjäksi tai suomeksi ; Vasta keväällä 1937 päätettiin opettaa vepsän kieltä Karjalassa [5] .

Tuolloin Neuvostoliitossa alkoi kirjoitusten kyrillisointiprosessi . Vuoden 1937 ensimmäisellä puoliskolla se käännettiin kyrillisiksi ja vepsalaisiksi aakkosiksi. Kuitenkin jo tammikuussa 1938, maan kansallisen politiikan muutoksen yhteydessä, kaikki vepsälaiset koulut siirrettiin venäjän opetuskielelle ja vepsäkielisten kirjojen kustantaminen loppui. Vepsalaiset kyrilliset aakkoset olivat siis virallisesti olemassa vain puoli vuotta, joten ainoat painetut tekstit siinä olivat artikkeleita useissa Krasnoe Sheltozero -sanomalehden numeroissa, jotka julkaistiin heinä-syyskuussa 1937. Näissä painoksissa käytetty vepsälainen aakkosto vastasi täysin venäjää [5] .

Kirjoittamisen elpyminen

Vuodesta 1938 lähtien vepsälainen kirjoitus on poistettu kaikilta virallisista käyttöalueista. Vepsälaista kieltä koskevissa tieteellisissä töissä käytettiin uralilaisia ​​foneettisia aakkosia .

Tilanne alkoi muuttua vasta 1980-luvulla. Helmikuussa 1981 Karjalan ASSR:n viranomaiset päättivät aktiivisemmin opettaa suomen kieltä tasavallan kouluissa, minkä yhteydessä saman vuoden marraskuussa Sheltozero - museon johtaja A.P. Sitten tämä aloite ei saanut viranomaisten tukea.

Jälleen kysymys vepsälaisen kirjallisuuden elpymisestä otettiin esille vuonna 1986 Perestroikassa . Huhtikuusta 1987 hän aloitti opiskelun Sheltozeron koulussa. Saman vuoden elokuussa aloiteryhmä päätti ottaa käyttöön kyrillisiin aakkosiin perustuvat vepsalaiset aakkoset ja aloittaa työskentelyn alukkeen luomiseksi. Toukokuussa 1988 RSFSR :n opetusministeriö hyväksyi vepsalaisen kyrilliset aakkoset , mutta samaan aikaan heräsi kysymys mahdollisuudesta luoda vepsälaista kirjoitusta ei kyrillisellä, vaan latinalla. Karjalan ASSR:n ministerineuvosto hyväksyi 20. huhtikuuta 1989 vepsälaisen aakkoston kahdella graafisella pohjalla - kyrillisellä ja latinalaisella [7] [3] .

Ensimmäinen kirja elvytetyllä vepsalaisella kirjaimella oli Jeesuksen elämä ( Iisusan elo ) , joka ilmestyi Helsingissä vuonna 1991 [8] . Samana vuonna julkaistiin ensimmäinen latinankielinen vepsalainen aluke (kirjoittajat N. Zaitseva ja M. Mullonen) ja seuraavana vuonna kyrillinen aluke (kirjoittajat R. F. Maksimova ja E. V. Kottina) [3] . Kyrillisessä alukkeessa [9] käytettiin seuraavia aakkosia : A a, Ӓ ӓ, B b, C c, G g, D d, E e, E e, F f, Z z, I i, Y d, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ў ў, Ӱ ӱ, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch, b, Ss, b, E e, Yu yu, olen .

Tästä alukkeesta tuli tuolloin ainoa vepsalainen kyrillinen julkaisu; kaikki muut kirjat, koulun opetussuunnitelma, sanomalehti Kodima ja aikakauslehdet Kipinä ja Carelia käyttivät (ja käyttävät edelleen) latinalaisia ​​aakkosia. Käytäntö käyttää vain latinalaisia ​​aakkosia hyväksyttiin laillisesti vuonna 2007, kun Karjalan tasavallan hallitus antoi asetuksen " Karjalan ja vepsalaisen aakkosten hyväksymisestä". Tämä asetus vahvisti vuoden 1989 vepsälaisen latinoidun aakkoston [10] :

A a Bb c c Č č D d e e F f G g HH minä i
J j K k l l M m N n O o Pp R r S s Š š
Zz Ž Ž T t U u Vv Ü ü Ä ä Ö ö '

Myös epävirallinen vepsalainen kyrillinen aakkosto on käytössä kahdella Internet-sivustolla - "Vepsian Wikia" ja "VVIKP". Vuonna 2013 vepsälaisen runoilijan N. V. Abramovin runokokoelma ” Oyat-yogen randal …” julkaistiin kyrillisellä kirjalla Pietarissa [11] .

Aakkosten vastaavuustaulukko

Moderni
latina		 Latina
1931-1937		 Kyrillinen
A a A a A a
Bb Bb B b
c c Ç ç C c
Č č c c HH
D d D d D d
e e e e E e, e e
F f F f f f
G g G g G g
HH HH x x
minä i minä i Ja ja
J j J j th
K k K k K to
l l l l L l
M m M m Mm
N n N n N n
O o O o voi voi
Pp Pp P s
R r R r R p
S s S s C kanssa
Š š Ş ş W w
Zz Zz K h
Ž Ž Ƶ ƶ F
T t T t T t
U u U u U u, Ў ў
Vv Vv sisään
Ü ü V v Ӱ ӱ
Ä ä Ä ä Ӓ ӓ
Ö ö Ö ö Ӧ ӧ
' ' b
minä s s

Muistiinpanot

  1. ↑ Karjalais-vepsälaisia ​​tekstejä OS:ssä // Venäläisiä salaliittoja käsinkirjoitetuista lähteistä 1600-luvulta - 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla.  / Comp., valmis. teksti, taide. ja kommentoida. A. L. Toporkova . - M .  : "Indrik", 2010. - S. 46-54. — 832 s. — (Slaavien perinteinen henkinen kulttuuri. Tekstien julkaiseminen). -800 kappaletta .  - ISBN 978-5-91674-076-9 .
  2. ↑ Zaitseva N. G. Vepsan kieli // Venäjän federaation ja naapurivaltioiden kielet: Tietosanakirja 3 osassa. - M .  : "Nauka", 2001. - T. I .: A-I. - S. 260-263. — 432 s. - 385 kappaletta.  — ISBN 5-02-022647-5 .
  3. ↑ 1 2 3 4 Strogalštšikova Z. I. Vepsälainen kirjoitus: entisöinnin historia // Tieteellisen konferenssin "Bubrikhovin lukemat: humanistiset tieteet Euroopan pohjoisessa" aineisto (Petrosavodsk, 1.-2.10.2015)  / Toimituslautakunta: N. G. Zaitseva , E. ja muut - Petroskoi, 2015. - S. 159-168. — 282 s. - ISBN 978-5-9274-0698-2 .
  4. ↑ Maailman kirjoitetut kielet. Venäjän federaation kielet: Sosiolingvistinen tietosanakirja. - M  .: Academia, 2003. - T. 2. - S. 97-113. — 848 s. - 1000 kappaletta.  — ISBN 5-87444-191-3 .
  5. ↑ 1 2 3 Strogalštšikova Z.I. Vepsy. Esseitä historiasta ja kulttuurista . - Pietari. : "Inkeri", 2014. - S. 190-199. — 284 s. - 1000 kappaletta.  - ISBN 978-5-903562-46-6 .
  6. ↑ Bogdanov G., Hämäläinen M., Mihkijev A. Ezmäne vepsiden azbuk i lugendknig . - Leningrad: Valtion kustannusliike Kirja, 1932. - S. 75-77, liite. - 77, [2] S. - 8300 kappaletta.
  7. ↑ Karjalan ASSR:n ministerineuvoston päätös 20.4.1989 nro 119 "Karjalan ja vepsälaisten kielten aakkosten ja oikeinkirjoitussääntöjen hyväksyminen"
  8. ↑ Zaitseva N. G. Raamatun käännökset vepsälaiselle kielelle ja vepsälaisen kielen kehitys // Vepsalaiset ja heidän kulttuuriperintönsä: aikojen yhteys (R.P. Loninin muistoksi). Ensimmäisen alueiden välisen paikallishistoriallisen konferenssin "Lonin's Readings" materiaalit, Sheltozeron kylä, 22. syyskuuta 2010 / Nauch. toim. Z. I. Strogalštšikova. - Petroskoi: Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskus, 2011. - S. 79-90. — 217 levikki = 300 sivua. - ISBN 978-5-9274-0492-6 .
  9. ↑ Maksimova R.F., Kottina E.V. Vepsalaisten koulujen 1. luokalla oleva aluke. - Pietari. : Kustantajan "Enlightenment" osasto, 1992. - 127 s. — ISBN 5-09-002307-7 .
  10. ↑ Karjalan tasavallan hallituksen asetus 16.3.2007 nro 37-P Arkistokopio 1.2.2016 Wayback Machinella ”Karjalan ja vepsälaisen kielen aakkosten hyväksymisestä” (Koottu tasavallan lainsäädäntö Karjala, 2007, nro 3, art. 340) (sellaisena kuin se on muutettuna 29.5.2014 päätöksellä nro 168-P)
  11. ↑ Pietarissa julkaistiin vepsälaisen runoilijan Nikolai Abramovin kyrillinen runokokoelma . Suomalais-ugrilainen mediakeskus FINUGOR.RU (17.6.2013). Käyttöpäivä: 26. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2016.

Linkit

 Suomalais-ugrilaisten kansojen kirjoituksia