Marin kirjoitus ( Lugovomar . Mariy Vozyktysh ) on kirjoitus , jota käytetään marin ( Lugovo Mari ja Mountain Mari ) kielten kirjoittamiseen. Sen perustamisesta 1700-luvulla nykypäivään asti se on perustunut kyrillisiin aakkosiin . 1900-luvun alkuun asti aakkosilla ei ollut vakaata normia, ja se muuttui usein. Moderni aakkoset on ollut käytössä vuodesta 1938. Marin kirjoittamisen historiassa on 4 vaihetta [1] :
Marit ovat muinaisista ajoista lähtien käyttäneet erilaisia geometrisia merkkejä - tamgaja , joita kutsutaan nimellä " tishte " ja jotka on veistetty kuoreen tai erityisiin puutikkuihin. Yleensä näitä merkkejä käytettiin taloudelliseen informaatioon (omaisuuden, velkojen jne. laskentaan) ja ne olivat käytössä 1900-luvun 30-luvulle asti [2] .
Vuonna 1555 Kazanin arkkipiispa Guriy laati erityisen aakkoston marien kristinuskoa varten , joka ei kuitenkaan yleistynyt ja unohdettiin pian. Mitään muuta tietoa tästä kirjoituksesta ei ole säilynyt [3] .
1700-luvulla eurooppalaiset ja venäläiset tiedemiehet laativat luetteloita yksittäisistä marinkielisistä sanoista ja myös tallensivat joitain tekstejä marin kielellä. Vuonna 1705 N. Witsen julkaisi kirjassaan " Noord en oost Tartarye " rukouksen " Isä meidän " tekstin vuoristomarin kielellä latinalaisin kirjaimin kirjoitettuna . Marin sanoja ja tekstejä julkaisivat myös F. Stralenberg , D. Messerschmidt ja P. S. Pallas [4] .
Vuonna 1775 Kazanin arkkipiispa Veniamin (maailmassa V. G. Putsek-Grigorovich ) julkaisi kirjan "Työt, jotka kuuluvat Cheremis-kielen kielioppiin" [5] , josta tuli ensimmäinen marin kielioppi . Tässä työssä käytettiin erilaisia niittymarin kielen murteita sekä useita gornomarin sanoja. Kielioppi käytti sen ajan venäläisiä aakkosia , joihin oli lisätty kirjaimet g (yhdessä н -kirjaimen kanssa merkitsemään ääntä [ҥ]) ja iô (merkitsemään ääntä [ӧ]) [6] . Virallisesti marin kirjoittamisen historia lasketaan nyt tarkalleen tämän painoksen julkaisupäivästä [7] . Siitä huolimatta vuonna 1769 Kazanin seminaarin Katariina II :lle omistetussa kokoelmassa julkaistiin vuoristomari-kielinen runo " Tyn myamnam mots " [8] , joka luotiin arkkipiispa Benjaminin [9] ohjauksessa .
Vuonna 1804 julkaistiin ensimmäinen lugomarinkielinen kirja, Katekismus , josta ei ole säilynyt ainuttakaan kappaletta. Vuonna 1808 julkaistiin sen toinen painos (se käytti kirkon slaavilaista fonttia), ja sitten alkoi muiden liturgisten kirjojen käännösten julkaiseminen . Vuonna 1821 julkaistiin ensimmäinen vuoristomarinkielinen kirja ( Evankeliumi ), ja 1860-luvulle mennessä marin kielellä oli julkaistu 8 käännöstä raamatullisista teksteistä. Myöhemmin kouluttaja N. I. Ilminsky arvioi näiden julkaisujen käännösten laadun erittäin huonoksi [10] . Vuonna 1837 A. Albinsky julkaisi toisen marin kieliopin, jossa esiteltiin kirjoittajan ehdottama marian aakkosto. Se sisälsi kaikki venäjän aakkosten kirjaimet paitsi fita sekä merkit ô, iо̂, ю̂, ію̂, я̂ [11] . Kirjain iô merkitsi äänten yhdistelmää [yo] , yû - [ӱ], іyû - [ӹ] , yâ - [ ӓ ] , ô - [ӧ] [12] .
Vuonna 1867 Kazaniin perustettiin "Pyhän Gurin veljeskunta", joka alkoi kääntää uskonnollista ja opetuskirjallisuutta Venäjän kansojen kielille. Vuonna 1871 julkaistiin ensimmäinen Gorno-Mari-aihe ja vuonna 1873 ensimmäinen - Niitty-Mari. Näissä ja myöhemmissä painoksissa marin kirjaimiin on lisätty merkkejä Ӓ ӓ, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ . Kirjaimia F f, X x, Ts c, Shch sch , jotka tarkoittavat marin kielistä puuttuvia ääniä, käytettiin joskus esittämään venäläisiä lainauksia, joskus ei [3] . Vuonna 1889 (muiden lähteiden mukaan - 1893 [13] ) kirjain ы̆ ы̆ [14] otettiin käyttöön mari-aakkosissa .
1900-luvun alussa mari-kirjoitus laajeni – vuonna 1907 alkoi ilmestyä vuosittainen " Marla-kalenteri ", vuonna 1909 ilmestyi ensimmäinen marinkielinen kaunokirjallisuus ja vuonna 1915 ensimmäinen sanomalehti (" Voyna Uver ") . ). Marla-kalenterissa , joka antoi suuren panoksen marin kielten kirjallisen normin muodostumiseen, käytettiin kaikkia venäjän aakkosten kirjaimia lukuun ottamatta kirjaimia E e, E e, F f, X x, Ts, Sh sch, Yu yu, olen, Ѣ ѣ, Ѳ ѳ , sekä lisäkirjaimet Ӓ ӓ, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Ы̆ ы̆ [13] .
Marin aakkosista tuli lähes identtinen kastettujen tataarien kielen kirjoittamiseen käytettyjen aakkosten kanssa . Se pysyy sellaisena myös neuvostoajan uudistusten jälkeen.
Vuoden 1917 jälkeen marin kielillä julkaistujen kirjojen määrä kasvoi jyrkästi ja ilmestyi lukuisia sanomalehtiä. He kävivät eri kaupungeissa ja keskittyivät eri murteisiin. Opettajien kongressit kutsuttiin koolle standardoimaan aakkosia, oikeinkirjoitusta ja kirjallista kieltä . Vuonna 1925 pidetyssä II opettajien kongressissa esiteltiin 30 kirjaimen marin aakkosten projekti. Aakkoset eivät sisältäneet venäläisiä kirjaimia E e, E e, Yu yu, Ya ya . Venäläisiä kirjaimia F f, X x, Ts c, Shch sch suositeltiin sisällytettäväksi aakkosiin. Projekti sisälsi myös kirjaimet Љ љ, Њ њ osoittamaan palatalisoituneita foneemia, mutta ne eivät saaneet käytännön sovellusta. 1920-luvulla kysymyksestä yhden marin kirjallisen kielen luomisesta keskusteltiin laajasti, mutta sen seurauksena päätettiin kehittää 2 kirjallisuusnormia - vuori ja niitty . Vuonna 1929 kirjain Y̆ y̆ korvattiin kirjaimella Ӹ ӹ [15] .
Vuonna 1937 ensimmäisessä kielikonferenssissa päätettiin hyväksyä virallisesti kirjaimet F f, X x, Ts, Sh sch osaksi mariaakkosta . Vuonna 1938 vuoristomari- ja niittymari-kielten aakkoset uudistettiin jälleen ja hyväksyttiin laillisesti. Samalla hyväksyttiin oikeinkirjoitussäännöt. Siitä hetkestä lähtien ainoa muutos mari-aakkosissa oli kirjaimen Ё ё lisääminen vuonna 1949. Vuosina 1954, 1972 ja 1992 marin oikeinkirjoitukseen tehtiin muutoksia, mutta itse aakkoset eivät muuttuneet [16] .
1800-luvun - 1900-luvun alun mari-alkujen aakkosten erot. modernista aakkosestaNeuvostoliitossa oli 1920- ja 1930-luvuilla käynnissä kirjoitusten latinointiprosessi . Tämän prosessin aikana jotkut kielitieteilijät ja marilaisten julkisuuden henkilöt vaativat mari-aakkosten latinointia ja kehittivät sen hankkeita. Marin kielten osalta romanisointia ei kuitenkaan koskaan toteutettu, ja niissä säilytettiin kyrillinen graafinen perusta [17] .
Vuonna 1930 yksi vaihtoehdoista marin-kirjoituksen latinisoimiseksi ehdotti merkittävä kulttuurihenkilö G. G. Karmazin . Hänen luonnos sisälsi seuraavat kirjaimet: a, ä, v, v, g, d, z, ƶ, i, j, k, ʟ, ʟ̨, m, n, ꞑ, ŋ, o, ö, p, r, s , t, u, ü, c, ş, ç, ә, ӛ, e, f, h, č, ť, ď . Isot kirjaimet erosivat tässä projektissa pienistä vain kooltaan [18] .
G. G. Karmazinin projektin kirjeiden kirjeenvaihto ja kyrillinen [18]
| latinan kieli | Kyrillinen | latinan kieli | Kyrillinen | latinan kieli | Kyrillinen | latinan kieli | Kyrillinen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | j | th | o | o | ç | h |
| a | o | k | to | s | P | а | s |
| sisään | b | ʟ | l | r | R | а | ӹ |
| v | sisään | ʟ̨ | eh | s | Kanssa | e | uh |
| g | G | m | m | t | t | f | f |
| d | d | n | n | u | klo | h | X |
| z | h | ꞑ | ny | u | ӱ | c | c |
| ƶ | ja | ŋ | ҥ | c | h | ť | olla |
| i | ja | o | noin | s | sh | ď | d |
Lugovomari-aakkoset [19] :
| A a | B b | sisään | G g | D d | Hänen | Hänen | F | K h | Ja ja | th | K to |
| L l | Mm | N n | Ҥ ҥ | voi voi | Ӧ ӧ | P s | R p | C kanssa | T t | sinä u | Ӱ ӱ |
| f f | x x | C c | HH | W w | sinä u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | olen |
Vuoristomari-aakkoset [19] :
| A a | Ӓ ӓ | B b | sisään | G g | D d | Hänen | Hänen | F | K h | Ja ja | th | K to |
| L l | Mm | N n | voi voi | Ӧ ӧ | P s | R p | C kanssa | T t | sinä u | Ӱ ӱ | f f | x x |
| C c | HH | W w | sinä u | b b | s s | Ӹ ӹ | b b | uh uh | yu yu | olen |
Luoteismari-aakkoset [20] :
| A a | Ӓ ӓ | B b | sisään | G g | D d | Hänen | Hänen | F | K h | Ja ja | th | K to | L l |
| Mm | N n | Ҥ ҥ | voi voi | Ӧ ӧ | P s | R p | C kanssa | T t | sinä u | Ů ů | Ӱ ӱ | Ӱ̊ ӱ̊ | f f |
| x x | C c | HH | W w | sinä u | b b | s s | Ӹ ӹ | b b | uh uh | yu yu | olen |
Ensimmäistä kertaa luoteismarin kielen (murteen) erityinen kirjoitus luotiin ja sitä sovellettiin vuonna 1995, kun julkaistiin kokeellinen kirja " Mare Primer ". Se käytti kyrillisiä aakkosia sisältäen kaikki sekä niitty-itämari- että vuoristomari-kielten kirjaimet molemmissa kielissä esiintyvien foneemien mukaisesti. Kahdelle vokaalille, jotka puuttuivat muissa marin kirjallisissa normeissa, käytettiin kirjaimia У̊ у̊ ja Ӱ̊ ӱ̊ [20] .
| Suomalais-ugrilaisten kansojen kirjoituksia | |
|---|---|
| |