Ceylon-hollantilainen kreoli

Ceylon-hollantilainen kreoli (Ceylon Dutch; Niderl.  Ceylons-Nederlands ) on hollantilainen kreolikieli , joka oli olemassa Ceylonissa (Sri Lankassa) 1600-1800 - luvulla . Nyt kieli on melkein kuollut, mutta saaren singaleen ja tamilien kieliin on vaikuttanut monia tapauksia .

Historia

Vuosina 1658-1795 suurinta osaa Ceylonista hallinnoi Dutch East India Company . Siten monet hollantilaiset asuivat pysyvästi saarella. Ceylonin hollantilainen kieli näyttää säilyttäneen hollannin anakronistiset piirteet, jotka olivat kadonneet sen kehityksessä Euroopassa.

Vuonna 1795 Iso-Britannia valloitti Ceylonin, ja hollantilaisen Itä-Intian yhtiön kauppapaikka korvattiin brittiläisellä kauppapaikalla. Vuonna 1801 englannista tuli Ceylonin virallinen kieli. Monet hollantilaiset ja heidän kanssaan monet ceylonin portugalilaiset käyttivät englantia pääpuhuneena kielenä vuoteen 1840 mennessä. Ison-Britannian hallinto alkoi kutsua hollantilaisen ja portugalilaisen hampurilaisyhteisön jälkeläisiä (porvarilaisten yhdistys), ja ceylonin hollantilaisia ​​ja portugalilaisia, jotka ilmestyivät saarelle myöhemmin kuin Aasian väestö, alettiin kutsua porvarreiksi.

Käytetään edelleen hollantilaisessa yhteisössä (kreolisoituneena hollannin kielen muodossa aidon hollannin kanssa) Ceylonissa. Esimerkiksi Colombon reformoidun kirkon liturgisena kielenä .

Vuonna 1897 perustettiin Hollannin puhujien seura, Het Hollandsch Gezelschapp van Ceylon .

Vuonna 1907 perustettiin hollantilainen Ceylonin Burgher Union , joka oli jo englanninkielinen yhdistys. Siihen mennessä vain kuudesosa väestöstä puhui puhdasta hollantia, mikä johti vanhan yhteiskunnan romahtamiseen ja uuden liiton syntymiseen.

Myöhemmin monet Ceylonin porvarit lähtivät saarelta ja asettuivat muualle Britannian vaikutuspiiriin. 1930-luvulla ceylonin hollanti korvattiin myös englannin kielellä kirkon kielen markkinaraosta. Siksi vuosina 1930-1950 suurin osa Ceylonin porvareista omisti englantia.

Vuonna 1980 Sri Lankassa oli noin 34 000 porvaria.

Rinnakkaiset afrikaansin kanssa

1800-luvun germaanilaisessa kirjallisuudessa sanottiin usein, että ceylonin hollannilla oli paljon yhteistä afrikaansin kanssa . On ehdotettu, että ceylonin hollanti ja afrikaans kävivät läpi samat muutokset alkuperäisessä hollannin kielessä (esimerkiksi kielen kieliopillisen rakenteen yksinkertaistaminen jne.). Kuitenkin vuonna 1905 germanisti Hesseling osoitti näiden kielten oman tutkimuksensa perusteella, että tämä samankaltaisuus oli sattumaa.

Todisteena kielten suhteesta käytettiin laajalti sitä tosiasiaa, että vuonna 1925 Kapkaupungista Colomboon saapui pastori Jacob Abraham de Klerk, joka alkoi saarnata paikallisessa kirkossa äidinkielellään. Ceylonin kieli oli kuitenkin jo tuolloin vakiintunut, ja de Klerk saarnasi todennäköisesti englanniksi.

Kirjallisuus

• Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 , Pädagogischer Verlag Schwann Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6