Charlie ja suklaatehdas (romaani)

"Charlie ja suklaatehdas" ( eng.  Charlie and the Chocolate Factory , 1964 ) - Roald Dahlin satu Charlien - pojan seikkailuista eksentrinen herra Wonkan suklaatehtaassa .

Tarinan julkaisi ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa vuonna 1964  Alfred A. Knopf.Isossa-Britanniassa kirjan julkaisi vuonna  1967 Allen & Unwin . Kirja kuvattiin kahdesti: vuosina 1971 ja 2005  .

Vuonna 1972  Roald Dahl kirjoitti tarinalle jatko-osan - "Charlie and the Great Glass Elevator" ( eng.  Charlie and the Great Glass Elevator ) [1] ja aikoi luoda kolmannen kirjan sarjaan, mutta hänen suunnitelmansa ei ollut tajusi. Kirja on julkaistu toistuvasti englanniksi, käännetty useille kielille.

Tarina julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1991 Elenan ja Mihail Baronin käännöksenä (kustannusyhtiö Raduga), sitten S. Kibirskyn ja N. Matrenitskajan uudelleenkertonnassa ( Pioneeri - lehdessä ja erillisenä kirjana), myöhemmin toiset julkaistiin toistuvasti satukäännöksiä.

Juoni

Pikkupoika Charlie Bucket asuu erittäin köyhässä perheessä .  Seitsemän ihmistä (poika, hänen vanhempansa, kaksi isoisää ja kaksi isoäitiä) käpertyy pienessä talossa kaupungin laitamilla. Koko perheestä vain Charlien isällä on työpaikka: hän kiertää hammastahnaputkien korkkeja. Perheellä ei ole varaa perustarpeisiin: talossa on vain yksi sänky, jossa nukkuu neljä vanhaa, ja perhe elää kädestä suuhun ja syö perunaa ja kaalia. Charlie rakastaa suklaata kovasti , mutta saa sitä vain kerran vuodessa - yhden patukun syntymäpäivälahjaksi.

Eksentrinen suklaamagnaatti Mr. Willy Wonka , joka on  viettänyt kymmenen vuotta eristäytyneinä tehtaallaan, ilmoittaa, että hän haluaa järjestää viiden kultaisen lipun arvonnan, joiden avulla viisi lasta vierailee tehtaalla. Kiertueen jälkeen jokainen heistä saa elinikäisen suklaatarvikkeen, ja yksi palkitaan erikoispalkinnolla. Onnekkaat, jotka löysivät viisi lippua piilotettuna suklaakääreen alle, olivat:

• Augustus Gloop ( eng.  Augustus Gloop ) - ahne ja ahmattimainen lihava poika ("ruoka on hänen suosikkiharrastus");
• Veruca Salt ( eng.  Veruca Salt ) - hemmoteltu tyttö pähkinänjalostustehtaan omistajan perheestä, tottunut siihen, että kaikki hänen vaatimuksensa täytetään välittömästi;
• Violet Beauregarde ( eng.  Violet Beauregarde ) on erittäin määrätietoinen ja ylpeä urheilija, joka pureskelee jatkuvasti purukumia ja tekee siitä maailmanennätyksen;
• Mike Teavee on pelaajapoika ,  joka katselee televisiota aamusta iltaan;
• Charlie Bucket  on tämän tarinan päähenkilö.

Tehdaskierrokselle osallistuvat lasten lisäksi heidän vanhempansa: jokainen lapsi tuli äitinsä tai isänsä kanssa, paitsi Charlie, jonka mukana on isoisänsä Joe, joka työskenteli tehtaalla nuoruudessaan. Tehdasvierailussa kaikki lapset häntä lukuun ottamatta jättävät huomiotta Wonkan varoitukset ja joutuvat omien paheidensa uhreiksi vuorotellen erilaisissa tilanteissa, jotka pakottavat heidät poistumaan tehtaalta. Lopulta jäljelle jää vain Charlie, joka saa pääpalkinnon - hänestä tulee herra Willy Wonkan apulainen ja perillinen , ja loput lapset saavat luvatun elinikäisen suklaan.

Sisältö

Tehdastilat

Willy Wonkan tehdas on erittäin suuri, sijaitsee sekä pinnalla että maan alla, tehtaalla on lukemattomia työpajoja, laboratorioita, varastoja, siellä on jopa "10 000 jalkaa syvä karkkikaivos" (eli yli 3 kilometriä syvä) [2] . Kierroksen aikana lapset ja heidän vanhempansa vierailevat joissakin tehtaan työpajoista ja laboratorioista.

Suklaakauppa ( eng.  The Chocolate Room )

Työpaja on laakso, jossa kaikki on syötävää ja makeaa: ruohoa, pensaita, puita. Laakson läpi virtaa korkealaatuisen nestemäisen suklaan joki, joka sekoitetaan ja vaahdotetaan "vesiputouksen" avulla. Suklaakaupassa yhtiö menettää August Gloopin: hän ei huomioi herra Wonkan varoituksia, hän juo ahneesti suklaata, kumartuu rannalta, liukuu jokeen ja melkein hukkuu, mutta joutuu yhteen lasiputkeen, jonka kautta suklaata jaetaan. koko tehtaalla.

Oompa - Loompas _ _ 

Suklaakaupassa sankarit kohtaavat ensin Oompa-Loompat: pienet, polvea pitemmät miehet, jotka työskentelevät tehtaalla. Mr. Wonka toi ne tietystä maasta Umplandiasta, jossa he asuivat puumajassa, äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa, petoeläinten metsästämänä, pakotettuina syömään vastenmielisiä vihreitä toukkia, kun taas heidän suosikkiruokansa on kaakaopavut, joita he saavat nyt rajattomasti Wonkan tehtaalla.

Oompa-Loompat (sekä oravat, katso Nut Shop alla) ovat tehtaan ainoat työntekijät. Wonka ei palkkaa tavallisia ihmisiä, koska hän kohtasi sen tosiasian, että monet ihmistyöntekijät harjoittivat teollisuusvakoilua ja myivät Willyn salaisuudet kilpaileville kondiittoreille.

Oompa-Loompat pitävät kovasti laulamisesta ja tanssimisesta: jokaisen tapauksen jälkeen he laulavat satiirisia lauluja, joissa pilkataan omasta syystään pulaan joutuneen lapsen puutteita, joten he ovat jopa jonkin verran järkeilyjä .

Keksihuone _  _ _

Tutkimuslaboratorio ja kokeellinen tuotanto on herra Wonkan suosikkiaivantuottaja. Täällä kehitetään uusia makeisia: ikuisia karkkeja ( eng.  Everlasting Gobstoppers , tikkarit, joita voit imeä vuoden tai pidempään, eivätkä ne katoa), karvaiset toffeet ( eng.  Hair toffee , kenelle sellaisen toffeen syö, alkaa kasvaa paksut hiukset päähän, viikset ja parta) ja Wonkan ylpeys - purukumilounas ( englanniksi.  Three-Course Dinner Chewing Gum ). Tämän purukumin pureskelija tuntuu syövänsä kolmen ruokalajin aterian, vaikka hän on kylläinen, aivan kuin hän todella söisi lounaan.

Ennen kuin aloitti kierroksen keksintökaupassa, Wonka varoitti lapsia ja vanhempia varomaan koskemasta mihinkään laboratoriossa. Violetta Beauregard, joka ei kuitenkaan voi voittaa intohimoaan, ottaa kokeellisen purukumilounaan ja alkaa pureskella sitä. Valitettavasti purukumi ei ole vielä valmis, ja kohtalokas jälkiruokaosa, mustikkakermapiirakka, aiheuttaa sivuvaikutuksen: Violetta turpoaa ja näyttää valtavalta mustikalta. Oompa-Loompat vievät hänet toiseen työpajaan puristamaan mustikkamehua.

Hymyileviä karkkeja (neliömäisiä kurkkuja)

Tehtaan läpi kulkiessaan nähtävyyksien katsojat joutuvat työpajaan, jossa valmistetaan hymyileviä makeisia (tai neliönmuotoisia kurkkuja) - makeisia, joilla on elävät kasvot. Englanninkielisessä alkuperäisessä niitä kutsutaan englanniksi.  Neliömäisiä karkkeja , jotka voidaan ymmärtää "neliömäisiksi karkeiksi, jotka katsovat ympärilleen" ja "neliömäisiksi karkeiksi, jotka näyttävät ympärilleen" . Tämä epäselvyys johtaa melko kiihkeään kiistaan ​​herra Wonkan ja Veruca Saltin välillä: Veruca väitti, että "karamellit ovat neliömäisiä ja näyttävät neliömäisiltä"; Willie puolestaan ​​väitti, että makeiset todella "tuijottavat ympärilleen".

Pähkinöiden lajitteluhuone _ 

Tässä työpajassa koulutetut oravat lajittelevat pähkinöitä: hyvät menevät tuotantoon, huonot jäteputkeen.

Veruca alkaa vaatia, että yksi tiedeorava ostettaisiin hänelle välittömästi, mutta tämä on mahdotonta - herra Wonka ei myy oraviaan. Hän yrittää Wonkan kiellosta huolimatta saada sellaisen kiinni omin käsin, ja se päättyy hänelle kyyneliin: oravat putoavat hänen päälleen ja heittävät ne roskakouruun ja työntävät sitten Verucan isän Rupert Saltin samaan paikkaan.

TV suklaakauppa ( eng.  Television Room )

Telechocolate Shopiin sankarit pääsevät "ison lasihissin" avulla, joka pohjimmiltaan ei ole hissi, vaan vapaasti mihin tahansa suuntaan liikkuva lentokone. Wonkan uusinta keksintöä, Television Chocolatea, testataan tässä  työpajassa . Willy kehitti tavan lähettää suklaata etäisyyden yli, samalla tavalla kuin televisiosignaalit välitetään kaukaa. Tällä tavalla välitetty suklaa vastaanotetaan tavallisella televisiolla, se voidaan ottaa ruudulta ja syödä. Siirron aikana suklaan koko pienenee huomattavasti, joten normaalikokoisen patukan saamiseksi lähetettävän suklaapatukan on oltava valtava.

Mike Teavee, joka haluaa tulla maailman ensimmäiseksi suklaatelevisiossa televisioitavaksi henkilöksi, astuu television suklaakameran alle, tekee matkan ja löytää itsensä television kuvaruudulta. Hän on elossa ja voi hyvin, mutta matkan aikana hänen pituus on laskenut - hänestä on tullut korkeintaan tuumaa, ja nyt hän juoksee isänsä kämmenessä. Pojan palauttamiseksi normaalikokoiseksi Mike on lähetettävä purukumikoeliikkeeseen venyttelyyn erikoiskoneella. Tämän seurauksena hänestä tulee "vähintään kymmenen jalkaa" korkea.

Muut tehtaan työpajat

Tarinassa mainitaan yli kaksikymmentäviisi muuta tehtaan työpajaa ja laboratoriota, joissa retkeilijät eivät käyneet. Useimmissa tapauksissa nämä ovat vain kylttejä, joissa on epätavallisten herkkujen nimi, kuten "Värillinen dragee sylkemään kaikilla sateenkaaren väreillä" tai "Tikkuria imevät lyijykynät". Joskus herra Wonka kertoo tarinan, joka liittyy keksintöihinsä. Hän esimerkiksi puhui siitä, kuinka yksi Oompa-Loompaista joi "kuorivaa nostojuomaa" ( englanniksi  Fizzy Lifting Drink ), joka nosti ihmisen ilmaan ja lensi tuntemattomaan suuntaan. Laskeutuakseen maahan hänen piti röyhtäyttää juoman sisältämää "nostokaasua", mutta Oompa-Loompa ei.

Matkan loppu

Charlielle matka tehtaan läpi päättyy onnellisesti. Hänestä tulee herra Wonkan apulainen ja perillinen, ja kaikki hänen sukulaisensa, kuusi henkilöä, muuttavat köyhästä talosta suklaatehtaalle.

Muut lapset saavat luvatun suklaan. Mutta monet heistä kärsivät suuresti heille tehtaalla sattuneiden onnettomuuksien seurauksena. Violetta Beaurigard onnistui puristamaan mehun pois (jonka seurauksena hänestä tuli niin joustava, että hän jopa liikkuu akrobaattisesti), mutta hänen kasvonsa jäivät violetiksi. Mike Teavee oli ylivenyttynyt, ja nyt hän on laiha kuin tulitikku, ja hänen pituutensa venytyksen jälkeen on vähintään kolme metriä. Lihava August Gloop ja Salt-perhe kärsivät vähemmän: edellinen vain laihtui, ja Salts likaantui matkustaessaan roskakuoren läpi. Mr. Wonka ei osoita katumusta siitä, mitä ilkeille lapsille tapahtui: ilmeisesti se jopa huvittaa häntä.

Luontihistoria

Dahl ryhtyi kirjoittamaan lapsille kirjoja aivan luovan toimintansa alussa: vuonna 1943 julkaistiin hänen tarinansa "Gremlins" ( eng.  The Gremlins ) upeista olennoista, jotka auttavat kuninkaallisten ilmavoimien lentäjiä . Kirja oli menestys, mutta kirjan julkaisun jälkeen kirjailija ei pitkään aikaan kääntynyt lasten aiheisiin. Sodan jälkeisenä aikana Dahl työskenteli pääasiassa aikuislukijoiden novellien genren parissa, julkaisi sellaisissa julkaisuissa kuin The New Yorker , Cosmopolitan , The Saturday Evening Post ja julkaisi useita kirjailijakokoelmia.

Vain 18 vuotta Gremlinsin jälkeen, vuonna 1961, Yhdysvalloissa julkaistiin toinen lapsille suunnattu kirja - James  and the Giant Peach , amerikkalaisen kustantamo Alfred A. Knopfin vuonna 1964 julkaisemasta tarinasta Charlie ja suklaatehdas tulee Dahlin kolmas lastenkirja. kirja.

Kirjaa työstettiin vuosina 1961-1962. Se oli vaikea aika kirjailijan elämässä. Vuonna 1960 hänen pojalleen Theolle kehittyy vamman seurauksena aivovamma, poikaa uhkaa kuolema; vuonna 1962 tuhkarokkokomplikaatiot johtivat hänen tyttärensä Olivian kuolemaan. Tukeakseen lapsiaan (heitä oli kaikkiaan viisi) Dahl alkoi keksiä heille satuja. "Yleensä kerroin heille erilaisia ​​tarinoita joka ilta", kirjailija muistelee. "Jotkut heistä olivat kauheita. Mutta kerran tai kahdesti lapset sanoivat: "Voinko saada selville jatkoa tarinalle, jonka kerroit viimeksi?" Niinpä aloin kirjoittaa "James". Pidin siitä niin paljon, että pysähtymättä menin suoraan "Charlieen" [3] .

Dahlin mukaan kerrotun tarinan pohjana olivat kirjailijan lapsuuden vaikutelmat. Opiskellessaan Reptonin sisäoppilaitoksessa hän ja muut pojat saivat hauskoja lahjoja. "Jokainen koulumme poika sai aika ajoin tavallisen harmaan pahvilaatikon", Dahl kirjoittaa omaelämäkerrallisessa romaanissaan The Boy. ”Usko tai älä, se oli lahja suurelta suklaatehtaalta Cadburyltä . Laatikon sisällä oli kaksitoista patukkaa, kaikki eri muotoisia, eri täytteillä ja kaikissa numeroilla 1-12. Näistä 11 suklaakonvehtia oli tehtaan uusia keksintöjä. Kahdestoista, meille hyvin tuttu, oli "kontrolli". Roald ja muut pojat maistivat niitä, ja he ottivat sen erittäin vakavasti. Yksi Dahlin tuomioista oli: "Liian hienovarainen keskimääräiselle kitalaelle." Kirjoittaja muistelee The Boy -kirjassaan, että hän alkoi tuolloin nähdä suklaata monimutkaisena, laboratoriotutkimuksen tuloksena ja usein haaveili työskentelystä makeislaboratoriossa kuvitellen, kuinka hän luo uuden, tähän asti näkemättömän lajikkeen. suklaa. "Se oli makeita unia, herkullisia fantasioita, ja minulla ei ole epäilystäkään siitä, että myöhemmin, 35 vuotta myöhemmin, kun ajattelin toisen lastenkirjani juonetta [4] , muistin ne pienet pahvilaatikot ja uutuussuklaat. ja alkoi kirjoittaa kirjaa nimeltä Charlie and the Chocolate Factory .

Tarinan työversiot

Julkaistu teos on aivan erilainen kuin alkuperäinen idea, joka jäi luonnoksiin. British Museum of Roald Dahlissa säilytetyt käsikirjoitukset antavat meille mahdollisuuden jäljittää, kuinka tarinan sisältö muuttui sitä käsiteltäessä [6] .

Museon henkilökunnan vuodelle 1961 päivätty alkuperäinen versio oli nimeltään "Charlie ja suklaapoika" ( eng.  Charlie's Chocolate Boy ) ja eroaa merkittävästi julkaistusta tarinasta. Kultaisia ​​lippuja on piilotettu karkkipatukoihin joka viikko, joten herra Wonka tekee kierroksen tehtaalla joka lauantai. Tässä luonnosversiossa päähenkilön nimi on Charlie Bucket, muiden yhdeksän lapsen nimet sekä heille sattuneiden onnettomuuksien koostumus eroavat lasten nimistä ja tapausten kuvauksista julkaistu kirja.

Kiertueen aikana Charlie Bucket piiloutuu "pääsiäismunakaupassa" valmistettuun "suklaapoikaan". Suklaahahmo, jossa on Charlie, toimitetaan herra Wonkan kotiin lahjaksi kondiittorin pojalle Freddy Wonkalle. Wonkan talossa poika todistaa ryöstöä ja hälyttää. Kiitollisena avusta varkaiden saamisessa herra Wonka antaa Charlie Bucketille karkkikaupan, Charlie 's Chocolate Shopin . 

Tarinan toisessa tunnetussa versiossa tehtaan läpi matkustavien lasten määrä on vähennetty seitsemään, mukaan lukien Charlie Bucket. Tehdastyöläisiä kuvataan "valkotakkeisiksi ihmisiksi", jokaisen tuhman lapsen tapauksen jälkeen tietty ääni lausuu sopivat säkeet.

Vuoden 1962 nimettömän version ideat ovat lähellä tarinan lopullista versiota. Wonka jakaa seitsemän lippua vain kerran (eikä viikoittain), mikä tekee lipun löytämisestä raskaampaa. Kiertueen osallistujat ja heidän ominaisuudet on lueteltu käsikirjoituksen ensimmäisellä sivulla, Charlie Bucketin lisäksi tehtaalla vierailtuja lapsia ovat mm.

• August Gloop - ahmattipoika;
• Marvin Prune ( eng.  Marvin Prune ) - turha poika, mainittu, mutta hänen seikkailuaan tehtaalla ei kuvata tässä tai myöhemmissä tarinan versioissa;
• Hepiz Trout ( eng.  Herpes Trout ) - poika, joka viettää kaiken aikansa television edessä, julkaistussa jutussa telemaniasta kärsivän pojan nimi on Mike Teavee;
• Miranda Mary Parker on tyttö, joka  saa tehdä mitä haluaa.
• Veruca Salt on hemmoteltu tyttö, joka saa kaiken mitä haluaa;
• Violetta Bugard on tyttö, joka pureskelee kumia koko ajan.

Näin ollen näyttelijöiden kokoonpano on lähellä lopullista.

Tehdas työllistää pieniä ihmisiä, "whipple-scrumpets" ( eng.  Whipple-Scrumpets ), jotka lausuvat runoja jokaisen tapahtuman jälkeen.

Tämä vaihtoehto ei ole valmis, tarina päättyy August Gloopin putoamiseen suklaajokeen. Dahl jatkaa tarinaa toisessa käsikirjoituksessa nimeltä Charlie and the Chocolate Factory. Marvin Prun on suljettu sankarilistalta. Tarinan lopussa Charliesta tulee Wonkan avustaja ja perillinen.

Tarinan lopullisessa versiossa lasten määrää vähennetään jälleen, ja viisi heistä jäi Charlien kanssa (Miranda Parker ei ole mukana), tehdastyöntekijät saivat tavallisen nimensä "Oompa-Loompas".

Vuonna 2005 The Times julkaisi luvun, joka ei sisältynyt kirjan lopulliseen versioon [7] . Luvussa kuvataan käynti työpajassa, joka tuottaa tiettyä "jauhetta akneen" (Spotty Powder). Jauhe on tarkoitettu lapsille, jotka haluavat jättää koulun väliin. Riittää, kun kaadetaan hieman tätä jauhetta muroihin aamiaisen aikana, sillä viiden sekunnin kuluttua "näppyläjauheen" kanssa murot syöneelle tulee ihottuma. Tämän nähdessään vanhemmat ajattelevat, että heidän lapsellaan on vesirokko , ja tietysti jättävät hänet kotiin. Keskipäivään mennessä ihottuma on poissa.

Miranda Piker, jota kuvataan tässä versiossa omahyväiseksi nörttiksi, ja hänen isänsä, koulun rehtori, päättävät lopettaa tämän heidän näkökulmastaan ​​kauhean jauheen tuotannon. He ryntäsivät huoneeseen, jossa jauhe valmistetaan, ja samaan aikaan läsnäolijat kuulevat kauhean huudon: ilmeisesti Miranda ja hänen isänsä ovat epäonnistuneet jossain. Rouva Piker syyttää Wonkaa, että hänen miehensä ja tyttärensä pääsivät myllylle ja jauhetaan nyt jauheeksi, kondiittori vahvistaa pelkonsa vakavasti: ”Totta kai! Ne ovat osa reseptiä. Ajoittain meidän on lisättävä yksi tai kaksi opettajaa, muuten jauhe ei toimi." Tämä on kuitenkin vain Wonkan mustaa huumoria: hän soittaa välittömästi Oompa-Loompit, joiden on määrä saattaa rouva Piker pannuhuoneeseen, jossa makeilla ainesosilla tahrattuja Mirandaa ja herra Pikeriä pestään.

Muutoksia toisessa englanninkielisessä painoksessa

Kirjan ensimmäisessä painoksessa Oompa-Loompat kuvattiin komeiden mustien pygmien heimona, jonka Wonka toi Afrikan viidakoista. Aluksi kukaan ei pitänyt tätä Oompa-Loompa-kuvaa kovinkaan tärkeänä, mutta sitten vuonna 1972 Eleanor Cameron syytti, että esittämällä Oompa-Loompaja tällä tavalla Dahl itse asiassa kuvaa mustien orjien omistusta. Dahlin julkaisijat päättivät, että "nykyisessä monirotuisessa yhteiskunnassa Oompa-Loompas kuvailtuina sellaisina kuin heitä kuvataan, eivät ole monien aikuisten hyväksymiä." Dahl muokkasi tarinaa ja vuonna 1973, samaan aikaan kuin jatko -osan Charlie ja Suuri lasihissi, kirjasta julkaistiin uusi versio, jossa Oompa-Loompat kuvattiin pieninä ihmisinä, joilla oli vaaleanpunainen iho ja pitkät kullanruskeat hiukset, alun perin. kuvitteellisesta Umplandian maasta [8] [9] .

Teoksen kritiikki

Kirjan menestys ei ollut välitön: tarina ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1964 ja sitä myytiin ensimmäisenä vuonna vain 5 000 kappaletta, mutta sitten viiden vuoden aikana vuosimyynti nousi 125 000 kappaleeseen. Charlie oli kirja, josta Roald Dahl vahvisti itsensä merkittävimmäksi lastenkirjailijaksi [3] .

Siitä lähtien kirja on julkaistu useaan otteeseen eri kielillä. Ajan myötä tarinan suosio ei laske, ja "Charlie" on edelleen monien lasten suosikkisatu ympäri maailmaa.

Tunnettu brittikriitikko Julia Eccleshare kirjoittaa Puffin Booksin julkaiseman  tarinan jälkipuheessa: "Charlie saa tunteen, että Roald Dahl nauttii tarinoiden kertomisesta yhtä paljon kuin me nautimme niiden lukemisesta. Tämän tunteen uskollisuudesta olet erityisen vakuuttunut, kun matka suklaatehtaalla alkaa. Se osoittaa, kuinka hyvin Roald Dahl ymmärtää lapsia . Todellakin, "Dal piirtää lasten paratiisin: maagisen suklaatehdas, jossa on maanalaisia ​​käytäviä ja salaisia ​​luolia" [3] .

Se, että Dahl maalasi lasten paratiisin, ei ole vain aikuisen kriitikon johtopäätös, joka on ehkä pitkään unohtanut lapsuuden näkemyksensä. Roald Dahlia käsittelevän artikkelin kirjoittaja Margaret Talbot muistelee: "Käytännössä istuin kolmen yhdeksänvuotiaan pojan vieressä, jotka 45 minuuttia haaveilivat Wonkan tehtaasta ja keksivät omia makeisiaan. <…> Yhdeksän. -Poikani vuotias ystävä kirjoitti minulle kirjeen, miksi hän rakastaa Dahlia: "Hänen kirjansa ovat mielikuvituksellisia ja kiehtovia. Kun luin Charlien ja suklaatehdas, minulla oli tunne, että olen maistanut kaiken maailman makeuden" [11] .

Huolimatta siitä, että kirja ansaitsi lasten rakkauden, aikuisten lukijoiden suhtautuminen siihen oli kuitenkin varsin varovainen; tarinan julkaisun jälkeen sadusta kuultiin kielteisiä arvosteluja.

Kuten edellä mainittiin , kirjaa kritisoitiin sen virheellisestä mustien hahmojen kuvauksesta, mikä oli syy siihen, että tarinaan tehtiin muutoksia, kun se painettiin uudelleen.

Vuosina 1972-1973. kirjallisuuskriittinen aikakauslehti "The Horn Book Magazine", joka on omistettu lastenkirjallisuudelle, julkaisi useita Roald Dahlin teosten kritiikkiin liittyviä materiaaleja. Kirjoittaja osallistui keskusteluun ja lähetti toimittajalle kirjeen puolustuksekseen [12] .

Keskustelu alkoi kanadalaisen kirjailijan Eleanor Cameronin artikkelilla, jossa muun muassa kritisoitiin ankarasti tarinaa "Charlie ja suklaatehdas". Cameronin mukaan "Charlie ja suklaatehdas" on paras esimerkki huonosta mausta "kaikista lapsille koskaan kirjoitetuista kirjoista". Tämä kirja ei ole vain kirjoitettu houkutuksesta makeisiin, se on sellainen kiusaus sinänsä. "Aluksi hän näyttää meistä viehättävältä ja antaa meille lyhyen ilon, mutta hän ei kyllästä meitä eikä katkaise ruokahaluamme" [13] . Fantastinen Ursula Le Guin yhtyi Cameronin mielipiteeseen, vaikka hän myönsi, että "kahdeksasta 11-vuotiaisiin lapset näyttävät todella ihailevan" Dahlin kirjoja. Kirjoittajan 11-vuotias tytär "valitettavasti" tottui lukemaan "Charlien" loppuun ja alkoi heti lukea sitä alusta alkaen. Tätä jatkui kaksi kuukautta. Kun hän luki Charlien, hän näytti joutuneen pahan loitsun vaikutuksen alaisena, ja tämän kirjan lukemisen jälkeen hän pysyi jonkin aikaa melko ilkeänä, vaikka tavallisessa tilassaan hän oli söpö lapsi. ”Mitä Charlien kaltaiset kirjat voivat opettaa lapsille? Ollakseen "hyviä kuluttajia"? Le Guin kysyy. - "Ei kiitos!" [14] .

Koulun kirjastonhoitajat ja opettajat, jotka olivat suurelta osin vastuussa lasten lukutapojen muodostumisesta, osallistuivat aktiivisesti Dahlin teosten analysointiin ja keskusteluun, mukaan lukien Charlie. The Horn Bookissa (1972-1973) käydyn keskustelun aikana mielipiteet olivat täysin vastakkaisia. Baltimoresta kotoisin oleva opettaja Mary Sucker suhtautuu myönteisesti tarinan kritiikkiin: "Lukiessani Eleanor Cameronin erinomaisen artikkelin lehden lokakuun numerossa, löysin vihdoin jonkun, joka on samaa mieltä kanssani Charliesta ja suklaatehtaasta [15] . Maria Brenton, Walesin, New Yorkin kirjastonhoitaja , puolestaan ​​puolustaa Dahlia ja hänen kirjojaan: "Kaiken kyvyn ja taustan omaavat lapset rakastavat Charliea ja Jamesia. Tämänkaltaiset kirjat tekevät pojista ja tytöistä vakituisia kirjastoissa. Joten, Roald Dahl, pidä menossa, kiitos!" [16] .

Ja vuonna 1988 julkisen kirjaston kirjastonhoitaja amerikkalaisessa Boulderin kaupungissa Coloradossa siirsi kirjan "Charlie and the Chocolate Factory" rajoitetun pääsyn rahastoon, koska hän kannatti mielipidettä, jonka mukaan kirja edistää "köyhän miehen filosofiaa". (Kun kirjan vapaasta saatavuudesta poistuminen tuli ilmi, kirja palautettiin paikoilleen) [9] .

Kriitikot ovat huomauttaneet, että Charlie ei ole sankari erinomaisen persoonallisuutensa vuoksi, vaan siksi, että hän on hiljainen ja kohtelias poika köyhästä perheestä, joka totteli. Vain huonojen ominaisuuksien puuttuminen tekee Charliesta "hyvän pojan". Todettiin, että lasten puutteiden kuvauksessa Dahl "menee liian pitkälle": neljän "pahan" paheet eivät ole poikkeuksellisia, mutta Dahl esittää lapset kuolemansyntien kantajina . Joten ahne August Gloop on ahneuden henkilöitymä , hemmoteltu Veruca Salt on ahneutta , purukumin rakastaja Violetta on ylpeys , telefani Mike Teavee on joutilaisuutta . Charlie sitä vastoin osoittaa täydellistä tällaisten ominaisuuksien puutetta. Mutta miksi? Johtuuko siitä, että hän on köyhä ja yksinkertaisesti fyysisesti kykenemätön nauttimaan esimerkiksi ahmattisuudesta [9] .

Taideteospalkinnot [17]

• 1972 - New England Round Table of Children's Librarians -palkinto.
• 1973 - Surrey School Award.
• 2000 Millenium-lastenkirjapalkinto
• 2000 - Blue Peter Book Award

Näyttösovitukset

• BBC : n lasten TV-ohjelman Jackanory kolmannella tuotantokaudella (1968) tarinan luki näyttelijä Bernard Cribbins [ 18 ] .  
• Vuonna 1971 julkaistiin elokuva Willy Wonka ja suklaatehdas , jonka ohjasi Mel Stuart ja tuotti  David L. Wolper , Gene Wilderin roolissa Mr. Wonkana . Roald Dahl kirjoitti elokuvan käsikirjoituksen ensimmäisen luonnoksen, jota myöhemmin tarkistettiin. Lopulta kirjoittaja ei pitänyt elokuvasta. "Dahlin mielestä elokuva keskittyi liikaa Willy Wonkaan", sanoo Lisa Ettenborough Roald Dahl -museosta. "Hänelle kirja oli tarina Charliesta." [ 19] 
• Vuonna 1983 Ruotsin televisiossa esitettiin diaesitys Charlie ja suklaatehdas ( ruotsiksi Kalle och chokladfabriken ), joka koostui ruotsalaisen taiteilijan Bent Anne Runnerströmin ( ruotsiksi Bengt Arne Runnerström ) piirustuksista ja näyttelijä Ernst- Hugo Jaregard .
• Vuonna 2005 ilmestyi toinen elokuvasovitus, Charlie and the Chocolate Factory , jonka ohjasi Tim Burton ja jossa Johnny Depp näytteli Wonkaa.

Elokuvaversioiden lisäksi teoksen pohjalta löytyy useita dramatisointeja ja musikaaleja. "Charlie and the Chocolate Factory" julkaistiin äänikirjoja, mukaan lukien kirjailija Roald Dahlin [20] tarinan lukemia .

Parodiat ja viittaukset teokseen

"Charlie ja suklaatehdas" on merkittävä ilmiö Länsi-Euroopan ja maailman kulttuurissa, joten ei ole yllättävää, että tämän tarinan juoni ja hahmot joutuvat usein parodian kohteeksi, ja monet kulttuuriteokset sisältävät viittauksia tähän Roaldin tarinaan. Dahl.

• Amerikkalainen animaatiotelevisiosarja Simpsonit sisältää monia tällaisia ​​parodioita.
  • Episodi 14, kausi 15 (2004), " The Ziff Who Come to Dinner ", Lisa Simpson mainitsee keskustelussa, että hänen isänsä Homer uskoo, että tarinassa "Charlie ja suklaatehdas" todellinen tarina kerrotaan ja näyttää siltä. kirjassa kuvattulle tehtaalle;
  • " Simple Simpson " -sarjan saman kauden 15 jaksossa 19 televisiossa näytetään mainos, jossa Kultaisen lipun onnekkaalle voittajalle luvataan matka Farmer Billyn pekonitehtaalle .  ). Homer Simpson ostaa valtavia määriä pekonia toivoen löytävänsä kultaisen lipun, mutta löytää vain Hopealipun, jonka hän antaa arvostella messujen aikana järjestettävässä sikakilpailussa.
  • Kauden 11 (2000) jaksossa 13, Saddlesore Galactica , esitetään kääpiöjockeyja, jotka asuvat suklaavesiputouksen vieressä, viittauksena Oompa-Loompaihin.
  • Jakson 2, kauden 6 (1994), "Lisa's Rival" (" Lisa's Rival ") yksi oppilaista, saksalainen Uther, aikoo osallistua koulun kilpailuun ja rakentaa dioraaman "Charlie ja suklaatehdas", mutta syö oman työnsä ennen kuin tuomaristo näki hänet.
  • Kauden 22 (2011) jaksossa 15 " The Scorpion's Tale " Homer kutsuu lääkeagenttia Hotenhofferia "Mr. Wonkaksi", ja Hotenhoffer myöntää myöhemmin olevansa August Gloop, joka on muuttunut paljon suklaajokeen putoamisen jälkeen.
  • Bart Simpson & The  Krusty Brand Fun Factory Simpsons Issue 41:ssä (USA) sisältää 4 kultaista pilliä piilotettuna soodapulloihin; oljen löytäjä saa kutsun Krustyn tehtaalle , joka valmistaa erilaisia ​​elintarvikkeita. Apinat työskentelevät tehtaalla aivosirujen kanssa, ja turistit matkustavat ympäri tehdasta veneellä, joka kelluu kirsikanvärisellä kimmeltävällä joella.
• Animaatiosarjan " Futurama " "Fry and the Slurm Factory" (" Fry and the Slurm Factory ") 1. kauden 13. jakson alussa näytetään mainos, jossa luvataan palkinto sille, joka löytää "kultainen korkki" purkissa tietyn Slurm -juoman kanssa - kierros tehtaan Slurm-tuotannossa. Fry löytää kannen ja lähtee muiden voittajien kanssa matkalle Slurm-jokea pitkin, jonka rantaa pitkin Grunka- Lunkat laulavat laulujaan . 
• Family Guyn kauden 2 jaksossa 20 , " Wasted Talent ", joku, joka löytää "hopeakäärön" oluttölkistä, saa kutsun kiertueelle panimossa. Sarjan sankarit Peter ja Joe löytävät kääröt ja lähtevät retkelle, lisäksi mainitaan, että Charlie Bucket ja hänen isoisänsä löysivät käärön.
• Amerikkalaisen televisiosarjan The Office jaksossa 91 "Golden Ticket" yksi päähenkilöistä, Michael Scott , järjestää Willy Wonka -tyylisen mainoskampanjan: viisi "kultaista lippua" on piilotettu viiteen paperierään. "kultainen lippu" saa kymmenen prosentin alennuksen vuodeksi.
• Tosi-shown " Big Brother " " Channel 4 " brittiversion seitsemännellä kaudella ( 2006 ) Channel 4 järjesti yhdessä Nestle -yhtiön kanssa kampanjan, jonka aikana henkilö, joka löysi yhden sadasta "kultaisesta lipusta" piilotettu KitKat -palkkien paketin alle , sai oikeuden osallistua näyttelyyn ("naapuri") ohittaen pätevän castingin.
• Vuonna 1993 Chicagossa perustettiin rock-yhtye Veruca Salt , joka nimettiin yhden Roald Dahlin tarinan sankarittaren mukaan.
• Amerikkalaisen rock-yhtyeen "Marilyn Manson" ( Marilyn Manson ) debyyttialbumi "Portrait of an American Family" (" Portrait of an American Family ", 1994 ) sisälsi ensimmäisenä kappaleena sävellyksen "Prelude (Family Journey)" ( Fin Prelude ( The Family Trip) ), jonka teksti on hieman muokattu teksti Upma-Loompan laulusta tarinan Down the Chocolate River luvusta 18 . Myös kirjasta vaikuttuneena Manson kirjoitti kappaleen "Choklit Factory", joka julkaistiin vuonna 1991 After School Special -demokasetilla .  
• Amerikkalaisen jääkiekkojoukkueen Hershey Bearsin symboli on karhu Coco ,  jonka suosikkikirja on Charlie and the Chocolate Factory [21] 

Juonen ja merkkien käyttö

Makeiset

Vuonna 1971 Chicagossa toimiva Quaker Oats, joka rahoitti Mel Stewartin ja David Wolperin elokuvasovituksen, sai oikeudet käyttää elokuvassa mainittujen makeisten nimiä. Markkinoille tuotiin ikuiset tikkarit, Oompa-Loompa-karkit ja postimyynnissä oli "Mr. Wonka-konditoriasetti", joka sisälsi karkkien muotit, etiketit ja ainekset sekä mahdollisti makeisten valmistamisen kotona. Jatkossa amerikkalainen Breaker Confections, joka myöhemmin muutti nimensä Willy Wonka Candy Factoryksi, harjoitti Willy Wonkan makeisten tuotantoa. Vuonna 1988 Nestle osti yrityksen ja oikeudet brändiin [22]

Kun Tim Burtonin elokuvasovitus julkaistiin vuonna 2005, käynnistettiin massiivinen mainoskampanja yhdistääkseen brändi uuteen elokuvaan. Tällä hetkellä tuotteet, jotka on merkitty nimellä The Willy Wonka Candy Companymyydään Yhdysvalloissa, Kanadassa, Isossa-Britanniassa, Irlannissa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.

Pelit

Vuonna 1985 julkaistiin Charlie and the Chocolate Factory -pelihalli , joka oli suunniteltu ZX Spectrum -tietokoneelle (kehittäjä Soft Option Ltd, kustantaja Hill MacGibbon) [23] . Peli sisältää useita jaksoja, ensimmäisessä jaksossa pelaajan tulee ohjata August the Foolin liikettä ja valita putkia, toimittaa August tankkiin, pelin toisessa osassa täytyy väistää Violetta Beaugardin heittämiä mustikoita jne. .

Heinäkuussa 2005, samanaikaisesti Tim Burtonin elokuvasovituksen kanssa, Backbone Entertainment (Global Star Softwaren ja 2K Systemin julkaisijat ) julkaisi toimintaseikkailupelejä pelikonsoleille ja henkilökohtaisille tietokoneille [ 24] . Pelin visuaalit perustuvat elokuvaan, ja monet hahmot ovat esittäneet Burtonin elokuvassa esiintyneiden taiteilijoiden ääntä. Pelin aikana pelaajan (personoituna Charlie) on käytettävä Oompa-Loomppeja (ne voivat vastaanottaa komentoja pelaajalta) ratkaistakseen tehtäviä, kuten August Gloopin poistaminen savupiipusta tai Veruca Saltin pelastaminen, joita varten on löydettävä polttolaitos.

Vuonna 2002 yhdysvaltalainen yritys Winning Moves Games julkaisi sarjan Roald Dahlin teoksiin perustuvia lautapelejä ja pulmia, mukaan lukien Charlie and the Chocolate Factoryyn perustuva peli. Kun matkustat ympäri pelikenttää, sinun on kerättävä kuusi erilaista makeista ja päästävä lasihissiin [25] .

Nähtävyydet

1. huhtikuuta 2006 Staffordshiressa sijaitseva brittiläinen huvipuisto "Alton Towers" ( eng.  Alton Towers ) avasi kirjan teemoihin perustuvan perhekohteen. Nähtävyys koostuu kahdesta osasta: ensin vierailijat kiertävät "tehdasta" vaaleanpunaisissa veneissä, jotka kelluvat "suklaajoella", sitten videoesityksen katsottuaan pääsevät lasihissiin, josta tarkastelevat muun tehdas. Matka kestää 11 minuuttia. Nähtävyyden suunnittelu perustuu Quentin Blaken kuvituksiin [26] .

Katso myös: Charlie and the Chocolate Factory Marshall Fieldin jouluikkunat 2003  . RoaldDahlFans.com. - Marshall Fieldin jouluikkunat(Chicago, USA) perustuu tarinaan "Charlie ja suklaatehdas". Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.

Painokset

Kirja kävi läpi useita painoksia sekä englanniksi että käännöksinä muille kielille (venäjäksi, espanjaksi, ranskaksi, puolaksi jne.).

Teoksen venäläiset versiot [27]

• Dahl, Rowld. Golden Ticket eli Charlie ja suklaatehdas // Pioneer. - 1991. - Nro 8-9 . (S. Kibirskyn ja N. Matrenitskajan uudelleenkertomus englannista)
• Dahl, Roald. Jali ja suklaatehdas. - M . : Rainbow, 1991. (englannista kääntäneet M. Baron ja E. Baron)
• Dahl, Rowld. Kultainen lippu tai Charlie ja suklaatehdas. - M . : MP "Nimak", MP "KTK", 1991. (S. Kibirskyn ja N. Matrenitskajan uudelleen kertominen englannista, kuvitus V. Mochalov)
• Dahl, Roald. Jali ja suklaatehdas. - M .: Zakharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2 . (S. Kladon uudelleenkertomus)
• Dahl, Roald. Charlie ja suklaatehdas // Dahl, Roald. Lasten bestsellerit: la. - M . : Paper Gallery, 2001. - ISBN 5-900504-62-X . (kääntänyt M. Freidkin)
• Dahl, Roald. Charlie ja suklaatehdas // Dahl, Roald. Erikoisia tarinoita: la. - Pietari. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-01094-5 . (kääntäjä I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie ja suklaatehdas // Dahl, Roald. Erikoisia tarinoita: la. - Pietari. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7 . (kääntäjä I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie ja suklaatehdas = Charlie ja suklaatehdas. - M. : Zakharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5 . (tarina venäjäksi S. Kladon uudelleen kertomuksessa ja alkuperäisellä kielellä)
• Dahl, Roald. Jali ja suklaatehdas. - M. : Rosmen-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5 . (kääntäjä Maya Lahuti)
• Englanninkielisten kirjojen lukeminen, esi-intermediate-tasolle, tehtävissä ja harjoituksissa:
  • Dahl, Roald. Charlie ja suklaatehdas = Charlie ja suklaatehdas. - M . : Iris-Press, 2007. - (Englantilainen klubi). - ISBN 978-5-8112-2736-5 .
  • Dahl, Roald. Charlie ja suklaatehdas = Charlie ja suklaatehdas. - M . : Iris-Press, 2009. - (Englantilainen klubi). - ISBN 978-5-8112-3471-4 .

Muistiinpanot

1. ↑ Myös venäjänkielisissä käännöksissä: "Charlie ja iso lasihissi", "Charlie ja iso lasihissi"
2. ↑ Tehtaan konepajojen ja herra Wonkan keksintöjen nimet eri venäjänkielisissä käännöksissä voivat vaihdella. Jäljempänä nimet on annettu M. Baronin ja E. Baronin tarinan käännöksen mukaisesti
3. ↑ 1 2 3 Nudd, Kevin. Roald Dahlin lastenkirjat  . RoaldDahlFans.com. — Artikkeli Book and Magazine Collectorista (tammikuu 1989). Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
4. ↑ The Boyssa Dahl kutsuu Charliea ja suklaatehdas toiseksi lastenkirjakseen; itse asiassa tämä on kirjailijan kolmas julkaistu lastentarina: ensimmäinen oli Gremlins, toinen James and the Giant Peach.
5. ↑ Dahl, Roald. Repton ja Shell, 1929–36 (ikä 13–20) // Boy: Tales of Childhood . - Puffin Books, 2013. - ISBN 0-14-031890-9 .
6. ↑ Katso: Tarina Charlie and the Chocolate  Factoryn varhaisissa luonnoksissa . Roald Dahl -museo ja Story Centrum. Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
7. ↑ Dahl, Roald. Miranda Pikerin  salainen koettelemus . Times Online (25. heinäkuuta 2005). Haettu 5. toukokuuta 2010. Roald Dahl -museon arkistoluettelon (rahaston kuvaus RD/6/2/4) mukaan Miranda Parkeria sisältävä luku julkaistiin aiemmin Puffin Post Magazinessa: Dahl, Roald. Spotty Powder // Puffin Post Magazine. - 1973. - Voi. 7, nro 1 . - s. 8-10. Tietoa rahastosta RD/6/2/4 löytyy museon verkkoluettelosta .
8. ↑ Charlie ja suklaatehdas : Poliittisesti korrekti Oompa–Loompa Evolution  . RoaldDahlFans.com. Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
9. ↑ 1 2 3 Pierce, Cassandra. Charlie and the Political-correctness Factory  (englanniksi) . RoaldDahlFans.com. Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
10. ↑ Lainaus Roald Dahlin viralliselta verkkosivustolta Roald Dahl - Virallinen verkkosivusto  . Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
11. ↑ Talbot, Margaret. The Candy Man: Miksi lapset rakastavat Roald Dahlin tarinoita – ja monet aikuiset eivät  (englanniksi) . The New Yorker (11. heinäkuuta 2005). Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012. Artikkelin käännös: Talbot, Margaret. Suloinen rakastaja . Russian Journal (27. heinäkuuta 2005). - Käännös Sergey Karp. Haettu: 5.5.2010. (määrätön)
12. ↑ Katso: Eleanor Cameron vs.  Roald Dahl . Horn kirja verkossa. - R. Dahlin työtä käsittelevän keskustelun materiaalit, julkaistu "The Horn Book" -lehdessä vuosina 1972-1973. Käyttöpäivä : 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu 3. heinäkuuta 2007.
13. ↑ McLuhan, Nuoriso ja kirjallisuus : Osa I. web.archive.org (15. lokakuuta 2007). Haettu: 2.1.2022. (määrätön)
14. ↑ Talbot, Margaret Sweetheart . Venäjän lehti. Haettu 5. toukokuuta 2010. (määrätön) Katso myös: Cameron, Eleanor. McLuhan, Youth and Literature: Osa I  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Horn kirja verkossa. - Eleanor Cameronin kriittinen artikkeli R. Dahlin työstä. Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2007. , Kirjeitä toimittajalle (Horn Book Magazine -lehden huhtikuun 1973 numerosta)  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Horn kirja verkossa. — Valikoima kirjeitä The Horn Bookin toimittajille, julkaistu huhtikuussa 1973. Haettu 19. toukokuuta 2010. Arkistoitu 11. lokakuuta 2007.
15. ↑ Kirjeitä toimittajalle (Harn Book Magazine -lehden helmikuun 1973 numerosta  ) . Horn kirja verkossa. — Valikoima kirjeitä The Horn Bookin toimittajille, julkaistu helmikuussa 1973. Haettu 19. toukokuuta 2010. Arkistoitu 11. lokakuuta 2007.
16. ↑ Kirjeitä toimittajalle (Horn Book Magazine -lehden huhtikuun 1973 numerosta)  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Horn kirja verkossa. — Valikoima kirjeitä The Horn Bookin toimittajille, julkaistu huhtikuussa 1973. Haettu 19. toukokuuta 2010. Arkistoitu 11. lokakuuta 2007.
17. ↑ Palkinnot: Roald Dahlin  voittamien palkintojen luettelo . RoaldDahlFans.com. Haettu 19. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
18. ↑ "Jackanory" Charlie ja suklaatehdas: Golden Tickets (1968  ) . IMDb - Internet Movie Database. Haettu 17. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
19. ↑ Piispa, Tom. Willy Wonkan ikuinen  elokuvajuoni . BBS News Online (11. heinäkuuta 2005). Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
20. ↑ Äänikirjat: luettelo R. Dahlin kirjoista , tallennettu albumille ja kasetille  . RoaldDahlFans.com. Haettu 19. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
21. ↑ Coco the Bear: Hershey Bearsin virallinen maskotti  . Hershey Bearsin virallinen verkkosivusto. Käyttöpäivä: 21. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2009.
22. ↑ Pollard, Garland. Kuinka Wonkasta tuli todellinen: Wonka  Candyn historia . BranLandUSA.com (12. joulukuuta 2005). Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012. , katso myös Willy Wonka Candy Company  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . — Willy Wonka Candy -tavaramerkin virallinen verkkosivusto. Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2009.
23. ↑ Joystick Jury: Charlie and the Chocolate Factory -videopeli  ( elokuu 1985). - Arvostelut pelistä sähköisessä arkistossa "Your Spectrum". Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
24. ↑ Charlie ja suklaatehdas -videopeli  . - Pelin virallinen sivusto. Haettu: 5.5.2010.
25. ↑ Roald Dahl -pelien ja palapelien sarja  . RoaldDahlFans.com. Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012.
26. ↑ Lue, Rachel. Miljoona sokerivoimaa ja skyhookia  (englanniksi)  (pääsemätön linkki - historia ) . TEA - Teemaviihdeyhdistys (2007). Käyttöönottopäivä: 5. toukokuuta 2010.  (linkki, jota ei voi käyttää)
27. ↑ Mukaan: Roald Dahl "Charlie and the Chocolate Factory" . Fantasia Lab. — Tietoja tarinasta, venäjänkielisten julkaisujen bibliografia. Haettu 5. toukokuuta 2010. (määrätön) ja Dahl, Roald (UK) (linkki ei ole käytettävissä) . Bibliograph.ru - Bibliografiat. — R. Dahlin teosten venäjänkielisten painosten bibliografia. Haettu 5. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2009. (määrätön) 

Linkit

Roald Dahl. Charlie ja suklaatehdas (per. M. ja E. Baron) Maxim Moshkovin kirjastossa

Katso myös

• Roald Dahl  - artikkeli kirjailijan elämästä ja työstä.
• Willy Wonka  - artikkeli yhdestä tarinan päähenkilöistä.
• Willy Wonka and the Chocolate Factory on vuoden 1971 elokuvasovitus tarinasta.
• " Charlie and the Chocolate Factory " - 2005 elokuvasovitus