Chuvashin sanakirjat

Chuvashin sanakirjat  ( Chuvash. Chăvash sămakhsarĕsem ) - joukko oikeinkirjoitus-, etymologisia- ja kielisanakirjoja, jotka perustuvat tšuvashin kieleen .

Chuvashin leksikografian historia

Chuvashin leksikografian historiassa venäjän-tšuvashin sanakirjat olivat ja ovat edelleen ensisijaisen tärkeässä asemassa.

Chuvashin sanojen tutkimukset alkavat 1700-luvulla  - tiedemiehet ja papit sisällyttävät tšuvashin sanoja monikielisiin sanakirjoihin kerätäkseen ja tutkiakseen Venäjän valtakunnan kansojen sanastoa ("Kazanin maakunnassa asuvien kolmen pakanallisen kansan kuvaus: Cheremit, tšuvashit ja vadjakit...” G.F. Miller (Pietari, saksalainen painos 1759 ; sisältää 313 tšuvasinkielistä sanaa) ja Vertailevat sanakirjat kaikista kielistä ja murreista, toimittanut P. S. Pallas (Pietari, osa I, 1787; vol. II, 1789 ; 285 sanaa käännöksineen ja tšuvashin kielellä),

1700 -luvulla koottiin monia käsinkirjoitettuja sanakirjakokoelmia. Tunnetuin niistä on piispa Damaskinin johdolla koottu "Nižni Novgorodin hiippakunnassa asuvien eri kansojen kielten sanakirja, nimittäin: venäläiset, tataarit, tšuvashit, mordvalaiset ja Cheremis ...".

1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa tšuvashin kielen äidinkielenään puhuvat, myös sitä sujuvasti puhuvat henkilöt, olivat mukana sanakirjojen luomisessa. Merkittäviä teoksia tältä ajalta:

• N. I. Zolotnitskin ( Kazan , 1875 ) "tšuvashi-venäläinen juurisanakirja" ;
• "Opas tšuvashin kielen opiskeluun" chuvashin kielestä.-Venäjä. N. Lebedevin sanakirja (Kazan, 1894 );
• "Tšuvasin sanakirja" H. Paasonen ( 1908 );
• "Venäjä-tšuvashi-sanakirja" (Kazan, 1909 ) ja "Tšuvashi-venäläinen sanakirja" (Kazan, 1919 ) N. V. Nikolsky ja muut.

Viime vuosisadan 30-luvun tšuvashin leksikografiassa merkittäviä tapahtumia olivat T. M. Matvejevin toimittama "venäläinen-tšuvasilainen opetussanakirja" ( Tšeboksary , 1931 ; 7 tuhatta sanaa) ja V. G. Egorov (Cheboksary, Tšeboksary, 1931, 7 tuhatta sanaa) "Tšuvashi-venäläinen sanakirja " , 25 tuhatta sanaa).

N. I. Ashmarin teki todella korvaamattoman panoksen tšuvashin leksikografiaan: hänen titaanisesta työstään - 17-osaisesta Chuvashin kielen sanakirjasta - tuli tšuvashin kielen ja kulttuurin aarre kaikkialla maailmassa. Sanakirja sisältää yli 55 tuhatta sanaa. Jatkossa tšuvashin leksikografian kehitys perustuu Ashmarinin sanakirjaan.

Sodan jälkeisenä aikana kehitettiin korkeamman tieteellisen ja metodologisen tason sanakirjoja. Tältä osin on syytä huomioida V. G. Egorovin teokset: hänen 2., olennaisesti tarkistettu painos Chuvash-Russian Dictionary -sanakirjasta ( 1954 ), kaksi koulutustyyppistä venäjä-tšuvasi-sanakirjaa ( 1960 , 1972 ) ja etymologinen versio. Sanakirja Chuvashin kieli" ( 1964 ). Myös Moskovassa venäjä-tšuvashi-sanakirja, toim. N. K. Dmitrieva ( 1951 ), venäjän-tšuvashin sanakirja, toim. I. A. Andreeva ja N. P. Petrova (1971). Moskovassa julkaistiin täydellisiä tšuvashi-venäläisiä sanakirjoja: vuonna 1961 , toim. M. Ya. Sirotkin ja 1982 ja 1985, toim. M. I. Skvortsova (ensimmäinen kuvitettu sanakirja maassa).

Tšuvash-venäläinen sanakirjat

• V. G. Egorov, Tšuvaš-venäläinen sanakirja, Cheboksary , 1935 .
• M. I. Skvortsov, "Tšuvashi-venäläinen sanakirja", Moskova , "Venäjän kielen" kustantaja, 1982 .
• M. I. Skvortsov, "Tšuvashi-venäläinen sanakirja", Moskova , "Venäjän kielen" kustantamo, 1985 .
• M. I. Skvortsov, "Tšuvashi-venäläinen sanakirja opiskelijoille", Cheboksary, 1996.

venäjän-tšuvassin sanakirjat

• N. K. Dmitriev, venäjän-tšuvashin sanakirja, Moskova , 1951 .
• A. S. Stepanov, L. V. Lazareva, "Vyrăsla-chăvashla sanakirja", Chăvashizdat, 1971.
• I. A. Andreev, N. P. Petrov, "Venäjä-tšuvashi sanakirja", Moskova, 1971.
• M. I. Skvortsov, A. V. Skvortsova, "Venäjä-tšuvashi sanakirja", tšuvashin kirjakustantaja, Cheboksary , 2002 .
• M. I. Skvortsov, A. V. Skvortsova, "Tšuvasi-venäläinen ja venäjä-tšuvashi-sanakirja", Cheboksary , 1999 .
• Dimitriev A. D., "Venäjän ja tšuvasin biologian, maantieteen ja kemian termien sanakirja", Cheboksary, 1996 .

tšuvassi-suomi sanakirja

Tšuvassilais- suomalainen sanakirja on Suomessa vuonna 2007 julkaistu kielisanakirja .

Kirjailijat:

• Arto Moisio , Suomen kielten tutkimuskeskuksen jäsen,
• Jorma Luutonen , apulaisprofessori Turun yliopistosta , Suomi
• Eduard Fomin, Chuvashin valtion kulttuuri- ja taideinstituutin apulaisprofessori .

Hanke toteutettiin vuosina 1999-2007 . Turun yliopiston Volgan alueen kansojen kielten opiskelualalla (Suomi).

Sanakirjan laajuus on yli 8000 sanaa, 286 sivua.

Sanakirjaa laadittaessa käytettiin " Venäjän kieli " -kustantajan Moskovassa vuonna 1982 julkaisemaa New Chuvash-Russian Dictionary -sanakirjaa . G. A. Degtyareva.

Kirjan levikki: 200 kpl. Tšuvashin tasavallassa kirja löytyy tasavallan lehdistöarkistosta, kansalliskirjastosta ja Chuvashin osavaltion humanistisesta instituutista .

Chuvashi-tatari sanakirjat

• Chuvash-tatar Dictionary, toim. Vasilyeva Elizabeth Feodorovna

Uutta painosta työstetään yhdessä Kazanin lingvistien kanssa.

Muut sanakirjat

• Naum Andreevich Andreev, "Sosiaalisten ja poliittisten termien venäjän-tšuvashin sanakirja", Chuvashgosizdat, 1960.
• Tšuvashi-turkki, turkki-tšuvashi-sanakirja, Emine Ceylan, Ankara , 1996 , ISBN 975-7172-08-1 .
• Chuvash - Ido Sanakirja .
• Chuvashin kielen opetusohjelma puolalaisille: Język czuwaski ("Chăvash Chĕlkhi"), Anna Parzymies, Warszawa 2000, ISBN 83-88238-60-4 .
• Ivanova, A. M. Chĕlhe termĕsen chăvashla-vyrăsla-nimĕçle-akălchanla sanakirja / A. M. Ivanova, T. A. Kulakova, V. M. Lemskaya, E. V. Fomin; Chăvash patshalăhin yliopisto. - Shupashkar, 2008. - 147 s. — Otsikon käännös: Tšuvaš-venäläinen-saksa-englanti kielellisten termien sanakirja. ISBN 978-5-7677-1168-0 .
• Zheltov, P. Tšuvashin käänteinen sanakirja. = Tšuvashin kielen käänteinen sanakirja / P. Zheltov, E. Fomin, J. Luutonen ; Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; Société Finno-Ougrienne. - Helsinki, 2009. - 344 s. ISBN 9525667081 ISBN 978-9525667080 .
• Fomin, E. V. Chăvash chĕlhin retrospektiivinen lă ănlantaru slovarĕ / E. V. Fomin, A. M. Ivanova; Valitse yliopistosi. - Shupashkar, 2009. - 145 s. - Otsikon käännös: Tšuvashin kielen retrospektiivinen selittävä sanakirja. ISBN 978-5-7677-1371-4 .
• Fomin, E. V. Chuvashin sana venäjän kontekstissa: Sanakirjakokemus / E. V. Fomin, T. N. Erina; Chuvashin yliopisto. - Cheboksary, 2012. - 229 s. ISBN 978-5-7677-1714-9 .
• Materiaalit tšuvashin kielen agnonyymien sanakirjaan = Pĕlterĕshsĕr chăvash sămakhĕsen kĕneki / koonnut E. V. Fomin. - Cheboksary: ​​​​Pegas Publishing House LLC, 2013. - 258 s. ISBN 978-5-91225-055-2 .
• Tšuvashi-saksa sanakirja. Julkaistu 1943 Berliinissä.

Linkit

• Tšuvaš-venäjä ja venäjä-tšuvassi sanakirja
• Chuvashi-suomi-sanakirja julkaistiin Tšuvashiassa
• Tšuvassi-suomi-sanakirja auttaa lähentämään kansoja
• Suomessa julkaistu tšuvashi-suomi-sanakirja
• Chuvash-turkki sanakirja