INRI on lyhenne latinalaisesta lauseesta Iesvs Nazarenvs Rex Ivdæorvm , eli "Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas" ( kirkko-slaavi . Ilmaus juontaa juurensa Uuteen testamenttiin (ks . Matt. 27:37 , Mark . 15:26 , Luukas 23:38 ja Joh . 19:19 ).
Lyhenne on kuvattu krusifiksien otsikossa Kristuksen kuvan yläpuolella . Uuden testamentin mukaan Pontius Pilatus kirjoitti lauseen alun perin taululle ja kiinnitti sen ristiin , jolla Kristus ristiinnaulittiin:
Pilatus kirjoitti myös tekstin ja asetti sen ristille. Siinä oli kirjoitettu: Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas. Monet juutalaiset lukivat tämän kirjoituksen, koska paikka, jossa Jeesus ristiinnaulittiin, ei ollut kaukana kaupungista, ja se oli kirjoitettu hepreaksi, kreikaksi, roomalaiseksi.
Juutalaisten ylipapit sanoivat Pilatukselle: Älä kirjoita: Juutalaisten kuningas, vaan mitä Hän sanoi: Minä olen juutalaisten kuningas.
Pilatus vastasi: mitä kirjoitin, sen kirjoitin .
Kirjoitus tehtiin kolmella kielellä: arameaksi (paikallisen väestön kieli), muinaiseksi kreikaksi (silloin kansainvälinen viestintäkieli) ja latinaksi (roomalaisten kieli; Juudea oli tuolloin Rooman provinssi, kuvernöörinä Pontius Pilatus ).
| kreikkalainen | Kirkkoslaavilainen | Synodaali | ||
|---|---|---|---|---|
| Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην ὗτιν ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τιν ἰησοῦω βασιλεῦς τῶν ἰησοῦωνασιλεῦν ἰησοῦωννασιλεῦν ἰησοῦνασιλεῦῦ βνασ minä. | Ja luvun yläosan ꙋ̀ asettaminen ̀ є҆гѡ̀ vinꙋ̀ є҆гѡ̀ on kirjoitettu ꙋ: tämä є҆́st і҆и҃съ, цр҃ъ і҆ꙋ deyskїй. | Ja he panivat hänen päänsä päälle kirjoituksen, joka osoitti hänen syyllisyyttään: Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas. | ||
| ( Matt. 27:37 ) | ||||
| Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμένη ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων. | Ja ҆ bѣ̀ kirjalliset viat є҆гѡ̀ on kirjoitettu: цр҃ъ і҆ꙋdeysk. | Ja siellä oli kirjoitus Hänen syyllisyydestään: Juutalaisten kuningas. | ||
| ( Markus 15:26 ) | ||||
| Ἕγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ pιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν δὲ γεγραμμμένον ἰησοῦς ὁ νωραῖ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων. Τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί | Kirjoita ja tі̑tla pїlat, ja laita se crⷭ҇tѣ̀. Mutta se on kirjoitettu: і҆i҃s nazѡrѧnin, tsr҃b і҆ꙋ deisky. Nyt on monia asioita, jotka ѿ і҆ꙋдє́й, ꙗ҆́кѡ lähellä sadan kaupungin ja ҆дѣе propѧsha і҆и҃са: and҆ бѣ̀ se on kirjoitettu є҆въейс. | Pilatus kirjoitti myös tekstin ja asetti sen ristille. Siinä oli kirjoitettu: Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas. Monet juutalaiset lukivat tämän kirjoituksen, koska paikka, jossa Jeesus ristiinnaulittiin, ei ollut kaukana kaupungista, ja se oli kirjoitettu hepreaksi, kreikaksi, roomalaiseksi. | ||
| ( Joh . 19:19-20 ) | ||||
Joissakin itämaisissa kirkoissa kreikankielistä lyhennettä INBI käytetään kreikankielisestä tekstistä Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν μθο . Romanian ortodoksinen kirkko käyttää latinalaista versiota, ja venäläisissä ja kirkkoslaavilaisissa versioissa lyhenne näyttää I.N.Ts.I.
On myös toinen ortodoksinen perinne - Pilatuksen alkuperäisen kirjoituksen sijaan kirjoita krusifiksiin: Bασιλεὺς τοῦ κόσμου , "Maailman kuningas", tai slaavilaisissa maissa - "Kuniston kuningas". 1600 - luvulle mennessä venäläisessä kirkossa vallitsi versio, jossa oli "kunnian kuningas", kun taas Nikonin uudistus teki kirjoituksesta ІНЦІ pakollisen . Vanhauskoiset pysyivät sitoutuneina tekstiin "King of Glory", ja Nikonin Pilatuksen tekstin säilyttämisestä tuli vanhauskoisten silmissä yksi todiste uudistuksen harhaoppisesta olemuksesta [1] .
Titlo INRI ( lat. titulus ) on kristitty pyhäinjäännös, jonka keisarinna Helen löysi vuonna 326 matkansa aikana Jerusalemiin yhdessä elämää antavan ristin ja neljän naulan kanssa [2] .
Pitkän ajan titteli säilytettiin Jerusalemissa. Tietoja tämän pyhäinjäännöksen palvonnasta on kerrottu 4. vuosisadan jalon pyhiinvaeltajan Sylvian (tai Eterian) tarinassa [3] . Nimikkeen uskotaan siirretyn Jerusalemista ristiretkien aikana .
Tällä hetkellä katolisen kirkon mukaan suuri osa nimestä on tallennettu Santa Crocen kirkkoon Jerusalemissa Roomassa [ 4 ] .
Alkemiallisessa ja gnostisessa perinteessä lyhenteellä INRI on toinen merkitys Igne Natura Renovatur Integra , eli koko luonto uudistuu tulella tai koko luonto uudistuu jatkuvasti tulessa . Nyt tässä toisessa merkityksessä sitä käyttävät monet okkulttiset järjestöt.
| Jeesuksen Kristuksen pidätys, oikeudenkäynti ja teloitus → Jeesus kuolemasta ylösnousemukseen | |
|---|---|
| Kristuksen kärsimys | |
| Paikat | |
| Jeesus ja opetuslapset | |
| juutalaiset | |
| roomalaiset | |
| Tuotteet | |
| Ikonografia | |