Faunin labyrintti

Panin labyrintti ( espanjaksi:  El laberinto del fauno ) on meksikolaisen ohjaajan Guillermo del Toron fantasiadraama , toinen osa hänen Espanjan sisällissodasta kertovassa trilogiassa , joka alkoi elokuvalla The Devil's Backbone (2001).

Elokuva kilpaili pääkilpailussa vuoden 2006 Cannesin elokuvajuhlilla, jossa elokuvan maailmanensi-ilta oli 27. toukokuuta. Kolmen Oscarin voittaja (paras kuvaus, paras tuotantosuunnittelu, paras meikki).

Juoni

Elokuva sijoittuu kahteen rinnakkaiseen maailmaan. Espanjan synkkä todellisuus sisällissodan aikana kietoutuu yhtä synkän maagiseen maailmaan, joka ympäröi tyttö Opheliaa. Guillermo del Toro vahvisti haastattelussa, että elokuvan maaginen maailma on todellinen, mikä näkyy selvästi juonessa, eikä se ole tytön mielikuvituksen tuotetta, mutta hän jättää katsojalle oikeuden omaan tulkintaan [3 ] .

Elokuvan taustatarina kertoo prinsessa Muannesta. Kuun alaisen maailman kauneuden tarinoiden houkuttelemana hän pakeni maagisesta maasta, eksyi takaisin ja kuoli. Hänen isänsä, kuningas, on kuitenkin avannut monia piilotettuja ovia ympäri maailmaa ja odottaa vastasyntyneen tyttärensä muistavan perhettään ja palaavan kotiin.

1944 Francon valta vakiintui kaikkialla Espanjassa. Hajallaan olevat partisaaniryhmät jatkavat kuitenkin taistelua diktatuuria vastaan. Niiden poistamiseksi hallitus perustaa erityisiä rangaistusyksiköitä. Kapteeni Vidal on yhden heistä pää. Hän ja hänen miehensä asettuivat vanhaan myllyyn takapihalla. Vidal on julma, toimeenpaneva ja armoton kaikille paitsi omille sotilailleen ja maallisen yhteiskunnan ihmisille, joiden etuja hän suojelee. Sen päätavoitteena on etsiä ja tuhota partisaaniryhmiä vuoristossa.

Vidalin pyynnöstä hänen raskaana oleva vaimonsa Carmen tulee hänen luokseen ja hänen kanssaan tyttärensä ensimmäisestä avioliitostaan, Ophelia. Ophelian oma isä kuoli sodassa. Kapteeni Vidal adoptoi tytön, mutta ei yrittänyt rakastaa häntä. Hän haluaa vain pojan, ja tätä varten hän on valmis kestämään jonkun toisen lapsen vieressään.

Saapumispäivänä Vidalin leirille Ofelia tapaa taloudenhoitajansa Mercedesin ja löytää kivilabyrintin rauniot tehtaan läheltä. Yöllä keiju lentää Ophelian luo ja vie hänet labyrintin keskelle. Siellä tyttö tapaa faunin  , muinaisen maagisen olennon. Faun ilmoittaa Ophelialle, että hän on itse asiassa prinsessa Muanna maagisesta maasta ja että tämä on hänen toinen ja viimeinen syntymänsä kuun alaisena. Ennen täysikuuta hän voi palata isänsä, kuninkaan, luo, mutta tätä varten hänen on läpäistävä kolme testiä. Erotessaan faun antaa Ophelialle maagisen kirjan, jonka pitäisi ohjata häntä.

Ensimmäinen testi on pelastaa kuihtunut viikunapuu juuriinsa asettuneelta jättiläisrupikonnalta. Tätä varten Ophelian on ruokittava rupikonnalle kolme taikakiveä.

Seuraavana päivänä on tarkoitus järjestää tärkeiden vieraiden tapaaminen tehtaalla. Kun maallinen yhteiskunta juhlii, Ofelia livahtaa ulos talosta metsään. Taikakirja näyttää hänelle tien viikunapuuhun. Ofelia ryömi likaista tunnelia pitkin juurille asti, missä hän kohtaa valtavan rupikonnan. Tyttö ottaa yhden puutäistä ja tarjoaa sen rupikonnalle. Hän nuolee puutäitä kielellään kämmenestä ja sen mukana kolmea kiviä. Sen jälkeen rupikonna kääntyy nurinpäin ja sylkee limaista massaa, josta Ophelia löytää avaimen.

Keskellä lomaa Ophelia palaa mudan peittämälle myllylle. Carmen kylpee tyttöä kylpyhuoneessa, sanoo, että tyttö on pettynyt häneen ja kapteeniin, ja riistää häneltä päivällisen. Yksin jätetty Ophelia avaa taianomaisen kirjan ja sivuille ilmestyy kuva toisen tehtävän tekstillä.

Toinen testi on päästä maailmojen välissä sijaitsevaan vankityrmään ja avata välimuisti avaimella.

Yhtäkkiä äiti huutaa viereisestä huoneesta. Kirjan sivut täyttyvät verta. Carmen alkaa vuotaa verta. Vidal vaatii soittamaan lääkärille. Hyväluonteinen tohtori Ferreiro, jonka tehtävänä on valvoa kapteenin vaimoa, pysäyttää verenvuodon ja antaa Carmenille rauhoittavan lääkkeen. Ophelia siirretään lääkärin neuvosta pois äidistään toiseen makuuhuoneeseen.

Seuraavana aamuna kapteeni Vidal ja hänen ryhmänsä jahtaavat partisaaneja. Heidän pysähdyspaikkansa metsästä hän löytää antibioottiampullin ja ymmärtää, että paikalliset auttavat kapinallisia. Palattuaan vanhaan myllyyn Vidal takavarikoi kaikki ruuat ja lääkintätarvikkeet ja lukitsee ne varastoon. Mercedes antaa kapteenille riippulukon avaimen, mutta pitää yhden kaksoiskappaleen itselleen. Yöllä hän vie lääkärin partisanileirille. Osoittautuu, että partisaanien pää on Mercedeksen veli, ja hän on auttanut heitä koko tämän ajan vakoilemalla Vidalia ja hänen alaisiaan.

Yöllä tulee faun, joka on tyytymätön siihen, ettei prinsessa ole aloittanut toista tehtävää. Saatuaan tietää äitinsä sairaudesta faun antaa Ophelialle mandrakenjuuren . Riittää, kun asetat taikakasvin lautaselle maidon kanssa, laitat sen naisen sängyn alle ja ruokit sitä päivittäin kahdella veripisaralla. Carmen toipuu, eikä mikään häiritse Opheliaa suorittamasta tehtäviä.

Ennen lähtöä faun antaa hänelle maagisen liidun, joka voi avata piilotettuja ovia, ja varoittaa, että hänen kohtaamansa olento ei ole ihminen. Dungeonissa on monia ruokia ja hedelmiä, mutta et voi koskea niihin, saati syödä niitä. Kolme keijua, joita faun kantaa mukanaan suljetussa putkessa, auttavat häntä suorittamaan tehtävän.

Piirrettyään liidulla oven seinälle Ofelia livahtaa luolaan. Käytävän päässä hän näkee suuren salin, jossa on pitkä pöytä, jonka päässä istuu sokea olento - Kalpea mies. Hänen silmänsä ovat lautasessa. Keijut löytävät seinästä kolme ovea. Ophelia valitsee vasemmanpuoleisimman piilopaikan huolimatta siitä, että keijut osoittavat toiseen, ja ottaa sieltä kultaisen tikarin.

Ennen lähtöä Ophelia antaa periksi kiusaukselle ja syö useita rypäleitä jättäen huomiotta keijujen varoitukset. Kalpea mies herää välittömästi henkiin, pistää silmänsä kämmenissä oleviin halkioihin ja alkaa etsiä tyttöä. Keijut onnistuvat varoittamaan Opheliaa vaarasta ja kääntämään hirviön huomion tämän karkuun, jolloin hirviö syö heistä kaksi. Kalpea mies ajaa häntä takaa, mutta tyttö onnistuu pakenemaan sulkemalla oven hirviön nenän edestä.

Faun, saatuaan tietää tragediasta, suuttuu. Saatu tikari ei kiinnosta häntä. Tehtävä epäonnistui. Nyt Ophelia ei koskaan palaa kotiin. Uhkaamalla häntä kovalla elämällä ja väistämättömällä kuolemalla poissa kotivaltakunnastaan ​​hän lähtee.

Aamulla partisaanit suistuivat junan raiteilta. Saapuessaan paikalle osastolla Vidal saa tietää, että kaikki tavarat ovat ehjät. Se oli häiriötekijä. Heidän poissa ollessaan partisaanit hyökkäsivät vanhan myllyn kimppuun ja ryöstivät varaston. Palattuaan paikalleen Vidal huomaa, että osa hänen ihmisistään on tapettu, varasto on avattu ja sieltä on varastettu kaikki. Oven lukkoa ei kuitenkaan rikottu. Se avattiin avaimella.

Ohitettuaan ryhmän partisaaneja metsässä, Vidal miehineen käsittelee kaikkia paitsi yhtä. Hänet viedään navettaan ja kidutetaan pitkään, minkä jälkeen tohtori Ferreiro kutsutaan. Vidal vaatii tuomaan vangin järkiinsä, jotta hän voi jatkaa kuulusteluja. Kapteenin poissa ollessa kuolevan miehen pyynnöstä Ferreiro antaa vangille tappavan ruiskeen. Palattuaan navettaan ja löytäessään kuolleen vangin, Vidal kysyy lääkäriltä, ​​miksi hän ei totellut, koska näin tehdessään hän allekirjoitti oman kuolemantuomionsa. Tohtori Ferreiro vastaa, että Vidalin kaltaiset ihmiset noudattavat käskyjä, minkä jälkeen hän lähtee ja hyväksyy rauhallisesti oman kuolemansa. Kapteeni ampuu häntä selkään.

Vidal löytää myöhemmin Ophelian sängyn alta, kun tämä "ruokkii" mandraken juuria. Tytön lasten leikit ärsyttävät häntä. Äiti moittii tytärtään ja moittii häntä siitä, että hän ei näe todellista maailmaa, että elämä on julmaa ja on aika unohtaa sadut. Epätoivoissaan Carmen heittää mandraken takkaan. Juuren kuoleman jälkeen hän aloittaa ennenaikaisen synnytyksen, ja hän kuolee pian. Kapteeni vastaanottaa vastasyntyneen pojan haluamallaan tavalla ja hautaa vaimonsa katumatta. Hautajaisten jälkeen Ophelia valmistautuu lähtemään ja on lukittu huoneeseen yöksi.

Kutsuttuaan Mercedesin kapteeni tarjoaa hänelle juotavaa, mutta nainen kieltäytyy. Sitten hän lähettää hänet varastoon hakemaan uutta pulloa. Mercedes lähtee pyytämättä avainta. Siitä hetkestä lähtien Vidal ymmärtää, kenen puolella hän on ja kuka avasi linnan partisaaneille.

Pian Mercedes ottaa kirjeitä kätköstä viedäkseen ne partisaaneille ja menee metsään, jossa kapteeni ja hänen alaisensa ohittavat hänet. Mercedes tuodaan navettaan ja valmistetaan kidutukseen. Vain Vidal jää yksin hänen kanssaan. Mercedes katkaisee köydet veitsellä, joka on piilotettu esiliinansa rypyyn ja vahingoittaa kapteenia, mutta hän ei voi juosta kauas. Takaa-ajo ohittaa naisen aukiolla. Vain ajoissa saapuneet partisaanien veljensä johtamat vahvistukset pelastivat hänet kuolemasta.

Koko tämän ajan Ophelia istuu yksin huoneessa. Yhtäkkiä faun ilmestyy ja antaa hänelle viimeisen mahdollisuuden pelastaa itsensä. Kolmas testi - hänen täytyy varastaa vastasyntynyt veljensä kapteenilta ja tuoda hänet labyrintin keskelle. Yöllä on täysikuu ja tämä on hänen viimeinen mahdollisuus palata kotiin. Ofelia pakenee huoneesta taikaliitulla. Hän kaataa rauhoittavaa ainetta Vidalin juomaan ja yrittää varastaa vauvan, mutta äkillinen hyökkäys partisaanimyllyyn kiinnittää kapteenin huomion. Kääntyessään ympäri räjähdyksen kuultaessa hän huomaa Ophelian vauvan kanssa ja jahtaa hänet sokkeloon.

Seinät jakaantuvat tytölle, jolloin hän pääsee esteettömästi keskustaan, kun taas Vidal yrittää löytää hänet kivikäytävistä. Labyrintin keskellä eläimistö tikari kädessään odottaa Opheliaa. Nyt jää vain vuodattaa pisara viattoman vauvan verta avatakseen portit maagiseen maahan. Ophelia kieltäytyy antamasta hänelle veljeään, vaikka se johtaisikin hänet kuolemaan kuun alaisena. Pian Vidal ilmestyy. Hän näkee, että tyttö puhuu jollekin näkymättömälle pitäen poikaansa sylissään. Otettuaan lapsen pois, kapteeni ampuu Opheliaa vatsaan ja lähtee.

Labyrintin uloskäynnissä partisaanit ympäröivät Vidalia. Kapteeni ojentaa vauvalle Mercedeksen, ottaa isänsä kellon ja pyytää häntä kertomaan pojalleen kuolinajankohdan tulevaisuudessa. Mercedes torjuu raa'asti tyrannnin viimeisen pyynnön ja vastaa, että poika ei edes tunnista hänen nimeään. Hämmästynyt Vidal ammutaan kasvoihin ja kaatuu kuolleena.

Labyrintin keskeltä Mercedes ja partisaanit löytävät Ophelian kuolemaan haavoittuneena. Tytön yli kumartuva Mercedes laulaa hänelle kehtolaulun. Yhtäkkiä Ophelia kuulee todellisen isänsä - maagisen maailman kuninkaan - äänen ja löytää itsensä ylellisestä valtaistuinhuoneesta. Hänen näkemänsä ihmeet ja sadut, joihin hän uskoi, osoittautuivat todeksi. Hän on todellakin prinsessa Muanna, satumaan hallitsija. Hänen isänsä kertoo hänelle, että hän on vapaa maallisen ruumiin kahleista ja voi oikeutetusti ottaa paikkansa valtaistuimella hänen ja kuningattaren vieressä. Läheisyyteen löytävä faun (kolmen elävän keijun kanssa) vahvistaa, että viimeinen koe oli, pystyikö Ophelia voittamaan kiusauksen uhrata jonkun toisen henkensä itsensä vuoksi. Siten, läpäistyään kolmannen kokeen, hän pelasti itsensä ja alkoi hallita maagista maata vanhempiensa kanssa.

Mercedeksen syliin kuoleva Ophelia hymyilee viimeisen kerran ja hänestä tulee kuolematon maanalaisessa valtakunnassa. Viimeinen kohtaus kertoo prinsessa Muannan vauraasta kohtalosta ja hänen oleskelunsa jäljestä maailmassamme, kuten kukkiva kukka viikunapuun kuivalla oksalla.

Cast

Taiteellisia ominaisuuksia

Kriitikot ovat vertailleet Panin labyrinttia Lewis Carrollin Liisa seikkailuihin ihmemaassa [ 4] ja huomauttavat, että Guillermo del Toron elokuvan ihmeet syntyvät francoistisen valtion synkästä todellisuudesta. Del Toro lähestyi huolellisesti fiktiivisen maailman luomista, johon nuori Ophelia joutuu. Carlos Jimenezin piirtämien luonnosten mukaan elokuvan tuotantosuunnittelija Eugenio Caballero rakensi ainutlaatuisen maiseman. Vakituisen kameramiehensä Guillermo Navarron kameran avulla ohjaaja muutti nämä maisemat eläimistön maagiseksi maailmaksi, joka on konkreettinen pienintä yksityiskohtaa myöten. Lisäinspiraation lähde del Torolle olivat Francisco Goyan maalaukset [4] .

Tuotanto

• Näyttelijä Doug Jonesilla kesti neljä tuntia päästä Pale Man -asuun. Jonesin piti katsoa hahmonsa nenäaukkojen läpi, koska hahmon kasvoilla ei ollut silmiä.
• Faunin ilmeitä ei luotu tietokonegrafiikalla . Doug Jones käytti kasvoillaan erityistä laitetta, joka "luki" hänen ilmeensä ja hallitsi faunin naamioita [5] .
• Haastattelussa Guillermo del Toro sanoi, että hänen suunnitelmansa mukaan sekä kalpea mies että rupikonna ovat eläimistön ruumiillistuma, joka vie Ophelian läpi sarjan koettelemuksia paljastaakseen hänen moraalisen koskemattomuutensa. Vihje tästä seikasta elokuvassa on, että sadun viimeisessä osassa näkyvät kaikki kolme keijua, joista kahden väitetään kuolleen Pale Manin käsissä [6] .
• Kuvausten aikana alueella oli kova kuivuus , joten kuvausryhmää kiellettiin aihioiden, pyrotekniikan ja jopa sähinkäisten käyttö, jotta tulipalo ei syttyisi. Siksi kaikki laukaukset, räjähdykset jne. asennettiin tietokoneeseen [7] .

Vuokraus

• FIPRESCI :n presidentti Andrey Plakhov esitteli elokuvan venäläiselle yleisölle 7. lokakuuta 2006 Autumn Euphoria -festivaalin erityisnäytöksessä.
• Ensimmäinen maa, jossa elokuva julkaistiin laajalti ( 11. lokakuuta 2006), oli Espanja.
• Pan's Labyrinth julkaistiin Venäjällä 30. marraskuuta 2006.
• Elokuva aloitti julkaisunsa Yhdysvalloissa 29. joulukuuta 2006.
• Venäjällä elokuva "Pan's Labyrinth" menestyi hyvin lipputuloissa rajoitetulla julkaisulla - yli 750 000 dollaria [8] . Tämän menestyksen jälkeen Guillermo del Toron aikaisempi kuva " The Devil's Backbone " ( 2001 ) julkaistiin Venäjän näytöille, ideologisesti ja juonillisesti yhdistettynä "Panin labyrinttiin".

Arvostelut

Kriitikot kehuivat elokuvaa. Rotten Tomatoesissa elokuvan kokonaisarvio on 95 % 241 arvostelun perusteella [9] . Elokuva on saanut Metacriticissa pisteet 98/100 . Elokuvan ensi-ilta Cannesin elokuvajuhlilla päättyi 22 minuuttia kestäneisiin kriitikkojen ja yleisön suosionosoituksiin [11] . Elokuva sai myös seisovia suosionosoituksia sen jälkeen, kun se esitettiin Toronton elokuvajuhlilla [12] .

Observer - elokuvakriitikko Mark Kermode kutsui "Panin labyrinttia" vuoden parhaaksi elokuvaksi [13] . Elokuussa 2007 Roger Ebert antoi elokuvalle neljä tähteä neljästä ja sijoitti sen parhaiden elokuvien listalleen [14] . Kun hän laati luettelon vuoden 2006 parhaista elokuvista, hän sijoitti "Panin labyrintin" ensimmäiselle sijalle [15] .

Elokuva sijoittui viidenneksi Empire -lehden vuoden 2010 "The 100 Best Movies of World Cinema " -listalla [16] .

Palkinnot ja ehdokkaat

• Kolme Oscaria vuonna 2007 parhaasta kuvaustyöstä ( Guillermo Navarro ), parhaasta tuotantosuunnittelusta (Eugenio Caballero ja Pilar Revuelta ) ja parhaasta meikistä (Montse Ribe). Kaikkiaan se oli ehdolla kuudessa kategoriassa. Ehdoissa "Paras alkuperäinen käsikirjoitus", "Paras vieraskielinen elokuva" (edustaen Meksikoa ) ja "Paras musiikki" nauha hävisi muille elokuville.
• Ehdokas Cannesin elokuvajuhlilla 2006 .
• Vuoden 2007 Golden Globe -ehdokas parhaasta vieraskielisestä elokuvasta.
• Kolme BAFTA -palkintoa parhaasta vieraskielisestä elokuvasta, parhaasta pukusuunnittelusta ja parhaasta meikistä.
• The Alliance of Women Film Journalists -elokuvan paras elokuva 2006 .
• Hän on ehdolla Espanjan Goya Film Awards -palkinnon saajaksi 13 kategoriassa, mukaan lukien paras elokuva, paras ohjaaja, paras miespääosa, paras naispääosa ja paras alkuperäinen käsikirjoitus .
• Grand Prix 2007 Fantasporto International Fantastic Film Festivalilla .
• Ariadna Gil oli ehdolla espanjalaisen Yearoy-palkinnon saajaksi parhaan naissivuosan kategoriassa.
• Vuoden 2007 Saturn -palkinnon voittaja parhaasta vieraskielisestä elokuvasta.
• Ivana Baquero voitti vuoden 2007 Saturn -palkinnon parhaana nuorena näyttelijänä.
• Guillermo del Toro voitti Nebula -palkinnon parhaasta käsikirjoituksesta .

Peruutettu jatko-osa

Marraskuussa 2007 del Toro vahvisti, että jatko-osa nimeltä "3993" oli tuotannossa [17] . Del Toro kuitenkin hylkäsi projektin ohjatakseen Hellboy 2: The Golden Army -elokuvan .

Novelisointi

Vuonna 2019 elokuvasta julkaistiin romaaniversio , jonka on kirjoittanut kuuluisa kirjailija Cornelia Funke (Guillermo del Toro on mukana kirjoittajan listalla alkuperäisen tarinan kirjoittajaksi). Kirjassa, toisin kuin elokuvassa, ei ole epäselvyyttä eikä tulkinnanvaraa, ja kaikki ihmeet näytetään sataprosenttisesti todellisina [18] .

Katso myös

• " Missä hirviöt elävät "

Muistiinpanot

1. ↑ Panin labyrintti (2006) . Box Office Mojo. Haettu 13. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 16. syyskuuta 2017. (määrätön)
2. ↑ (78 % espanjalaista tuotantoa, 22 % meksikolaista tuotantoa) EL LABERINTO DEL FAUNO . Haettu 21. kesäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2017. (määrätön)
3. ↑ Guillen, Michael PANIN LABYRINTTI – Guillermo Del Toron haastattelu . twitchfilm.com (17. joulukuuta 2006). Haettu 11. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2012. (määrätön)
4. ↑ 1 2 A. Plakhov. Guillelmo del Toro . Haettu 18. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2014. (määrätön)
5. ↑ Faun-asun luominen elokuvaan Pan's Labyrinth (2006) , DiddlyBop  (20. syyskuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2016. Haettu 14. joulukuuta 2016.
6. ↑ Capone keskustelee Guillermo Del Toron kanssa . Haettu 28. joulukuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2007. (määrätön)
7. ↑ IMFDB . Haettu 9. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2021. (määrätön)
8. ↑ Box Office Mojo :n mukaan Arkistoitu 3. helmikuuta 2007 Wayback Machinessa
9. ↑ Panin labyrintti . Mädät tomaatit. Haettu 13. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2014. (määrätön)
10. ↑ Pan's Labyrinth -arvostelut . Metakriittinen. Haettu 13. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 30. huhtikuuta 2014. (määrätön)
11. ↑ Ohjaaja pitää Hollywoodin poissa "Pan's Labyrinthista" . Seattle Times (16. tammikuuta 2007). Haettu 14. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2014. (määrätön)
12. ↑ Pan's Labyrinth saa seisovia ovaatioita Toronton elokuvafestivaaleilla (11. syyskuuta 2006). Haettu 14. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2014. (määrätön)
13. ↑ Kipua ei pidä etsiä – mutta sitä ei pidä koskaan välttää . The Observer (5. marraskuuta 2006). Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2017. (määrätön)
14. ↑ Pan's Labyrinth Movie Review . Haettu 13. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2014. (määrätön)
15. ↑ Vuoden 2006 parhaat elokuvat (22. marraskuuta 2007). Haettu 13. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2014. (määrätön)
16. ↑ Maailman elokuvateatterin 100 parasta elokuvaa . Haettu 6. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2011. (määrätön)
17. ↑ Guillermo Del Toron 3993 tiedot... - ComingSoon.net (8. marraskuuta 2007). Haettu 4. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2016. (määrätön)
18. ↑ Jevgenia Safonova. Kirja-arvostelu: Cornelia Funke, Guillermo del Toro "Pan's Labyrinth" Arkistoitu 20. helmikuuta 2020 Wayback Machineen | Tieteis- ja fantasiamaailma

Linkit

•  Yhdysvaltain virallinen Pan 's Labyrinth -sivusto
• Pan's Labyrinth virallinen espanjalainen verkkosivusto Arkistoitu 20. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa  (espanja)
• Elokuvan "Pan's Labyrinth" virallinen ranskalainen sivusto  (fr.)
• Elokuvasivu Cannesin elokuvajuhlien verkkosivuilla  (eng.)  (fr.)
•  Panin labyrintti Internetin elokuvatietokannassa
•  Panin labyrintti AllMoviessa _
•  Panin labyrintti Metacriticissa _
• Panin  labyrintti Rotten Tomatoesissa _ _

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Metakriittinen Mädät tomaatit AFI-elokuvaluettelo
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 7569634-4 J9U : 987009950819605171 SUDOC : 159283221 VIAF : 283683975 WorldCat VIAF : 283683975